1 Mga Hari 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Tigulang na si Hari David, dako na ang iya edad. Ginhabulan nila sia sang mga panapton, apang wala sia nagainit. ²Nagsiling sa iya ang iya mga alagad, “Magpangita kami sing isa ka bataon nga ulay nga babayi para sa akon ginoo nga hari agud mag-alagad kag mag-atipan sa iya. Maghigda sia sa imo sabak, agud mag-init ang akon ginoo nga hari.” ³Nagpangita sila sing isa ka matahum nga bataon nga babayi sa bug-os nga Israel, kag nakita nila si Abisag nga taga-Sunem, kag gindala nila sia sa hari. ⁴Tama gid katahum ang bataon nga babayi. Nangin manug-atipan sia sang hari kag nag-alagad sa iya, apang wala sia ginhilabtan sang hari.

Ginhingabot ni Adonias ang Trono

⁵Si Adonias nga anak ni Haguit nagpadaku sang iya kaugalingon, nga nagasiling, “Ako mangin hari,” kag nagtipon sia sing mga kangga, mga manugkabayo, kag kalim-an ka tawo nga magadalagan sa iya atubang. ⁶Ang iya amay wala gid nagsabdong sa iya bisan kaisa, nga nagapamangkot, “Ngaa ginhimo mo ini?” Tama man sia katahum tulokon, kag natawo pagkatapos ni Absalom. ⁷Nagsugilanon sia kay Joab nga anak ni Zeruias kag kay Abiatar nga saserdote, nga nagbulig kay Adonias kag nagsuporta sa iya. ⁸Apang si Zadok nga saserdote, si Benaias nga anak ni Jehoiada, si Natan nga manalagna, si Simei, si Rei, kag ang mga mabaskog nga tawo ni David wala nag-upod kay Adonias.

⁹Naghalad si Adonias sing mga karnero, mga baka, kag pinatambok nga mga hayop sa luyo sang bato nga Zohelet malapit sa En-rogel, kag gin-agda niya ang tanan niya nga mga utod, ang mga anak sang hari, kag ang tanan nga mga opisyal sang hari sa Juda. ¹⁰Apang wala niya gin-agda si Natan nga manalagna, si Benaias, ang mga mabaskog nga tawo, kag si Solomon nga iya utod.

¹¹Namangkot si Natan kay Bat-seba, nga iloy ni Solomon, “Wala mo bala mabatii nga nagahari si Adonias nga anak ni Haguit, kag ang aton ginoo nga si David wala makahibalo? ¹²Karon kari ka, tugoti ako nga maglaygay sa imo, agud maluwas mo ang imo kaugalingon nga kabuhi kag ang kabuhi sang imo anak nga si Solomon. ¹³Kadto ka gilayon kay Hari David kag magsiling, ‘Ginoo ko nga hari, wala mo bala ginsumpaan ang imo alagad, nga nagasiling, "Si Solomon nga imo anak magahari pagkatapos ko, kag magalingkod sia sa akon trono"? Ti ngaa nagahari si Adonias?’ ¹⁴Samtang nagahambal ka pa didto sa hari, magasulod ako sa imo likod kag magapamatuod sang imo mga pulong.”

¹⁵Nagsulod si Bat-seba sa hari sa iya hulot—tama na katigulang ang hari, kag si Abisag nga taga-Sunem nagaalagad sa iya. ¹⁶Nagyaub si Bat-seba kag nagsaludo sa hari, kag nagsiling ang hari, “Ano ang imo luyag?”

¹⁷Nagsiling sia sa iya, “Ginoo ko, ikaw gid nagsumpa sa imo alagad sa ngalan sang imo Amay, nga nagasiling, ‘Si Solomon nga imo anak magahari pagkatapos ko kag magalingkod sa akon trono.’ ¹⁸Apang karon si Adonias amo ang hari, kag ikaw, ginoo ko nga hari, wala makahibalo sini. ¹⁹Naghalad sia sing mga baka, pinatambok nga mga hayop, kag madamo nga mga karnero, kag gin-agda niya ang tanan nga mga anak sang hari, si Abiatar nga saserdote, kag si Joab nga pangulo sang kasuldadohan, apang wala niya gin-agda si Solomon nga imo alagad. ²⁰Ginoo ko nga hari, ang mga mata sang bug-os nga Israel nagatulok sa imo, nga imo isugid sa ila kon sin-o ang magalingkod sa trono sang akon ginoo nga hari pagkatapos niya. ²¹Kay kon indi, kon magpahuway na ang akon ginoo nga hari upod sa iya mga katigulangan, ako kag ang akon anak nga si Solomon pagaisipon nga nakasala.”

²²Samtang nagahambal pa sia sa hari, nag-abot si Natan nga manalagna. ²³Ginsugiran nila ang hari, “Yari si Natan nga manalagna.” Nagsulod sia kag nagyaub sa atubang sang hari, nga nagatakdong ang iya nawong sa duta.

²⁴Nagsiling si Natan, “Ginoo ko nga hari, nagsiling bala ikaw, ‘Si Adonias magahari pagkatapos ko kag magalingkod sa akon trono’? ²⁵Kay subong nga adlaw naglugsong sia kag naghalad sing mga baka, pinatambok nga mga hayop, kag madamo nga mga karnero, kag gin-agda niya ang tanan nga mga anak sang hari, ang mga pangulo sang kasuldadohan, kag si Abiatar nga saserdote. Nagakaon kag nagainom sila sa iya atubang, nga nagasinggit, ‘Mabuhi si Hari Adonias!’ ²⁶Apang ako nga imo alagad, si Zadok nga saserdote, si Benaias nga anak ni Jehoiada, kag si Solomon nga imo alagad—wala gin-agda ni Adonias. ²⁷Ginsugo bala ini sang akon ginoo nga hari nga wala namon mga alagad ginsugiran kon sin-o ang magalingkod sa iya trono pagkatapos niya?”

Nagsumpa si David nga si Solomon ang Magahari

²⁸Nagsabat si Hari David, “Tawga si Bat-seba pakadto sa akon.” Nagkadto sia sa atubang sang hari kag nagtindog sa iya atubang. ²⁹Nagsumpa ang hari, “Subong nga buhi ang aton Amay, nga nagluwas sang akon kabuhi sa tanan nga kalisdanan, ³⁰subong nga ginsumpaan ko ikaw sa ngalan sang aton Amay, nga Dios sang Israel, nga si Solomon nga imo anak magahari pagkatapos ko kag magalingkod sa akon trono sa akon baylo—himuon ko ini subong nga adlaw.”

³¹Nagyaub si Bat-seba nga nagatakdong ang nawong sa duta, nagluhod sa atubang sang hari, kag nagsiling, “Mabuhi ang akon ginoo nga si Hari David sa walay katapusan!”

³²Nagsiling si Hari David, “Tawga si Zadok nga saserdote, si Natan nga manalagna, kag si Benaias nga anak ni Jehoiada.” Nagkadto sila sa atubang sang hari. ³³Nagsiling ang hari sa ila, “Dalha ninyo ang mga alagad sang inyo ginoo, kag ipasakay ang akon anak nga si Solomon sa akon kaugalingon nga mula, kag dalha sia paidalom sa Gihon. ³⁴Haplasan sia didto ni Zadok nga saserdote kag ni Natan nga manalagna nga hari sa Israel; patunuga ang budyong, kag magsinggit, ‘Mabuhi si Hari Solomon!’ ³⁵Dayon magsaka kamo sa iya likod, kag magakari sia kag magalingkod sa akon trono kag magahari sa akon baylo, kay gintangdo ko sia nga manuggahum sa Israel kag sa Juda.”

³⁶Nagsabat si Benaias nga anak ni Jehoiada sa hari, “Amen! Kabay nga ang aton Amay, nga Dios sang akon ginoo nga hari, magpamatuod sini. ³⁷Subong nga ang aton Amay nag-upod sa akon ginoo nga hari, kabay nga mag-upod man sia kay Solomon, kag himuon niya ang iya trono nga labaw pa sa trono sang akon ginoo nga si Hari David.”

³⁸Naglugsong si Zadok nga saserdote, si Natan nga manalagna, si Benaias nga anak ni Jehoiada, kag ang mga Kereteo kag mga Peleteo, kag ginpasakay nila si Solomon sa mula ni Hari David, kag gindala nila sia sa Gihon. ³⁹Ginkuha ni Zadok nga saserdote ang sungay nga may lana halin sa tolda kag ginhaplasan si Solomon. Ginpatunog nila ang budyong, kag nagsinggit ang tanan, “Mabuhi si Hari Solomon!”

⁴⁰Nagsaka ang bug-os nga katawohan sa iya likod, nga nagatokar sang mga plawta, kag nagakasadya sing daku, kag nag-uyog ang duta sa ila gahud.

⁴¹Nabatian ini ni Adonias kag sang tanan niya nga mga inagda, samtang nagatapos sila sang ila pagkaon. Sang nabatian ni Joab ang budyong, namangkot sia, “Ngaa nagagahud ang siyudad?”

⁴²Nagahambal pa sia sang mag-abot si Jonatan nga anak ni Abiatar nga saserdote. Nagsiling si Adonias, “Sulod ka—tawo ka nga takus, kag pat-od nga nagadala ka sing maayong balita.”

⁴³Apang nagsiling si Jonatan kay Adonias, “Indi—ginhimo sang aton ginoo nga si Hari David nga hari si Solomon. ⁴⁴Ginpaupod sang hari sa iya si Zadok nga saserdote, si Natan nga manalagna, si Benaias nga anak ni Jehoiada, kag ang mga Kereteo kag mga Peleteo; kag ginpasakay nila sia sa mula sang hari. ⁴⁵Ginhaplasan sia nga hari ni Zadok nga saserdote kag ni Natan nga manalagna sa Gihon, kag nagsaka sila halin didto nga nagakasadya; nagagahud ang siyudad—amo ina ang gahud nga imo nabatian. ⁴⁶Kag naglingkod pa gani si Solomon sa trono sang ginharian. ⁴⁷Nagkadto man ang mga alagad sang hari sa pagdayaw sa aton ginoo nga si Hari David: ‘Kabay nga ang imo Amay maghimo sang ngalan ni Solomon nga labaw pa sa imo, ang iya trono nga labaw pa sa imo.’ Dayon nagyaub ang hari sa iya higdaan. ⁴⁸Nagsiling man ang hari, ‘Dayawon ang aton Amay, nga Dios sang Israel, nga subong nga adlaw naghatag sing isa nga magalingkod sa akon trono, nga nakita gid sang akon mga mata.’”

⁴⁹Dayon nahadlok gid ang tanan nga mga inagda ni Adonias. Nagtindog sila kag nag-alaplaag, kag ang tagsatagsa naglakat sa iya kaugalingon nga dalanon. ⁵⁰Apang si Adonias, nga nahadlok kay Solomon, nagbangon, naglakat, kag nag-uyat sa mga sungay sang halaran. ^a a v50 Ang pag-uyat sa nagatuhaw nga mga pamusod sang halaran isa ka dumaan nga buhat sang pagpangita sing dalangpan — isa ka desperado nga pangabay sing kalooy kag proteksyon batok sa pagpatay. ⁵¹Ginsugiran si Solomon, “Nahadlok si Adonias sa imo kag nag-uyat sa mga sungay sang halaran, nga nagasiling, ‘Magsumpa anay si Hari Solomon sa akon nga indi niya pagpatyon sa espada ang iya alagad.’”

⁵²Nagsiling si Solomon, “Kon takus sia nga tawo, bisan isa ka buhok niya indi mahulog sa duta; apang kon may masapwan nga kalautan sa iya, mapatay sia.”

⁵³Nagpatawag si Hari Solomon sa iya, kag ginpanaog nila sia halin sa halaran. Nagkadto sia kag nagyaub kay Hari Solomon, kag nagsiling si Solomon, “Pauli ka.”