Kejadian 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Abraham sudah tua, lanjut usianya, dan Bapa kita telah memberkati Abraham dalam segala hal. ²Abraham berkata kepada hambanya yang tertua, yang menguruskan segala miliknya, “Letakkanlah tanganmu di bawah pahaku, ^a a v2 Meletakkan tangan di bawah paha ialah isyarat purba untuk mengesahkan sumpah yang khidmat dan mengikat. ³Aku mahu engkau bersumpah demi Bapa langit dan bumi, bahawa engkau tidak akan mengambil isteri bagi anakku daripada anak-anak perempuan orang Kanaan, yang aku tinggal dalam kalangan mereka, ⁴tetapi pergilah ke negeriku dan kepada sanak saudaraku, dan ambillah isteri bagi anakku Ishak.”

⁵Hamba itu bertanya kepadanya, “Bagaimana jika perempuan itu tidak mahu mengikut aku ke negeri ini? Perlukah aku membawa anak tuan kembali ke negeri yang telah tuan tinggalkan?”

⁶Abraham berkata kepadanya, “Awasilah, jangan engkau membawa anakku kembali ke sana. ⁷Bapa kita, Bapa yang di syurga, yang telah membawa aku dari rumah bapaku dan dari negeri sanak saudaraku, yang telah berfirman kepadaku dan bersumpah kepadaku, ‘Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu’—Dia akan mengutus malaikat-Nya mendahului engkau, dan engkau akan mengambil isteri bagi anakku dari sana. ⁸Tetapi jika perempuan itu tidak mahu mengikut engkau, maka bebaslah engkau daripada sumpahku ini; hanya jangan engkau membawa anakku kembali ke sana.”

⁹Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya tentang hal ini. ¹⁰Hamba itu mengambil sepuluh ekor unta tuannya, dan membawa pelbagai barang berharga milik tuannya, lalu berangkat ke Aram-Naharaim, ke kota Nahor. ^b b v10 Aram-Naharaim bermaksud “Aram dua sungai” — sebuah wilayah di utara Mesopotamia tempat sanak saudara Abraham masih tinggal. ¹¹Dia menderumkan unta-unta itu di luar kota, dekat perigi air, pada waktu petang, ketika kaum perempuan keluar menimba air. ¹²Lalu dia berdoa, “Ya Bapa tuanku Abraham, kurniakanlah kejayaan kepadaku pada hari ini, dan tunjukkanlah kasih setia-Mu kepada tuanku Abraham. ¹³Lihatlah, aku berdiri di sisi mata air ini, dan anak-anak perempuan penduduk kota ini keluar menimba air. ¹⁴Biarlah gadis yang kepadanya aku berkata, ‘Tolong miringkan buyungmu supaya aku dapat minum,’ dan yang menjawab, ‘Minumlah, dan aku akan memberi unta-untamu minum juga,’ itulah yang telah Engkau tentukan bagi hamba-Mu Ishak. Dengan demikian aku akan tahu bahawa Engkau telah menunjukkan kasih setia kepada tuanku.”

¹⁵Sebelum dia selesai berkata, keluarlah Ribka—anak perempuan Betuel, anak Milka, isteri Nahor, saudara Abraham—dengan buyung di atas bahunya. ¹⁶Gadis itu sangat cantik, seorang anak dara yang belum pernah disentuh oleh seorang lelaki pun. Dia turun ke mata air itu, mengisi buyungnya, lalu naik semula. ¹⁷Hamba itu berlari mendapatkannya, katanya, “Tolong berilah aku minum sedikit air dari buyungmu.”

¹⁸“Minumlah, tuan,” katanya, lalu dengan cepat dia menurunkan buyungnya dari bahu dan memberi dia minum. ¹⁹Setelah selesai memberi dia minum, katanya, “Aku akan menimba air untuk unta-untamu juga, sehingga semuanya selesai minum.” ²⁰Dengan cepat dia mengosongkan buyungnya ke dalam palung, lalu berlari lagi ke perigi untuk menimba air, dan menimba air bagi semua untanya.

²¹Lelaki itu memerhatikannya dengan diam, untuk mengetahui sama ada Bapa kita menjayakan perjalanannya atau tidak. ²²Setelah unta-unta itu selesai minum, lelaki itu mengambil sebuah cincin hidung emas seberat kira-kira satu perlima auns, dan dua bentuk gelang emas untuk pergelangan tangannya seberat kira-kira empat auns, ²³dan bertanya, “Anak perempuan siapakah engkau? Tolong beritahu aku, adakah tempat di rumah bapamu bagi kami untuk bermalam?”

²⁴Dia menjawabnya, “Aku anak perempuan Betuel, anak yang dilahirkan Milka bagi Nahor.” ²⁵Katanya lagi, “Kami mempunyai jerami dan makanan ternakan yang banyak, serta tempat untuk bermalam.”

²⁶Lalu lelaki itu tunduk dan menyembah Bapa kita. ²⁷Katanya, “Terpujilah Bapa kita, Bapa tuanku Abraham, yang tidak meninggalkan kasih setia dan kesetiaan-Nya kepada tuanku. Bagi aku pula, Dia telah memimpin aku dalam perjalanan ke rumah sanak saudara tuanku.”

²⁸Lalu gadis itu berlari dan menceritakan hal-hal ini kepada seisi rumah ibunya. ²⁹Ribka mempunyai seorang saudara lelaki bernama Laban, dan Laban berlari keluar mendapatkan lelaki itu di mata air. ³⁰Apabila dia melihat cincin hidung dan gelang pada pergelangan tangan saudaranya itu, dan mendengar Ribka, saudaranya, berkata, “Beginilah kata lelaki itu kepadaku,” dia pun keluar mendapatkan lelaki itu—dan lihatlah, lelaki itu sedang berdiri di sisi unta-unta di mata air. ³¹Katanya, “Marilah masuk, hai engkau yang diberkati Allah. Mengapa berdiri di luar? Aku telah menyediakan rumah dan tempat untuk unta-unta.” ³²Lelaki itu masuk ke dalam rumah, dan unta-unta itu dilepaskan muatannya. Jerami dan makanan ternakan diberikan kepada unta-unta itu, dan air diberikan untuk membasuh kakinya serta kaki orang yang menyertainya. ³³Makanan dihidangkan di hadapannya, tetapi katanya, “Aku tidak akan makan sebelum aku menyampaikan apa yang hendak aku katakan.” “Katakanlah,” kata Laban.

³⁴Lalu katanya, “Aku hamba Abraham. ³⁵Bapa kita telah memberkati tuanku dengan limpahnya dan menjadikannya kaya, dengan memberinya kawanan domba, lembu, perak, emas, hamba lelaki dan hamba perempuan, unta, dan keldai. ³⁶Sarah, isteri tuanku, telah melahirkan seorang anak lelaki baginya pada masa tuanya; dan Abraham telah memberikan segala miliknya kepada Ishak. ³⁷Tuanku menyuruh aku bersumpah, ‘Jangan engkau mengambil isteri bagi anakku daripada perempuan Kanaan yang negerinya aku diami, ³⁸tetapi pergilah ke rumah bapaku, kepada sanak saudaraku, dan ambillah isteri bagi anakku.’ ³⁹Aku berkata kepada tuanku, ‘Mungkin perempuan itu tidak mahu mengikut aku.’ ⁴⁰Tetapi dia berkata kepadaku, ‘Bapa kita, yang aku telah hidup di hadapan-Nya, akan mengutus malaikat-Nya bersama-samamu dan menjayakan perjalananmu, dan engkau akan mengambil isteri bagi anakku daripada kaumku dan daripada rumah bapaku. ⁴¹Dengan itu engkau akan bebas daripada sumpahku apabila engkau sampai kepada keluargaku; jika mereka enggan memberikannya kepadamu, maka bebaslah engkau daripada sumpahku.’ ⁴²Hari ini, apabila aku sampai ke mata air itu, aku berkata, ‘Ya Bapa tuanku Abraham, jika sudilah Engkau menjayakan perjalananku, ⁴³lihatlah, aku berdiri di sisi mata air ini. Maka apabila seorang gadis keluar untuk menimba air dan aku berkata kepadanya, “Tolong berilah aku minum sedikit air dari buyungmu,” ⁴⁴dan dia berkata kepadaku, “Minumlah, dan aku akan menimba air untuk unta-untamu juga,”—biarlah dia menjadi perempuan yang telah Bapa kita tentukan bagi anak tuanku.’ ⁴⁵Sebelum aku selesai berdoa dalam hatiku, keluarlah Ribka dengan buyung di atas bahunya, turun ke mata air itu, lalu menimba air. Aku berkata kepadanya, ‘Tolong berilah aku minum.’ ⁴⁶Dengan cepat dia menurunkan buyungnya dari bahu, lalu berkata, ‘Minumlah—aku akan memberi unta-untamu minum juga.’ Maka aku pun minum, dan dia memberi unta-unta itu minum juga. ⁴⁷Aku bertanya, ‘Anak perempuan siapakah engkau?’ Dia menjawab, ‘Anak perempuan Betuel, anak Nahor, yang dilahirkan oleh Milka baginya.’ Lalu aku mengenakan cincin itu pada hidungnya dan gelang itu pada pergelangan tangannya. ⁴⁸Aku tunduk dan menyembah Bapa kita, dan memuji Bapa tuanku Abraham, yang telah memimpin aku pada jalan yang benar untuk mengambil anak perempuan sanak saudara tuanku bagi anaknya. ⁴⁹Sekarang, jika kamu hendak berlaku dengan kasih setia dan kebenaran terhadap tuanku, beritahulah aku; jika tidak, beritahulah aku juga, supaya aku dapat berpaling ke kanan atau ke kiri.”

⁵⁰Laban dan Betuel menjawab, “Hal ini datang daripada Allah; kami tidak dapat mengatakan apa-apa, baik atau buruk. ⁵¹Ribka ada di hadapanmu; ambillah dia dan pergilah—biarlah dia menjadi isteri anak tuanmu, sebagaimana yang telah difirmankan oleh Bapa kita.”

⁵²Apabila hamba Abraham itu mendengar kata-kata mereka, dia pun tunduk ke tanah di hadapan Bapa kita. ⁵³Hamba itu mengeluarkan barang-barang perak dan emas serta pakaian, lalu memberikannya kepada Ribka, dan dia juga memberikan hadiah-hadiah berharga kepada saudara lelaki dan ibu Ribka. ⁵⁴Dia dan orang yang menyertainya makan dan minum, serta bermalam di situ. Pada waktu pagi mereka bangun, dan katanya, “Izinkanlah aku pulang kepada tuanku.”

⁵⁵Tetapi saudara lelaki dan ibunya berkata, “Biarlah gadis ini tinggal bersama-sama kami lebih kurang sepuluh hari; selepas itu bolehlah dia pergi.”

⁵⁶Tetapi katanya, “Janganlah kamu menahan aku—Bapa kita telah menjayakan perjalananku. Izinkanlah aku pergi, supaya aku dapat pulang kepada tuanku.”

⁵⁷Kata mereka, “Marilah kita memanggil gadis itu dan menanyakan pendapatnya.” ⁵⁸Mereka memanggil Ribka dan bertanya, “Mahukah engkau pergi bersama-sama lelaki ini?” “Aku mahu pergi,” jawabnya.

⁵⁹Maka mereka melepaskan Ribka, saudara mereka, pergi bersama-sama pengasuhnya, dan juga hamba Abraham serta orang-orangnya. ⁶⁰Mereka memberkati Ribka, kata mereka, “Wahai saudari kami, semoga engkau menjadi ibu kepada beribu-ribu keturunan; semoga keturunanmu merebut kota-kota orang yang membenci mereka.” ^c c v60 Menguasai pintu gerbang musuh bererti menguasai kuasa mereka; berkat ini mendoakan agar keturunan Ribka akan mengalahkan orang yang menentang mereka.

⁶¹Lalu Ribka dan para pelayannya bangun, menaiki unta, dan mengikut lelaki itu. Maka hamba itu membawa Ribka lalu meneruskan perjalanannya.

⁶²Pada waktu itu, Ishak baru datang dari Beer-Lahai-Roi, kerana dia tinggal di Negeb. ⁶³Pada waktu petang, Ishak keluar untuk bermenung di padang; apabila dia mendongak, dilihatnya unta-unta sedang datang. ⁶⁴Ribka juga mendongak, dan apabila dia melihat Ishak, dia pun turun dari untanya. ⁶⁵Dia bertanya kepada hamba itu, “Siapakah lelaki yang berjalan merentasi padang untuk menemui kita itu?” “Dia tuanku,” jawabnya. Lalu Ribka mengambil tudungnya dan menudungi dirinya.

⁶⁶Lalu hamba itu menceritakan kepada Ishak segala yang telah dilakukannya. ⁶⁷Ishak membawa Ribka masuk ke dalam khemah Sarah, ibunya, lalu memperisterikan Ribka dan mengasihinya. Maka terhiburlah Ishak setelah kematian ibunya.