Genesis 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Karon tigulang na si Abraham, daku na gid ang iya edad, kag ginpakamaayo sang aton Amay si Abraham sa tanan nga butang. ²Nagsiling si Abraham sa iya pinakamagulang nga ulipon, nga nagadumala sang tanan niya nga pagkabutang, “Palihug ibutang ang imo kamot sa idalum sang akon paa, ^a a v2 Ang pagbutang sang kamot sa idalum sang paa amo ang dumaan nga buhat sa pagpat-in sang isa ka solemne kag mabug-at nga panumpa. ³kag papanumpaon ko ikaw sa Amay sang langit kag sang duta, nga indi ka magkuha sing asawa para sa akon anak gikan sa mga anak nga babayi sang mga Canaanhon, nga sa tunga nila nagapuyo ako, ⁴kondi magkadto ka sa akon duta kag sa akon mga kaparyentihan, kag magkuha sing asawa para sa akon anak nga si Isaac.”

⁵Nagpamangkot sa iya ang ulipon, “Ano abi kon ang babayi indi magpakuyog sa akon pakadto sa sini nga duta? Kinahanglan ko bala dalhon ang imo anak pabalik sa duta nga imo ginbiyaan?”

⁶Nagsiling si Abraham sa iya, “Mag-andam ka nga indi mo pagdalhon ang akon anak pabalik didto. ⁷Ang aton Amay, ang Amay sang langit, nga nagkuha sa akon gikan sa balay sang akon amay kag sa duta sang akon mga kaparyentihan, nga naghambal sa akon kag nagpanumpa sa akon, ‘Ihatag ko ini nga duta sa imo mga kaliwatan’—sia magapadala sang iya anghel sa atubang mo, kag magakuha ka sing asawa para sa akon anak gikan didto. ⁸Apang kon indi sia magpakuyog sa imo, mahilway ka sa sining akon panumpa; basta indi mo lamang pagdalhon ang akon anak pabalik didto.”

⁹Gani ginbutang sang ulipon ang iya kamot sa idalum sang paa ni Abraham nga iya agalon kag nagpanumpa sa iya nahanungud sini. ¹⁰Nagkuha ang ulipon sing napulo ka kamelyo sang iya agalon, kag ang tanan nga maayo nga mga butang sang iya agalon dala niya, kag naglakat pakadto sa Aram-naharaim, ang banwa ni Nahor. ^b b v10 Ang Aram-naharaim nagakahulugan sing "Aram sang duha ka suba" — isa ka rehiyon sa aminhan sang Mesopotamia diin nagapuyo pa ang mga kaparyentihan ni Abraham. ¹¹Ginpaluhod niya ang mga kamelyo sa gua sang banwa malapit sa bubon sang tubig sang kahaponon, sa tion nga nagagua ang mga babayi sa pagsag-ub sing tubig. ¹²Niyan nagpangamuyo sia, “Amay sang akon agalon nga si Abraham, palihug ihatag sa akon ang kadalag-an karon nga adlaw, kag ipakita ang imo matutum nga paghigugma sa akon agalon nga si Abraham. ¹³Yari ako nagatindug malapit sa tuburan sang tubig, kag ang mga anak nga babayi sang mga tawo sang banwa nagagua sa pagsag-ub sing tubig. ¹⁴Ang bataon nga babayi nga hambalan ko sini—‘Palihug iuko ang imo tibud agud makainom ako’—kag magasabat, ‘Inom ka, kag paimnon ko man ang imo mga kamelyo’—sia kabay nga amo ang imo ginpili para sa imo alagad nga si Isaac. Sa sini mahibaloan ko nga ginpakita mo ang imo matutum nga paghigugma sa akon agalon.”

¹⁵Sa wala pa niya matapos ang paghambal, nag-abut si Rebeca—ang anak nga babayi ni Betuel, nga anak ni Milca, nga asawa ni Nahor, nga utod ni Abraham—nga ginapas-an ang iya tibud sa abaga. ¹⁶Matahum gid ang dalaga, isa ka ulay nga wala pa mahibaloi sang bisan sin-o nga lalaki. Nagdulhog sia sa tuburan, ginpuno ang iya tibud, kag nagsaka. ¹⁷Nagdalagan ang ulipon sa pagsugata sa iya, nga nagasiling, “Palihug paimna ako sing diutay nga tubig gikan sa imo tibud.”

¹⁸“Inom ka, ginoo ko,” siling niya, kag gilayon niya ginpanaog ang iya tibud gikan sa iya abaga kag ginpainom sia. ¹⁹Sang matapos niya ini pagpainom, nagsiling sia, “Magasag-ub man ako sing tubig para sa imo mga kamelyo, tubtub nga makainom sila sing bug-os.” ²⁰Gilayon niya ginhubas ang iya tibud sa pasungan, nagdalagan liwat sa bubon, kag nagsag-ub sing tubig para sa tanan niya nga mga kamelyo.

²¹Ginatulok sia sang tawo nga nagahipos, sa pagkahibalo kon ginpadangat bala sang aton Amay ang iya paglakbay ukon wala. ²²Sang matapos sang mga kamelyo sa pag-inom, nagkuha ang tawo sing isa ka bulawan nga singsing sa ilong nga nagabug-at sing mga isa ka ikalima sang onza, kag duha ka bulawan nga pulseras para sa iya mga pulso nga nagabug-at sing mga apat ka onza, ²³kag nagsiling, “Kay sin-o ka bala anak nga babayi? Palihug sugiri ako, may lugar bala sa balay sang imo amay nga aton mapaguran sa gab-i?”

²⁴Nagsabat sia sa iya, “Anak ako nga babayi ni Betuel, ang anak nga ginbun-ag ni Milca kay Nahor.” ²⁵Nagsiling pa sia, “May bugana kami nga dagami kag pagkaon man, kag may lugar sa pagpagab-i.”

²⁶Niyan nagduko ang tawo kag nagsimba sa aton Amay. ²⁷Nagsiling sia, “Dalayawon ang aton Amay, ang Amay sang akon agalon nga si Abraham, nga wala magbaya sang iya matutum nga paghigugma kag pagkamatutum sa akon agalon. Kon tuhoy sa akon, gintuytoyan niya ako sa paglakbay pakadto sa balay sang mga kaparyentihan sang akon agalon.”

²⁸Niyan nagdalagan ang bataon nga babayi kag ginsugid sa panimalay sang iya iloy ini nga mga butang. ²⁹Karon may utod nga lalaki si Rebeca nga ginhingalanan sing Laban, kag nagdalagan si Laban pagua pakadto sa tawo sa tuburan. ³⁰Sang makita niya ang singsing sa ilong kag ang mga pulseras sa mga pulso sang iya utod nga babayi, kag mabatian niya ang iya utod nga si Rebeca nga nagasiling, “Amo sini ang ginsiling sa akon sang tawo,” nagkadto sia sa tawo—kag yadto sia, nagatindug malapit sa mga kamelyo sa tuburan. ³¹Nagsiling sia, “Sulud ka, ikaw nga ginpakamaayo sang Dios. Ngaa nagatindug ka sa gua? Ginhanda ko na ang balay kag ang lugar para sa mga kamelyo.” ³²Nagsulud ang tawo sa balay, kag ginhubaran ang mga kamelyo. Ginhatagan sing dagami kag pagkaon ang mga kamelyo, kag tubig sa paghugas sang iya mga tiil kag sang mga tiil sang mga tawo nga kaupod niya. ³³Ginbutang sa iya atubangan ang pagkaon, apang nagsiling sia, “Indi ako magkaon tubtub nga masiling ko ang akon ihambal.” “Sige, hambala,” siling ni Laban.

³⁴Gani nagsiling sia, “Ulipon ako ni Abraham. ³⁵Ginpakamaayo gid sang aton Amay ang akon agalon kag ginpamanggaranon sia, nga ginhatagan sia sing mga panong, mga kasapatan, pilak, bulawan, mga ulipon nga lalaki kag babayi, mga kamelyo, kag mga asno. ³⁶Si Sara nga asawa sang akon agalon nagbun-ag sa iya sing isa ka anak nga lalaki sa iya katigulangon; kag ginhatag ni Abraham kay Isaac ang tanan niya nga pagkabutang. ³⁷Ginpapanumpa ako sang akon agalon, ‘Indi ka magkuha sing asawa para sa akon anak gikan sa mga babayi nga Canaanhon nga sa ila duta nagapuyo ako, ³⁸kondi magkadto ka sa balay sang akon amay, sa akon mga kaparyentihan, kag magkuha sing asawa para sa akon anak.’ ³⁹Nagsiling ako sa akon agalon, ‘Basi ang babayi indi magpakuyog sa akon.’ ⁴⁰Apang nagsiling sia sa akon, ‘Ang aton Amay, nga sa iya atubang naglakat ako, magapadala sang iya anghel upod sa imo kag magapadangat sang imo paglakbay, kag magakuha ka sing asawa para sa akon anak gikan sa akon panimalay kag gikan sa balay sang akon amay. ⁴¹Niyan mahilway ka sa akon panumpa kon makalab-ot ka na sa akon pamilya; kon indi sila maghatag sa iya sa imo, mahilway ka sa akon panumpa.’ ⁴²Karon nga adlaw sang nag-abut ako sa tuburan, nagsiling ako, ‘Amay sang akon agalon nga si Abraham, kon imo padangaton ang akon paglakbay, ⁴³yari ako, nagatindug malapit sa tuburan sang tubig. Gani kon ang isa ka bataon nga babayi magagua sa pagsag-ub sing tubig kag magasiling ako sa iya, "Palihug hatagi ako sing diutay nga tubig gikan sa imo tibud nga mainom ko," ⁴⁴kag magasiling sia sa akon, "Inom ka, kag magasag-ub man ako sing tubig para sa imo mga kamelyo"—sia kabay nga amo ang babayi nga ginpili sang aton Amay para sa anak sang akon agalon.’ ⁴⁵Sa wala pa ako makatapos sang pagpangamuyo sa akon tagiposoon, nag-abut si Rebeca, nga ginapas-an ang iya tibud sa abaga, nagdulhog sa tuburan, kag nagsag-ub sing tubig. Nagsiling ako sa iya, ‘Palihug paimna ako.’ ⁴⁶Gilayon niya ginpanaog ang iya tibud gikan sa iya abaga, kag nagsiling sia, ‘Inom ka—paimnon ko man ang imo mga kamelyo.’ Gani nag-inom ako, kag ginpainom man niya ang mga kamelyo. ⁴⁷Nagpamangkot ako, ‘Kay sin-o ka bala anak nga babayi?’ Nagsiling sia, ‘Anak nga babayi ni Betuel, nga anak ni Nahor, nga ginbun-ag sa iya ni Milca.’ Niyan ginbutang ko ang singsing sa iya ilong kag ang mga pulseras sa iya mga pulso. ⁴⁸Nagduko ako kag nagsimba sa aton Amay, kag gindayaw ko ang Amay sang akon agalon nga si Abraham, nga nagtuytoy sa akon sa husto nga dalan sa pagkuha sang anak nga babayi sang paryente sang akon agalon para sa iya anak. ⁴⁹Karon, kon magpakita kamo sing matutum nga paghigugma kag kamatooran sa akon agalon, sugiri ako; kon indi, sugiri man ako, agud makaliso ako sa tuo ukon sa wala.”

⁵⁰Nagsabat si Laban kag si Betuel, “Gikan ini sa Dios; indi kami makasiling sing maayo ukon malain. ⁵¹Yari si Rebeca sa imo atubang; kuhaa sia kag maglakat—sia kabay nga mangin asawa sang anak sang imo agalon, suno sa ginhambal sang aton Amay.”

⁵²Sang mabatian sang ulipon ni Abraham ang ila mga pulong, nagduko sia sa duta sa atubang sang aton Amay. ⁵³Ginpagua sang ulipon ang mga butang nga pilak kag bulawan kag mga panapton, kag ginhatag kay Rebeca, kag naghatag sia sing malahalon nga mga regalo sa iya utod kag iloy. ⁵⁴Nagkaon sia kag ang mga tawo nga kaupod niya, nag-inom, kag nagpagab-i didto. Sang aga nagbangon sila, kag nagsiling sia, “Palakta ako pabalik sa akon agalon.”

⁵⁵Apang nagsiling ang iya utod kag ang iya iloy, “Pabay-i ang bataon nga babayi nga magpabilin kaupod namon sing napulo ka adlaw ukon sobra; dayon makalakat sia.”

⁵⁶Apang nagsiling sia, “Indi ninyo ako pagpunggi—ginpadangat sang aton Amay ang akon paglakbay. Palakta na ako, agud makakadto ako sa akon agalon.”

⁵⁷Nagsiling sila, “Tawgon ta ang bataon nga babayi kag pamangkuton sia nahanungud sini.” ⁵⁸Gintawag nila si Rebeca kag ginpamangkot, “Maupod ka bala sa sini nga tawo?” “Maupod ako,” siling niya.

⁵⁹Gani ginpalakat nila ang ila utod nga si Rebeca kag ang iya yaya, kaupod sang ulipon ni Abraham kag sang iya mga tawo. ⁶⁰Ginpakamaayo nila si Rebeca, nga nagasiling, “Utod namon nga babayi, mangin iloy ka kabay sang linibo ka libo; kag kabay nga ang imo mga kaliwatan magapanag-iya sang mga banwa sang mga nagadumut sa ila.” ^c c v60 Ang paghupot sang gawang sang kaaway amo ang paghupot sang ila gahum; ang pagpakamaayo nagapangamuyo nga ang mga kaliwatan ni Rebeca magadaug sa mga nagapamatok sa ila.

⁶¹Nagbangon si Rebeca kag ang iya mga suluguon nga babayi, nagsakay sa mga kamelyo, kag nagsunod sa tawo. Gani ginkuha sang ulipon si Rebeca kag naglakat.

⁶²Karon nag-abut si Isaac gikan sa Beer-lahai-roi, kay nagapuyo sia sa Negev. ⁶³Naggua si Isaac sa pagpamalandong sa latagon sang kahaponon; sang magtangla sia, nakita niya ang mga kamelyo nga nagapadulong. ⁶⁴Nagtangla man si Rebeca, kag sang makita niya si Isaac, nagpanaog sia gikan sa iya kamelyo. ⁶⁵Nagpamangkot sia sa ulipon, “Sin-o bala yadto nga tawo nga nagalakat sa latagon sa pagsugata sa aton?” “Ang akon agalon,” sabat niya. Gani ginkuha niya ang iya tabon kag gintabonan ang iya kaugalingon.

⁶⁶Niyan ginsugid sang ulipon kay Isaac ang tanan nga iya ginhimo. ⁶⁷Gindala sia ni Isaac sa tolda ni Sara nga iya iloy, ginpangasawa si Rebeca, kag ginhigugma sia. Gani naumpawan si Isaac sa tapos sang kamatayon sang iya iloy.