Genesis 24

24 ¹Abraham war alt und hochbetagt, und unser Vater hatte Abraham in allem gesegnet. ²Und Abraham sagte zu seinem ältesten Knecht, der alles verwaltete, was er besaß: „Lege doch deine Hand unter meine Hüfte, ^a a v2 Die Hand unter die Hüfte zu legen war die alte Geste, um einen feierlichen, bindenden Eid zu bekräftigen. ³ich lasse dich schwören bei dem Vater des Himmels und der Erde, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne, ⁴sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft ziehst und für meinen Sohn Isaak eine Frau holst.“

⁵Der Knecht fragte ihn: „Was aber, wenn die Frau mir nicht in dieses Land folgen will? Muss ich dann deinen Sohn zurückbringen in das Land, das du verlassen hast?“

⁶Abraham sagte zu ihm: „Hüte dich, dass du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringst. ⁷Unser Vater, der Vater des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Verwandtschaft genommen hat, der zu mir geredet und mir geschworen hat: ‚Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben‘ — er wird seinen Engel vor dir hersenden, und du wirst von dort eine Frau für meinen Sohn holen. ⁸Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, so bist du von diesem meinem Eid entbunden; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück.“

⁹Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm das zu. ¹⁰Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und allerlei Kostbarkeiten seines Herrn mit sich und machte sich auf den Weg nach Aram-Naharajim, zur Stadt Nahors. ^b b v10 Aram-Naharajim bedeutet „Aram der zwei Ströme“ — eine Gegend im nördlichen Mesopotamien, wo Abrahams Verwandte noch lebten. ¹¹Er ließ die Kamele draußen vor der Stadt am Wasserbrunnen niederknien, zur Abendzeit, wenn die Frauen herauskommen, um Wasser zu schöpfen. ¹²Dann betete er: „Vater meines Herrn Abraham, lass es mir doch heute gelingen und erweise meinem Herrn Abraham deine treue Liebe. ¹³Siehe, ich stehe hier an der Wasserquelle, und die Töchter der Männer der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen. ¹⁴Wenn nun ein Mädchen kommt, zu dem ich sage: ‚Neige doch deinen Krug, dass ich trinke‘, und es antwortet: ‚Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken‘ — so sei es die, die du für deinen Knecht Isaak bestimmt hast. Daran werde ich erkennen, dass du meinem Herrn treue Liebe erwiesen hast.“

¹⁵Ehe er ausgeredet hatte, kam Rebekka heraus — die Tochter Betuëls, des Sohnes der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams — mit ihrem Krug auf der Schulter. ¹⁶Das Mädchen war sehr schön anzusehen, eine Jungfrau, die noch kein Mann erkannt hatte. Sie stieg zur Quelle hinab, füllte ihren Krug und stieg wieder herauf. ¹⁷Da lief der Knecht ihr entgegen und sagte: „Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken.“

¹⁸„Trinke, mein Herr“, sagte sie, ließ eilends ihren Krug von der Schulter herab und gab ihm zu trinken. ¹⁹Als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sagte sie: „Auch für deine Kamele will ich Wasser schöpfen, bis sie genug getrunken haben.“ ²⁰Und sie goss eilends ihren Krug in die Tränke aus, lief noch einmal zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.

²¹Der Mann aber sah ihr schweigend zu, um zu erfahren, ob unser Vater seine Reise gelingen ließ oder nicht. ²²Als nun die Kamele genug getrunken hatten, nahm der Mann einen goldenen Nasenring, der etwa ein Fünftel einer Unze wog, und zwei goldene Armreifen für ihre Handgelenke, die etwa vier Unzen wogen, ²³und sagte: „Wessen Tochter bist du? Sag mir doch, ist im Haus deines Vaters Platz für uns, um zu übernachten?“

²⁴Sie antwortete ihm: „Ich bin die Tochter Betuëls, des Sohnes, den Milka dem Nahor geboren hat.“ ²⁵Und sie sagte weiter: „Wir haben reichlich Stroh und Futter und auch Platz zum Übernachten.“

²⁶Da neigte sich der Mann und betete unseren Vater an. ²⁷und sagte: „Gepriesen sei unser Vater, der Vater meines Herrn Abraham, der seine treue Liebe und Treue gegen meinen Herrn nicht verlassen hat. Mich aber hat er auf dem Weg zum Haus der Verwandten meines Herrn geleitet.“

²⁸Und das Mädchen lief und erzählte diese Dinge dem Haus ihrer Mutter. ²⁹Rebekka aber hatte einen Bruder namens Laban, und Laban lief hinaus zu dem Mann an der Quelle. ³⁰Denn als er den Nasenring und die Armreifen an den Handgelenken seiner Schwester sah und die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, die sagte: ‚So hat der Mann zu mir geredet‘, ging er hinaus zu dem Mann — und siehe, der stand bei den Kamelen an der Quelle. ³¹Und er sagte: „Komm herein, du Gesegneter Gottes! Warum stehst du draußen? Ich habe das Haus bereitet und einen Platz für die Kamele.“ ³²Da kam der Mann ins Haus, und man sattelte die Kamele ab. Man gab den Kamelen Stroh und Futter und Wasser, um seine Füße und die Füße der Männer, die bei ihm waren, zu waschen. ³³Und man setzte ihm Essen vor, aber er sagte: „Ich will nicht essen, bis ich gesagt habe, was ich zu sagen habe.“ „Rede nur“, sagte Laban.

³⁴Da sagte er: „Ich bin Abrahams Knecht. ³⁵Unser Vater hat meinen Herrn reich gesegnet und wohlhabend gemacht; er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben. ³⁶Und Sara, die Frau meines Herrn, hat meinem Herrn in ihrem Alter einen Sohn geboren; und Abraham hat Isaak alles gegeben, was er besitzt. ³⁷Und mein Herr hat mich schwören lassen: ‚Du sollst meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne, ³⁸sondern zieh zum Haus meines Vaters, zu meiner Verwandtschaft, und hole meinem Sohn eine Frau.‘ ³⁹Ich aber sagte zu meinem Herrn: ‚Vielleicht will die Frau mir nicht folgen.‘ ⁴⁰Er aber sagte zu mir: ‚Unser Vater, vor dem ich gewandelt bin, wird seinen Engel mit dir senden und deine Reise gelingen lassen, und du wirst meinem Sohn eine Frau aus meinem Geschlecht und aus dem Haus meines Vaters holen. ⁴¹Dann bist du von meinem Eid frei, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du von meinem Eid frei.‘ ⁴²Als ich nun heute zur Quelle kam, sagte ich: ‚Vater meines Herrn Abraham, wenn du doch meine Reise gelingen lassen willst, ⁴³siehe, so stehe ich an der Wasserquelle. Wenn nun ein Mädchen herauskommt, um zu schöpfen, und ich zu ihm sage: „Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Krug zu trinken“, ⁴⁴und es antwortet mir: „Trinke, und auch für deine Kamele will ich schöpfen“ — so sei sie die Frau, die unser Vater für den Sohn meines Herrn bestimmt hat.‘ ⁴⁵Ehe ich in meinem Herzen zu Ende gebetet hatte, siehe, da kam Rebekka heraus mit ihrem Krug auf der Schulter, stieg zur Quelle hinab und schöpfte. Und ich sagte zu ihr: ‚Lass mich doch trinken.‘ ⁴⁶Und eilends ließ sie ihren Krug von der Schulter herab und sagte: ‚Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken.‘ Da trank ich, und sie tränkte auch die Kamele. ⁴⁷Und ich fragte sie: ‚Wessen Tochter bist du?‘ Sie sagte: ‚Die Tochter Betuëls, des Sohnes Nahors, den Milka ihm geboren hat.‘ Da legte ich ihr den Ring an die Nase und die Reifen an ihre Handgelenke. ⁴⁸Und ich neigte mich, betete unseren Vater an und pries den Vater meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, dass ich für seinen Sohn die Tochter des Verwandten meines Herrn nehme. ⁴⁹Und nun, wenn ihr meinem Herrn treue Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn aber nicht, so sagt es mir auch, damit ich mich zur Rechten oder zur Linken wende.“

⁵⁰Da antworteten Laban und Betuël: „Das kommt von Gott; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes. ⁵¹Da ist Rebekka vor dir; nimm sie und zieh hin, und sie sei die Frau des Sohnes deines Herrn, wie unser Vater geredet hat.“

⁵²Als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, neigte er sich vor unserem Vater zur Erde. ⁵³Und der Knecht holte silberne und goldene Geräte und Kleider hervor und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er kostbare Geschenke. ⁵⁴Dann aßen und tranken er und die Männer, die bei ihm waren, und blieben über Nacht dort. Am Morgen aber standen sie auf, und er sagte: „Lasst mich ziehen zu meinem Herrn.“

⁵⁵Aber ihr Bruder und ihre Mutter sagten: „Lass das Mädchen noch etwa zehn Tage bei uns bleiben; danach magst du ziehen.“

⁵⁶Er aber sagte zu ihnen: „Haltet mich nicht auf — unser Vater hat meine Reise gelingen lassen. Lasst mich ziehen, dass ich zu meinem Herrn komme.“

⁵⁷Da sagten sie: „Lasst uns das Mädchen rufen und sie selbst fragen.“ ⁵⁸Und sie riefen Rebekka und fragten sie: „Willst du mit diesem Mann ziehen?“ „Ich will ziehen“, sagte sie.

⁵⁹Da ließen sie ihre Schwester Rebekka und ihre Amme ziehen samt Abrahams Knecht und seinen Männern. ⁶⁰Und sie segneten Rebekka und sagten zu ihr: „Unsere Schwester, werde zu tausendmal Tausenden; und deine Nachkommen mögen die Städte derer einnehmen, die sie hassen.“ ^c c v60 Das Tor eines Feindes zu besitzen bedeutete, seine Macht zu besitzen; der Segen erbittet, dass Rebekkas Nachkommen über alle, die sich ihnen widersetzen, die Oberhand gewinnen.

⁶¹Da machten sich Rebekka und ihre Mägde auf, setzten sich auf die Kamele und folgten dem Mann. Und der Knecht nahm Rebekka und zog davon.

⁶²Isaak aber war von Beer-Lahai-Roi gekommen, denn er wohnte im Negev. ⁶³Und Isaak war hinausgegangen, um auf dem Feld zu sinnen, als es Abend wurde; und als er seine Augen erhob, siehe, da kamen Kamele. ⁶⁴Und auch Rebekka erhob ihre Augen, und als sie Isaak sah, stieg sie vom Kamel herab. ⁶⁵Und sie fragte den Knecht: „Wer ist der Mann, der uns dort über das Feld entgegenkommt?“ „Das ist mein Herr“, antwortete der Knecht. Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

⁶⁶Und der Knecht erzählte Isaak alles, was er getan hatte. ⁶⁷Da führte Isaak sie in das Zelt seiner Mutter Sara und nahm Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb. So wurde Isaak getröstet nach dem Tod seiner Mutter.