Intangiriro 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Aburahamu yari ashaje cyane, amaze imyaka myinshi, kandi Data wa twese yari yaramuhaye umugisha mu byose. ²Aburahamu abwira umugaragu we w'umukuru wategekaga ibyo yari atunze byose ati: “Ndakwinginze, shyira ukuboko kwawe munsi y'ikibero cyanjye, ^a a v2 Gushyira ukuboko munsi y'ikibero bwari uburyo bwa kera bwo gukomeza indahiro ikomeye kandi iboheye. ³nkurahize Data w'ijuru n'isi, ko utazahitiramo umugore w'umuhungu wanjye mu bakobwa b'Abanyakanāni, abo ntuyemo, ⁴ahubwo ugende ujye mu gihugu cyanjye no kwa bene wacu, maze ushake umugore w'umuhungu wanjye Izaki.”

⁵Umugaragu aramubaza ati: “None se nyamara uwo mugore yanga kunkurikira muze muri iki gihugu? Ese ngomba gusubiza umuhungu wawe mu gihugu wavuyemo?”

⁶Aburahamu aramubwira ati: “Wirinde cyane kutasubiza umuhungu wanjye yo. ⁷Data wa twese, Data w'ijuru, we wankuye mu rugo rwa data n'igihugu cy'abavandimwe banjye, we wambwiye akandahira ati: 'Iki gihugu nzagiha urubyaro rwawe'—ni we uzakwohererereza umumarayika we imbere yawe, maze ushake umugore w'umuhungu wanjye avuye yo. ⁸Ariko uwo mugore nanga kugukurikira, uzaba urekuwe kuri iyi ndahiro yanjye; icyakora ntuzasubize umuhungu wanjye yo.”

⁹Nuko umugaragu ashyira ukuboko kwe munsi y'ikibero cya Aburahamu databuja, aramurahira kuri icyo kintu. ¹⁰Umugaragu afata ingamiya cumi muri iza databuja, afata n'ibintu byiza byose bya databuja mu ntoki, maze ajya i Aramu-naharayimu, mu mujyi wa Nahori. ^b b v10 Aramu-naharayimu bisobanura "Aramu y'inzuzi ebyiri" — intara yo mu majyaruguru ya Mezopotamiya aho bene wabo na Aburahamu bakiba. ¹¹Apfukamisha ingamiya hanze y'umujyi iruhande rw'iriba ry'amazi ku mugoroba, igihe abagore basohokaga bajya kuvoma. ¹²Nuko arasenga ati: “Data wa databuja Aburahamu, ndakwinginze umpe amahirwe uyu munsi, ugaragarize databuja Aburahamu urukundo rwawe rudahemuka. ¹³Dore mpagaze iruhande rw'isōko y'amazi, kandi abakobwa b'abagabo bo muri uyu mujyi baje kuvoma. ¹⁴Umukobwa nzabwira nti: 'Ndakwinginze unteze icyansi cyawe nywe'—akansubiza ati: 'Nywa, kandi n'ingamiya zawe nzazivomera'—abe ari we waguhitiyemo umugaragu wawe Izaki. Uko ni ko nzamenya ko wagaragarije databuja urukundo rwawe rudahemuka.”

¹⁵Atararangiza kuvuga, Rebeka arasohoka—umukobwa wa Betuweli, umuhungu wa Milika, muka Nahori, murumuna wa Aburahamu—afite icyansi ku rutugu. ¹⁶Uwo mukobwa yari mwiza cyane, isugi nta mugabo wari waramumenya. Aramanuka ajya ku isōko, yuzuza icyansi cye, hanyuma arazamuka. ¹⁷Umugaragu airuka ajya kumusanganira ati: “Ndakwinginze reka nnyweho utuzi duke mu rwabya rwawe.”

¹⁸Aramusubiza ati: “Nywa, databuja,” ahita amanura icyansi ku rutugu rwe aramuhereza anywa. ¹⁹Amaze kumuhereza anywa, aravuga ati: “N'ingamiya zawe nzazivomera, kugeza aho zizamarira kunywa.” ²⁰Ahita asuka icyansi cye mu mwobo w'amazi, yongera kwiruka ajya ku iriba, avomera ingamiya ze zose.

²¹Uwo mugabo aramwitegereza bucece, kugira ngo amenye niba Data wa twese yagenje neza urugendo rwe, cyangwa se oya. ²²Ingamiya zimaze kunywa, uwo mugabo afata impeta y'izahabu yo mu mazuru ipima nk'igice cya gatanu cy'onsi, n'imikufi ibiri y'izahabu yo ku maboko ye ipima nka onsi enye, ²³maze aravuga ati: “Uri umukobwa wa nde? Ndakwinginze mbwira, ese mu nzu ya so hari aho twacumbika?”

²⁴Aramusubiza ati: “Ndi umukobwa wa Betuweli, umuhungu Milika yabyariye Nahori.” ²⁵Yongeraho ati: “Dufite n'ingano y'ibyatsi n'ibyokurya byinshi, ndetse n'aho mwacumbika.”

²⁶Nuko uwo mugabo yunama asenga Data wa twese. ²⁷Aravuga ati: “Ahimbazwe Data wa twese, Data wa databuja Aburahamu, we utaretse urukundo rwe rudahemuka n'umurava we kuri databuja. Kuri jyewe, yanyoboye mu rugendo kugera mu nzu ya bene wabo na databuja.”

²⁸Nuko umukobwa airuka abwira abo mu rugo rwa nyina ibyo bintu. ²⁹Rebeka yari afite musaza we witwaga Labani, nuko Labani asohokera uwo mugabo ku isōko. ³⁰Abonye impeta yo mu mazuru n'imikufi ku maboko ya mushiki we, kandi yumvise mushiki we Rebeka avuga ati: “Uwo mugabo yambwiye atya,” asohokera uwo mugabo—dore ari we uhagaze iruhande rw'ingamiya ku isōko. ³¹Aravuga ati: “Injira, wa muntu uhesheje Imana umugisha. Kuki uhagaze hanze? Nateguye inzu n'aho ingamiya zizaba.” ³²Uwo mugabo yinjira mu nzu, bapakurura ingamiya. Baha ingamiya ibyatsi n'ibyokurya, n'amazi yo koga ibirenge bye n'ibirenge by'abagabo bari kumwe na we. ³³Bamuteereza ibyokurya imbere ye, ariko aravuga ati: “Sinzarya mbere yo kuvuga ibyo mfite ngo mvuge.” Labani aravuga ati: “Vuga.”

³⁴Nuko aravuga ati: “Ndi umugaragu wa Aburahamu. ³⁵Data wa twese yahaye databuja umugisha mwinshi amugira umukire, amuha amashyo n'amatungo, n'ifeza n'izahabu, n'abagaragu n'abaja, n'ingamiya n'indogobe. ³⁶Sara muka databuja yamubyariye umuhungu ageze mu za bukuru, kandi Aburahamu yahaye Izaki ibyo atunze byose. ³⁷Databuja yanyrahije ati: 'Ntuzashakire umuhungu wanjye umugore mu bagore b'Abanyakanāni abo ntuyemo igihugu cyabo, ³⁸ahubwo ujye mu nzu ya data, no kwa bene wacu, maze ushake umugore w'umuhungu wanjye.' ³⁹Mbwira databuja nti: 'Ahari uwo mugore ntazankurikira.' ⁴⁰Ariko arambwira ati: 'Data wa twese, we nagenderanye imbere ye, azohereza umumarayika we kumwe nawe, agenze neza urugendo rwawe, maze ushake umugore w'umuhungu wanjye mu muryango wanjye no mu nzu ya data.' ⁴¹Nugera kwa bene wacu, uzaba warekuwe ku ndahiro yanjye; nibanga kuguha umukobwa, uzaba warekuwe ku ndahiro yanjye.' ⁴²Uyu munsi ubwo nageraga ku isoko, navuze nti: 'Data wa databuja Aburahamu, niba ugiye kugenza neza urugendo rwanjye, ⁴³dore ndahagaze iruhande rw'isoko ry'amazi. Nuko umukobwa nasohoka aje kuvoma, maze nkamubwira nti: ‘Nyabuneka mpa amazi make yo mu rwabya rwawe nywe,’ ⁴⁴maze akambwira ati: ‘Nywa, kandi n'ingamiya zawe nzazivomera’—abe ari we mugore Data wa twese yageneye umuhungu wa databuja.' ⁴⁵Ntararangiza gusenga mu mutima wanjye, Rebeka arasohoka yikoreye urwabya ku rutugu, amanuka ku isoko aravoma. Ndamubwira nti: 'Nyabuneka reka nywe.' ⁴⁶Yihutira kumanura urwabya rwe ku rutugu, aravuga ati: 'Nywa—n'ingamiya zawe nzazivomera.' Nuko ndanywa, na zo ingamiya arazivomera. ⁴⁷Ndabaza nti: 'Uri umukobwa wa nde?' Arambwira ati: 'Ndi umukobwa wa Betuweli, mwene Nahori, uwo Milika yamubyariye.' Nuko nshyira impeta ku mazuru ye n'imikufi ku maboko ye. ⁴⁸Nunama nsenga Data wa twese, nshimira Data wa databuja Aburahamu, we wanyoboye mu nzira y'ukuri kugira ngo mbone umukobwa wa mwene wabo wa databuja mpe umuhungu we. ⁴⁹None rero, niba mugiye kugirira databuja urukundo rudahemuka n'ukuri, mumbwire; naho bitaba bityo, mumbwire, kugira ngo mpindukire iburyo cyangwa ibumoso.”

⁵⁰Labani na Betuweli barasubiza bati: “Ibi biva ku Mana; ntidushobora kuvuga icyiza cyangwa ikibi. ⁵¹Rebeka ari imbere yawe; mujyane mugende—abe umugore w'umuhungu wa sobuja, nk'uko Data wa twese yavuze.”

⁵²Umugaragu wa Aburahamu yumvise amagambo yabo, yunamira hasi imbere ya Data wa twese. ⁵³Umugaragu asohora ibintu by'ifeza n'iby'izahabu n'imyenda, abiha Rebeka, aha na musaza we na nyina impano z'agaciro. ⁵⁴We n'abagabo bari kumwe na we bararya baranywa, barara aho. Mu gitondo barabyuka, aravuga ati: “Munsezerere nsubire kwa databuja.”

⁵⁵Ariko musaza we na nyina baravuga bati: “Reka umukobwa agumane natwe nk'iminsi icumi; hanyuma azagende.”

⁵⁶Ariko aravuga ati: “Ntimuntinze—Data wa twese yagenje neza urugendo rwanjye. Munsezerere ngende kwa databuja.”

⁵⁷Baravuga bati: “Reka duhamagare umukobwa tumubaze icyo abivugaho.” ⁵⁸Bahamagara Rebeka baramubaza bati: “Uzagendana n'uyu mugabo?” Arasubiza ati: “Nzagenda.”

⁵⁹Nuko basezerera mushiki wabo Rebeka n'umurezi we, hamwe n'umugaragu wa Aburahamu n'abantu be. ⁶⁰Baha Rebeka umugisha bati: “Mushiki wacu, ube nyina w'ibihumbi n'ibihumbi; urubyaro rwawe ruzigarurire imijyi y'ababanga.” ^c c v60 Gufata irembo ry'umwanzi byasobanuraga kumwambura imbaraga ze; uwo mugisha usaba ko abakomoka kuri Rebeka bazanesha ababarwanya.

⁶¹Rebeka n'abaja be barahaguruka, burira ingamiya, bakurikira wa mugabo. Nuko umugaragu ajyana Rebeka aragenda.

⁶²Icyo gihe Izaki yari avuye i Bēri-lahayi-royi, kuko yari atuye mu Negebu. ⁶³Izaki asohoka ajya gutekereza mu murima nimugoroba; ubwo yubuye amaso, abona ingamiya ziza. ⁶⁴Na Rebeka arubura amaso, abonye Izaki, amanuka ku ngamiya ye. ⁶⁵Abaza umugaragu ati: “Ni nde uriya mugabo uza mu murima kudusanganira?” Arasubiza ati: “Ni databuja.” Nuko afata umwitwikiro we yiyitwikiraho.

⁶⁶Nuko umugaragu abwira Izaki ibyo yakoze byose. ⁶⁷Izaki amwinjiza mu ihema rya nyina Sara, arongora Rebeka, aramukunda. Nuko Izaki ahozwa amaze gupfusha nyina.