Γένεσις 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Ο Αβραάμ ήταν πια γέρος, προχωρημένος στα χρόνια, και ο Πατέρας μας είχε ευλογήσει τον Αβραάμ σε όλα. ²Ο Αβραάμ είπε στον πιο ηλικιωμένο υπηρέτη του, που διαχειριζόταν όλα όσα είχε: «Βάλε, σε παρακαλώ, το χέρι σου κάτω από τον μηρό μου, ^a a v2 Το να βάζει κανείς το χέρι κάτω από τον μηρό ήταν η αρχαία χειρονομία για την επικύρωση ενός επίσημου, δεσμευτικού όρκου. ³και θα σε βάλω να ορκιστείς στον Πατέρα του ουρανού και της γης, να μην πάρεις γυναίκα για τον γιο μου από τις θυγατέρες των Χαναναίων, ανάμεσα στους οποίους ζω, ⁴αλλά να πας στην πατρίδα μου και στους συγγενείς μου, και να πάρεις γυναίκα για τον γιο μου τον Ισαάκ».

⁵Ο υπηρέτης τον ρώτησε: «Κι αν η γυναίκα δε θελήσει να με ακολουθήσει σ’ αυτή τη γη; Πρέπει να πάω τον γιο σου πίσω στη γη που άφησες;»

⁶Ο Αβραάμ του είπε: «Πρόσεξε να μην πας τον γιο μου πίσω εκεί. ⁷Ο Πατέρας μας, ο Πατέρας του ουρανού, που με πήρε από το σπίτι του πατέρα μου και από τη γη των συγγενών μου, που μου μίλησε και μου ορκίστηκε, “Στους απογόνους σου θα δώσω αυτή τη γη”, αυτός θα στείλει τον άγγελό του μπροστά σου, και θα πάρεις γυναίκα για τον γιο μου από εκεί. ⁸Αν όμως δε θελήσει να σε ακολουθήσει, θα είσαι απαλλαγμένος απ’ αυτόν τον όρκο μου· μόνο μην πας τον γιο μου πίσω εκεί».

⁹Ο υπηρέτης έβαλε το χέρι του κάτω από τον μηρό του Αβραάμ, του κυρίου του, και του ορκίστηκε γι’ αυτό. ¹⁰Ο υπηρέτης πήρε δέκα καμήλες από τον κύριό του, και όλα τα αγαθά του κυρίου του μαζί του, και ξεκίνησε για την Αράμ-ναχαραΐμ, την πόλη του Ναχώρ. ^b b v10 Η Αράμ-ναχαραΐμ σημαίνει «Αράμ των δύο ποταμών» — μια περιοχή στη βόρεια Μεσοποταμία όπου ζούσαν ακόμα οι συγγενείς του Αβραάμ. ¹¹Έβαλε τις καμήλες να γονατίσουν έξω από την πόλη, κοντά στο πηγάδι με το νερό, το βράδυ, την ώρα που οι γυναίκες βγαίνουν να αντλήσουν νερό. ¹²Τότε προσευχήθηκε: «Πατέρα του κυρίου μου του Αβραάμ, δώσε μου, σε παρακαλώ, επιτυχία σήμερα, και δείξε την πιστή σου αγάπη στον κύριό μου τον Αβραάμ. ¹³Να, στέκομαι κοντά στην πηγή του νερού, και οι θυγατέρες των ανθρώπων της πόλης βγαίνουν να αντλήσουν νερό. ¹⁴Ας είναι η νεαρή κοπέλα στην οποία θα πω — “Γείρε, σε παρακαλώ, τη στάμνα σου για να πιω” — και που θα απαντήσει, “Πιες, και θα ποτίσω και τις καμήλες σου” — αυτή που όρισες για τον υπηρέτη σου τον Ισαάκ. Έτσι θα καταλάβω ότι έδειξες πιστή αγάπη στον κύριό μου».

¹⁵Προτού τελειώσει να μιλάει, βγήκε η Ρεβέκκα — θυγατέρα του Βαθουήλ, γιου της Μελχά, γυναίκας του Ναχώρ, του αδελφού του Αβραάμ — με τη στάμνα της στον ώμο. ¹⁶Η κοπέλα ήταν πολύ όμορφη, παρθένα που κανένας άντρας δεν είχε γνωρίσει. Κατέβηκε στην πηγή, γέμισε τη στάμνα της και ανέβηκε. ¹⁷Ο υπηρέτης έτρεξε να τη συναντήσει, λέγοντας: «Άφησέ με, σε παρακαλώ, να πιω λίγο νερό από τη στάμνα σου».

¹⁸«Πιες, κύριέ μου», είπε, και γρήγορα κατέβασε τη στάμνα της από τον ώμο και του έδωσε να πιει. ¹⁹Όταν τελείωσε να του δίνει να πιει, είπε: «Θα αντλήσω νερό και για τις καμήλες σου, ώσπου να τελειώσουν να πίνουν». ²⁰Άδειασε γρήγορα τη στάμνα της στην ποτίστρα, έτρεξε πάλι στο πηγάδι, και άντλησε νερό για όλες τις καμήλες του.

²¹Ο άντρας την παρακολουθούσε σιωπηλά, για να μάθει αν ο Πατέρας μας έκανε το ταξίδι του να πετύχει ή όχι. ²²Όταν οι καμήλες τελείωσαν να πίνουν, ο άντρας πήρε ένα χρυσό σκουλαρίκι για τη μύτη, που ζύγιζε περίπου ένα πέμπτο της ουγκιάς, και δύο χρυσά βραχιόλια για τους καρπούς της, που ζύγιζαν περίπου τέσσερις ουγκιές, ²³και είπε: «Ποιανού θυγατέρα είσαι; Πες μου, σε παρακαλώ, υπάρχει χώρος στο σπίτι του πατέρα σου για να περάσουμε τη νύχτα;»

²⁴Του απάντησε: «Είμαι η θυγατέρα του Βαθουήλ, του γιου που γέννησε η Μελχά στον Ναχώρ». ²⁵Είπε ακόμα: «Έχουμε άφθονο και άχυρο και ζωοτροφή, και χώρο για να περάσετε τη νύχτα».

²⁶Τότε ο άντρας έσκυψε και προσκύνησε τον Πατέρα μας. ²⁷Είπε: «Ευλογημένος ας είναι ο Πατέρας μας, ο Πατέρας του κυρίου μου του Αβραάμ, που δεν εγκατέλειψε την πιστή αγάπη και την πιστότητά του προς τον κύριό μου. Όσο για μένα, με οδήγησε στο ταξίδι ως το σπίτι των συγγενών του κυρίου μου».

²⁸Τότε η νεαρή κοπέλα έτρεξε και είπε στο σπιτικό της μητέρας της γι’ αυτά τα πράγματα. ²⁹Η Ρεβέκκα είχε έναν αδελφό που τον έλεγαν Λάβαν, και ο Λάβαν έτρεξε έξω προς τον άντρα στην πηγή. ³⁰Μόλις είδε το σκουλαρίκι της μύτης και τα βραχιόλια στους καρπούς της αδελφής του, και άκουσε την αδελφή του τη Ρεβέκκα να λέει, «Αυτά μου είπε ο άντρας», βγήκε προς τον άντρα — και να τος, στεκόταν κοντά στις καμήλες στην πηγή. ³¹Είπε: «Έλα μέσα, ευλογημένε του Θεού. Γιατί στέκεσαι έξω; Ετοίμασα το σπίτι και έναν χώρο για τις καμήλες». ³²Ο άντρας μπήκε στο σπίτι, και ξεφόρτωσαν τις καμήλες. Έδωσαν άχυρο και ζωοτροφή στις καμήλες, και νερό για να πλύνει τα πόδια του και τα πόδια των ανθρώπων που ήταν μαζί του. ³³Του έβαλαν φαγητό μπροστά, αλλά εκείνος είπε: «Δε θα φάω ωσότου πω αυτό που έχω να πω». «Λέγε», είπε ο Λάβαν.

³⁴Είπε λοιπόν: «Είμαι ο υπηρέτης του Αβραάμ. ³⁵Ο Πατέρας μας ευλόγησε πλούσια τον κύριό μου και τον έκανε πλούσιο, δίνοντάς του κοπάδια, βόδια, ασήμι, χρυσάφι, δούλους και δούλες, καμήλες και γαϊδούρια. ³⁶Η Σάρρα, η γυναίκα του κυρίου μου, του γέννησε έναν γιο στα γεράματά της· και ο Αβραάμ έδωσε στον Ισαάκ όλα όσα έχει. ³⁷Ο κύριός μου με έβαλε να ορκιστώ, “Μην πάρεις γυναίκα για τον γιο μου από τις γυναίκες των Χαναναίων, στη γη των οποίων ζω, ³⁸αλλά να πας στο σπίτι του πατέρα μου, στους συγγενείς μου, και να πάρεις γυναίκα για τον γιο μου”. ³⁹Είπα στον κύριό μου, “Ίσως η γυναίκα δε θελήσει να με ακολουθήσει”. ⁴⁰Εκείνος όμως μου είπε, “Ο Πατέρας μας, μπροστά στον οποίο έχω περπατήσει, θα στείλει τον άγγελό του μαζί σου και θα κάνει το ταξίδι σου να πετύχει, και θα πάρεις γυναίκα για τον γιο μου από τη γενιά μου και από το σπίτι του πατέρα μου. ⁴¹Τότε θα απαλλαγείς από τον όρκο μου, μόλις φτάσεις στην οικογένειά μου· κι αν αρνηθούν να σου τη δώσουν, θα είσαι απαλλαγμένος από τον όρκο μου”. ⁴²Σήμερα, όταν ήρθα στην πηγή, είπα, “Πατέρα του κυρίου μου του Αβραάμ, αν θελήσεις να κάνεις το ταξίδι μου να πετύχει, ⁴³να, στέκομαι κοντά στην πηγή του νερού. Έτσι, όταν βγει μια νεαρή κοπέλα να αντλήσει νερό και εγώ της πω, ‘Δώσε μου, σε παρακαλώ, λίγο νερό από τη στάμνα σου να πιω,’ ⁴⁴και εκείνη μου πει, ‘Πιες, και θα αντλήσω νερό και για τις καμήλες σου’ — ας είναι αυτή η γυναίκα που όρισε ο Πατέρας μας για τον γιο του κυρίου μου”. ⁴⁵Προτού τελειώσω να προσεύχομαι μέσα στην καρδιά μου, βγήκε η Ρεβέκκα, με τη στάμνα της στον ώμο, κατέβηκε στην πηγή και άντλησε νερό. Της είπα, “Άφησέ με, σε παρακαλώ, να πιω”. ⁴⁶Κατεβάζοντας γρήγορα τη στάμνα της από τον ώμο, είπε, “Πιες — θα ποτίσω και τις καμήλες σου”. Έτσι ήπια, και πότισε και τις καμήλες. ⁴⁷Ρώτησα, “Ποιανού θυγατέρα είσαι;” Εκείνη είπε, “Του Βαθουήλ θυγατέρα, του γιου του Ναχώρ, που του γέννησε η Μελχά”. Τότε έβαλα το σκουλαρίκι στη μύτη της και τα βραχιόλια στους καρπούς της. ⁴⁸Έσκυψα και προσκύνησα τον Πατέρα μας, και ευλόγησα τον Πατέρα του κυρίου μου του Αβραάμ, που με οδήγησε στον αληθινό δρόμο για να πάρω τη θυγατέρα του συγγενή του κυρίου μου για τον γιο του. ⁴⁹Τώρα, αν θέλετε να φερθείτε με πιστή αγάπη και αλήθεια στον κύριό μου, πείτε μου· αν όχι, πείτε μου, για να στραφώ δεξιά ή αριστερά».

⁵⁰Ο Λάβαν και ο Βαθουήλ απάντησαν: «Αυτό είναι από τον Θεό· δεν μπορούμε να πούμε ούτε καλό ούτε κακό. ⁵¹Η Ρεβέκκα είναι μπροστά σου· πάρ’ την και πήγαινε — ας γίνει γυναίκα του γιου του κυρίου σου, όπως μίλησε ο Πατέρας μας».

⁵²Όταν ο υπηρέτης του Αβραάμ άκουσε τα λόγια τους, έσκυψε ως τη γη μπροστά στον Πατέρα μας. ⁵³Ο υπηρέτης έβγαλε ασημένια και χρυσά αντικείμενα και ρούχα, τα έδωσε στη Ρεβέκκα, και έδωσε πολύτιμα δώρα στον αδελφό της και στη μητέρα της. ⁵⁴Εκείνος και οι άνθρωποι που ήταν μαζί του έφαγαν, ήπιαν και πέρασαν τη νύχτα εκεί. Το πρωί σηκώθηκαν, και είπε: «Στείλτε με στον κύριό μου».

⁵⁵Αλλά ο αδελφός της και η μητέρα της είπαν: «Ας μείνει η νεαρή κοπέλα μαζί μας καμιά δεκαριά μέρες· έπειτα μπορεί να πάει».

⁵⁶Εκείνος όμως είπε: «Μη με καθυστερείτε — ο Πατέρας μας έκανε το ταξίδι μου να πετύχει. Στείλτε με, να πάω στον κύριό μου».

⁵⁷Είπαν: «Ας καλέσουμε τη νεαρή κοπέλα και ας τη ρωτήσουμε γι’ αυτό». ⁵⁸Κάλεσαν τη Ρεβέκκα και τη ρώτησαν: «Θα πας μ’ αυτόν τον άντρα;» «Θα πάω», είπε.

⁵⁹Έτσι ξεπροβόδισαν την αδελφή τους τη Ρεβέκκα και την παραμάνα της, μαζί με τον υπηρέτη του Αβραάμ και τους ανθρώπους του. ⁶⁰Ευλόγησαν τη Ρεβέκκα, λέγοντας: «Αδελφή μας, είθε να γίνεις μητέρα χιλιάδων επί χιλιάδων· είθε οι απόγονοί σου να κυριεύσουν τις πόλεις εκείνων που τους μισούν». ^c c v60 Το να κρατάς την πύλη ενός εχθρού σήμαινε να κρατάς τη δύναμή του· η ευλογία εύχεται οι απόγονοι της Ρεβέκκας να επικρατήσουν πάνω σ’ εκείνους που τους εναντιώνονται.

⁶¹Η Ρεβέκκα και οι ακόλουθές της σηκώθηκαν, ανέβηκαν στις καμήλες και ακολούθησαν τον άντρα. Έτσι ο υπηρέτης πήρε τη Ρεβέκκα και έφυγε.

⁶²Ο Ισαάκ είχε έρθει από τη Βηρ-λαχαΐ-ροΐ, γιατί ζούσε στην περιοχή του Νεγκέβ. ⁶³Ο Ισαάκ βγήκε να στοχαστεί στο χωράφι το βράδυ· και σηκώνοντας τα μάτια του, είδε καμήλες να έρχονται. ⁶⁴Και η Ρεβέκκα σήκωσε τα μάτια της, και όταν είδε τον Ισαάκ, κατέβηκε από την καμήλα της. ⁶⁵Ρώτησε τον υπηρέτη: «Ποιος είναι εκείνος ο άντρας που περπατάει μέσα στο χωράφι για να μας συναντήσει;» «Ο κύριός μου», απάντησε. Τότε πήρε το πέπλο της και σκεπάστηκε.

⁶⁶Τότε ο υπηρέτης είπε στον Ισαάκ όλα όσα είχε κάνει. ⁶⁷Ο Ισαάκ την έφερε στη σκηνή της Σάρρας, της μητέρας του, παντρεύτηκε τη Ρεβέκκα, και την αγάπησε. Έτσι ο Ισαάκ παρηγορήθηκε μετά τον θάνατο της μητέρας του.