Kĩambĩrĩria 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Na rĩrĩ, Iburahĩmu aarĩ mũkũrũ, mũndũ wa mĩaka mĩingĩ mũno, nake Ithe witũ aarĩ amũrathimĩte maũndũ-inĩ mothe. ²Iburahĩmu akĩĩra ndungata yake ĩrĩa nene, ĩrĩa yarũgamagĩrĩra indo ciake ciothe, atĩrĩ, “Ndagũthaitha, iga guoko gwaku rungu rwa kĩero gĩakwa, ^a a v2 Kũiga guoko rungu rwa kĩero kwarĩ mũtugo wa tene wa kũrũmia mwĩhĩtwa mũritũ ũtangĩthũkio. ³nĩngũtũma wĩhĩte na Ithe wa igũrũ na thĩ, atĩ ndũkanacarĩrie mũrũ wakwa mũtumia harĩ airĩtu a Akaanani, arĩa ndũũranagia nao, ⁴no thiĩ bũrũri-inĩ wakwa na kũrĩ andũ a mũhĩrĩga wakwa, ũcaarĩrie mũrũ wakwa Isaaka mũtumia.”

⁵Nayo ndungata ĩkĩmũũria atĩrĩ, “Ĩ mũtumia ũcio angĩrega kũnũmĩrĩra agooke bũrũri ũyũ-rĩ? Nĩnjagĩrĩirwo gũcookia mũrũguo bũrũri-inĩ ũrĩa woimire?”

⁶Iburahĩmu akĩmwĩra atĩrĩ, “Wĩmenyerere ndũgacookie mũrũ wakwa kũu rĩngĩ. ⁷Ithe witũ, o we Ithe wa igũrũ, ũrĩa wanyarutire kuuma nyũmba ya baba na bũrũri wa andũ a mũhĩrĩga wakwa, na ũrĩa wanjarĩirie na akĩĩhĩta harĩ niĩ atĩrĩ, ‘Bũrũri ũyũ nĩngaũhe rũciaro rwaku’—we nĩagatũma mũraika wake athiĩ mbere yaku, nawe nĩũkaacarĩria mũrũ wakwa mũtumia kuuma kũu. ⁸No mũtumia ũcio angĩkĩrega gũgũkũrũmĩrĩra, nĩũkohorwo mwĩhĩtwa-inĩ ũyũ wakwa; no rĩrĩ, ndũkanacookie mũrũ wakwa kũu.”

⁹Nayo ndungata ĩkĩiga guoko kwayo rungu rwa kĩero kĩa Iburahĩmu mwathi wayo, ĩkĩmwĩhĩtĩra ũhoro ũcio. ¹⁰Nayo ndungata ĩkĩoya ngamĩĩra ikũmi cia mwathi wayo, na indo njega cia mwathi wayo ciothe guoko-inĩ, ĩkiumagara ĩrorete Aramu-naharaimu, itũũra inene rĩa Nahori. ^b b v10 Aramu-naharaimu nĩ kuuga “Aramu wa njũũĩ igĩrĩ” — rũgongo rwarĩ mwena wa gathigathini wa Mesopotamia kũrĩa andũ a mũhĩrĩga wa Iburahĩmu maatũũraga o na rĩu. ¹¹Agĩturumithia ngamĩĩra nja ya itũũra inene hakuhĩ na gĩthima kĩa maaĩ hwaĩ-inĩ, hĩndĩ ĩrĩa atumia moimaga gũtaha maaĩ. ¹²Agĩcooka akĩhooya atĩrĩ, “Wee Ithe wa mwathi wakwa Iburahĩmu, ndagũthaitha, tũma ngaacĩre ũmũthĩ, na wonanie ũtugi waku harĩ mwathi wakwa Iburahĩmu. ¹³Atĩrĩrĩ, njũgamĩte haha hakuhĩ na gĩthima kĩa maaĩ, nao airĩtu a andũ a itũũra nĩmarooka gũtaha maaĩ. ¹⁴Mũirĩtu ũrĩa ngeera atĩrĩ, ‘Ndagũthaitha, inamĩrĩria ndigithũ yaku nĩguo nyue’—nake acookie atĩrĩ, ‘Nyua, o nacio ngamĩĩra ciaku nĩngũciheithia maaĩ’—arotuĩka o ũrĩa wĩthuurĩire ndungata yaku Isaaka. Ũguo nĩguo ngaamenya atĩ nĩwonanĩtie ũtugi waku harĩ mwathi wakwa.”

¹⁵Na atanarĩkia kwaria, Rebeka agĩũka oimĩte—mũirĩtu wa Bethueli, mũrũ wa Milika mũtumia wa Nahori, mũrũ wa ithe na Iburahĩmu—akuuĩte ndigithũ yake kĩande. ¹⁶Mũirĩtu ũcio aarĩ mũthaka mũno, mũirĩtu gathirange ũtamenyanĩte na mũndũ mũrũme. Agĩikũrũka gĩthima-inĩ, akĩiyũria ndigithũ yake, akĩambata. ¹⁷Nayo ndungata ĩgĩteng'era gũtũnga mũirĩtu ũcio, ĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Ndagũthaitha, hee maaĩ manini nyue kuuma ndigithũ-inĩ yaku.”

¹⁸Nake akiuga atĩrĩ, “Nyua, mwathi wakwa,” na akĩhiũha gũikũrũkia ndigithũ yake kuuma kĩande, akĩmũhe anyue. ¹⁹Na aarĩkia kũmũhe anyue, akiuga atĩrĩ, “O nacio ngamĩĩra ciaku nĩngũcitahĩra maaĩ, nginya irĩĩkie kũnyua.” ²⁰Agĩĩta ndigithũ yake na ihenya mũharatĩ-inĩ, agĩcooka agĩteng'era gĩthima-inĩ rĩngĩ, agĩtahĩra ngamĩĩra ciake ciothe maaĩ.

²¹Nake mũndũ ũcio akĩmũrora akirĩte, nĩguo amenye kana Ithe witũ nĩagaacĩrithĩtie rũgendo rwake, kana ndaagaacĩrithĩtie. ²²Na ngamĩĩra ciarĩkia kũnyua, mũndũ ũcio akĩoya gĩcũhĩ gĩa iniũrũ gĩa thahabu, ũritũ wakĩo warĩ ta gĩcunjĩ gĩa gatano kĩa aunzi, na bangiri igĩrĩ cia thahabu cia moko make, ũritũ wacio warĩ ta aunzi inya, ²³akĩmũũria atĩrĩ, “Wee ũrĩ mwarĩ wa ũ? Ndagũthaitha, njĩĩra, nĩ harĩ handũ nyũmba-inĩ ya thoguo ha gũtũraarithia?”

²⁴Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ ndĩ mwarĩ wa Bethueli, mũrũ ũrĩa Milika aaciarĩire Nahori.” ²⁵Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Tũrĩ na nyeki nyingĩ na irio cia mahiũ, o na handũ ha kũraara.”

²⁶Nake mũndũ ũcio akĩinamĩrĩra, akĩhooya Ithe witũ. ²⁷akiuga atĩrĩ, “Arogoocwo Ithe witũ, o we Ithe wa mwathi wakwa Iburahĩmu, ũrĩa ũtatiganĩirie ũtugi wake na wĩhokeku wake harĩ mwathi wakwa. Nakĩo kũrĩ niĩ, nĩandongoretie rũgendo-inĩ nginya nyũmba ya andũ a mũhĩrĩga wa mwathi wakwa.”

²⁸Nake mũirĩtu ũcio agĩteng'era, akĩĩra andũ a nyũmba ya nyina ũhoro ũcio. ²⁹Na rĩrĩ, Rebeka aarĩ na mũrũ wa nyina wetagwo Labani, nake Labani agĩteng'era nja kũrĩ mũndũ ũcio warĩ gĩthima-inĩ. ³⁰Rĩrĩa oonire gĩcũhĩ kĩu gĩa iniũrũ na bangiri icio moko-inĩ ma mwarĩ wa nyina, na aigua mwarĩ wa nyina Rebeka akiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũcio anjĩĩrire ũũ,” agĩthiĩ kũrĩ mũndũ ũcio—na hĩndĩ ĩyo aarĩ o hau, arũgamĩte hakuhĩ na ngamĩĩra gĩthima-inĩ. ³¹Akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũka thĩinĩ, wee mũrathime wa Ngai. Ũrũgamĩte nja nĩkĩ? Nĩhaarĩirie nyũmba o na handũ ha ngamĩĩra.” ³²Mũndũ ũcio agĩtoonya nyũmba, nacio ngamĩĩra ikĩaũrwo mĩrigo. Ngamĩĩra ikĩheo nyeki na irio, nake akĩheo maaĩ ma gwĩthamba magũrũ make o na magũrũ ma andũ arĩa maarĩ nake. ³³Agĩteithĩrio irio mbere yake, no akiuga atĩrĩ, “Ndikũrĩa nginya njarie ũrĩa ngwenda kuuga.” Nake Labani akiuga atĩrĩ, “Aria.”

³⁴Nĩ ũndũ ũcio akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndĩ ndungata ya Iburahĩmu. ³⁵Ithe witũ nĩarathimĩte mwathi wakwa mũno, akĩmũtua gĩtonga, akĩmũhe ndũũru cia mbũri na cia ng'ombe, betha na thahabu, ndungata cia arũme na cia andũ-a-nja, na ngamĩĩra, na ndigiri. ³⁶Nake Sara, mũtumia wa mwathi wakwa, nĩamũciarĩire kahĩĩ arĩ mũkũrũ; nake Iburahĩmu nĩaheete Isaaka indo ciake ciothe. ³⁷Nake mwathi wakwa akĩĩhĩtithia atĩrĩ, ‘Ndũkanacarĩrie mũrũ wakwa mũtumia harĩ andũ-a-nja a Akaanani, arĩa ndũũranagia bũrũri-inĩ wao, ³⁸no thiĩ nyũmba ya baba, kũrĩ andũ a mũhĩrĩga wakwa, ũcaarĩrie mũrũ wakwa mũtumia.’ ³⁹Na niĩ ngĩĩra mwathi wakwa atĩrĩ, ‘Hihi mũtumia ũcio ndangĩnũmĩrĩra.’ ⁴⁰Nake akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ithe witũ, ũrĩa thiĩte mbere yake, nĩagatũma mũraika wake athiĩ nawe, na agaacĩrithie rũgendo rwaku, nawe nĩũgaacarĩria mũrũ wakwa mũtumia kuuma mũhĩrĩga-inĩ wakwa na kuuma nyũmba ya baba. ⁴¹Hĩndĩ ĩyo nĩũkohorwo mwĩhĩtwa-inĩ wakwa wakinya kũrĩ andũ a mũhĩrĩga wakwa; nao mangĩrega gũkũhe mũirĩtu, nĩũkohorwo mwĩhĩtwa-inĩ wakwa.’ ⁴²Ũmũthĩ rĩrĩa njookire gĩthima-inĩ, ngiuga atĩrĩ, ‘Wee Ithe wa mwathi wakwa Iburahĩmu, ũngĩkorwo nĩũgaacĩrithia rũgendo rwakwa-rĩ, ⁴³atĩrĩrĩ, njũgamĩte haha hakuhĩ na gĩthima kĩa maaĩ. Nĩ ũndũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa mũirĩtu angĩũka gũtaha maaĩ, na niĩ ndĩmwĩre atĩrĩ, “Ndagũthaitha, hee maaĩ manini nyue kuuma ndigithũ-inĩ yaku,” ⁴⁴nake anjĩĩre atĩrĩ, “Nyua, o nacio ngamĩĩra ciaku nĩngũcitahĩra maaĩ”—arotuĩka mũtumia ũrĩa Ithe witũ athuurĩire mũrũ wa mwathi wakwa.’ ⁴⁵Na itanarĩkia kũhooya ngoro-inĩ yakwa, Rebeka agĩũka oimĩte, akuuĩte ndigithũ yake kĩande, agĩikũrũka gĩthima-inĩ, agĩtaha maaĩ. Ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Ndagũthaitha, reke nyue.’ ⁴⁶Na akĩhiũha gũikũrũkia ndigithũ yake kuuma kĩande, akiuga atĩrĩ, ‘Nyua—o nacio ngamĩĩra ciaku nĩngũciheithia maaĩ.’ Nĩ ũndũ ũcio ngĩnyua, nake akĩheithia ngamĩĩra o nacio maaĩ. ⁴⁷Ngĩmũũria atĩrĩ, ‘Wee ũrĩ mwarĩ wa ũ?’ Nake akiuga atĩrĩ, ‘Ndĩ mwarĩ wa Bethueli, mũrũ wa Nahori, ũrĩa Milika aamũciarĩire.’ Ngĩcooka ngĩmwĩkĩra gĩcũhĩ iniũrũ, na bangiri moko-inĩ make. ⁴⁸Ngĩinamĩrĩra, ngĩhooya Ithe witũ, na ngĩgooca Ithe wa mwathi wakwa Iburahĩmu, ũrĩa wandongoririe njĩra-inĩ ya ma nĩguo njoere mũrũ wa mwathi wakwa mwarĩ wa mũndũ wa mũhĩrĩga wa mwathi wakwa. ⁴⁹Na rĩrĩ, mũngĩkorwo nĩmũgwĩka mwathi wakwa maũndũ ma ũtugi na ma ma, njĩĩrai; na mũngĩrega, o na ũndũ ũcio njĩĩrai, nĩguo hote kwĩhũgũra mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho.”

⁵⁰Nao Labani na Bethueli magĩcookia atĩrĩ, “Ũhoro ũyũ uumĩte kũrĩ Ngai; tũtingĩhota kuuga ũndũ mwega kana mũũru. ⁵¹Rebeka arĩ mbere yaku; mũoye mũthiĩ—arotuĩka mũtumia wa mũrũ wa mwathi waku, o ta ũrĩa Ithe witũ aarĩtie.”

⁵²Na rĩrĩa ndungata ya Iburahĩmu yaiguire ciugo ciao, ĩkĩinamĩrĩra thĩ mbere ya Ithe witũ. ⁵³Nayo ndungata ĩkĩruta indo cia betha na cia thahabu na nguo, ĩgĩcihe Rebeka, na ĩkĩhe mũrũ wa nyina na nyina iheo cia goro. ⁵⁴Nake marĩ hamwe na andũ arĩa maarĩ nake makĩrĩa, makĩnyua, makĩraara kũu. Rũciinĩ magĩũkĩra, nake akiuga atĩrĩ, “Ndũma thiĩ kũrĩ mwathi wakwa.”

⁵⁵No mũrũ wa nyina na nyina makiuga atĩrĩ, “Mũirĩtu ũyũ nĩaikare na ithuĩ matukũ ta ikũmi; thutha ũcio no athiĩ.”

⁵⁶No akĩmeera atĩrĩ, “Mũtikaanderererie—Ithe witũ nĩagaacĩrithĩtie rũgendo rwakwa. Ndekeriai thiĩ, reke njookere mwathi wakwa.”

⁵⁷Nao makiuga atĩrĩ, “Rekei twĩte mũirĩtu ũyũ tũmũũrie ũhoro ũcio.” ⁵⁸Nao magĩĩta Rebeka makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩũgũthiĩ na mũndũ ũyũ?” Nake akiuga atĩrĩ, “Nĩngũthiĩ.”

⁵⁹Nĩ ũndũ ũcio magĩtĩkĩria mwarĩ wa ithe wao Rebeka athiĩ, hamwe na mũreri wake, o na ndungata ya Iburahĩmu na andũ ake. ⁶⁰Nao makĩrathima Rebeka makiuga atĩrĩ, “Wee mwarĩ wa ithe witũ, ũrotuĩka nyina wa andũ ngiri na ngiri; naruo rũciaro rwaku rũrotunyana matũũra manene ma arĩa marũthũire.” ^c c v60 Kũnyiita kĩhingo kĩa thũ kwarĩ kũnyiita hinya wayo; kĩrathimo gĩkĩ gĩkĩhooya atĩ njiaro cia Rebeka itoorie arĩa othe maacitiiranagia.

⁶¹Nake Rebeka na airĩtu ake makĩarahũka, makĩhaica ngamĩĩra, makĩrũmĩrĩra mũndũ ũcio. Nĩ ũndũ ũcio ndungata ĩyo ĩkĩoya Rebeka ĩgĩthiĩ.

⁶²Na rĩrĩ, Isaaka oimĩte Beri-lahai-roi, nĩgũkorwo aatũũraga bũrũri wa Negevu. ⁶³Nake Isaaka akiuma nja gwĩcũũrania mũgũnda-inĩ hwaĩ-inĩ; na rĩrĩa aatiirire maitho, akĩona ngamĩĩra igĩũka. ⁶⁴O nake Rebeka agĩtiira maitho, na rĩrĩa oonire Isaaka, agĩikũrũka ngamĩĩra-inĩ yake. ⁶⁵Akĩũria ndungata ĩyo atĩrĩ, “Nũũ mũndũ ũcio ũratuĩkanĩria mũgũnda agĩũka gũtũtũnga?” Nayo ndungata ĩgĩcookia atĩrĩ, “Nĩ mwathi wakwa.” Nake akĩoya gĩtambaya gĩake, akĩĩhumbĩra ũthiũ.

⁶⁶Nayo ndungata ĩkĩĩra Isaaka maũndũ mothe marĩa ĩĩkĩte. ⁶⁷Nake Isaaka akĩmũtoonyia hema-inĩ ya nyina Sara, akĩhikia Rebeka, akĩmwenda. Nĩ ũndũ ũcio Isaaka akĩhoorerio ngoro thutha wa gĩkuũ kĩa nyina.