創世記 24

24 ¹亞伯拉罕年紀老邁,上咗年歲,我哋嘅父喺凡事上都賜福畀亞伯拉罕。 ² 亞伯拉罕對佢家裏最老、管理佢一切所有嘅僕人講:「請你將手放喺我大腿底下, ^a a v2 將手放喺大腿底下,係古時立下莊嚴、有約束力嘅誓言嘅動作。 ³我要你指住天地嘅父起誓,唔好喺我居住嘅迦南人嘅女兒中間,為我個仔娶妻, ⁴而係要去我本鄉、去我親族嗰度,為我個仔以撒娶個妻子。」

⁵僕人問佢:「萬一嗰個女人唔肯跟我嚟呢塊地方呢?我使唔使帶你個仔返去你離開嗰塊地方呀?」

⁶亞伯拉罕對佢講:「你要小心,千祈唔好帶我個仔返去嗰度。 ⁷我哋嘅父,天上嘅父,佢將我從我父親嘅家同我親族嘅地方帶出嚟,又對我講過、向我起過誓話:『我要將呢塊地賜畀你嘅後裔』——佢會差遣佢嘅天使喺你前頭,你就可以喺嗰度為我個仔娶妻。 ⁸但係如果嗰個女人唔肯跟你嚟,你就可以脫離我呢個誓言;只係唔好帶我個仔返去嗰度。」

⁹僕人就將手放喺佢主人亞伯拉罕嘅大腿底下,為呢件事向佢起誓。 ¹⁰ 僕人從佢主人嘅駱駝中揀咗十隻,又帶住佢主人各樣嘅好物,就起程去亞蘭.拿哈連,即係拿鶴嘅城。 ^b b v10 亞蘭.拿哈連意思係「兩河之間嘅亞蘭」——係美索不達米亞北部一個地區,亞伯拉罕嘅親族仲住喺嗰度。 ¹¹傍晚,女人出嚟打水嘅時候,佢就令啲駱駝喺城外嘅水井旁邊跪低。 ¹²跟住佢禱告講:「我主人亞伯拉罕嘅父啊,求你今日畀我順利,又向我主人亞伯拉罕施恩慈愛。 ¹³睇啊,我而家企喺水泉旁邊,城裏人嘅女兒都出嚟打水。 ¹⁴我對邊個少女講:『請你放低你嘅水罐畀我飲啲水』,佢就答:『你飲啦,我亦都會畀你啲駱駝飲水』——願佢就係你為你僕人以撒所選定嗰個。咁我就知道你已經向我主人施咗慈愛喇。」

¹⁵佢話都未講完,利百加就出嚟喇——佢係彼土利嘅女兒,彼土利係亞伯拉罕兄弟拿鶴嘅妻子密迦所生嘅仔——佢個水罐扛喺膊頭上。 ¹⁶呢個女仔生得非常之靚,係個處女,未曾有男人親近過佢。佢落到去水泉,將水罐盛滿,就上返嚟。 ¹⁷僕人跑去迎接佢,講:「請畀我喺你個水罐飲少少水。」

¹⁸佢話:「我主啊,請飲啦。」就快手快腳將水罐從膊頭放低,拎住畀佢飲。 ¹⁹佢畀佢飲完之後,又講:「我亦都會為你啲駱駝打水,等佢哋飲夠為止。」 ²⁰佢就快手將水罐倒喺槽裏,再跑返去井邊打水,為佢所有嘅駱駝打水。

²¹嗰個人靜靜咁望住佢,想知道我哋嘅父有冇令佢嘅旅程順利。 ²²駱駝飲完水之後,嗰個人就攞出一個重約半舍客勒嘅金鼻環,同兩個重約十舍客勒嘅金手鈪畀佢戴喺手腕上, ²³問道:「你係邊個嘅女兒呀?請話畀我知,你父親家裏有冇地方畀我哋過夜呀?」

²⁴佢答佢:「我係彼土利嘅女兒,彼土利係密迦為拿鶴所生嘅仔。」 ²⁵佢又話:「我哋有好多草料同飼料,亦都有地方畀你過夜。」

²⁶嗰個人就俯伏敬拜我哋嘅父, ²⁷講:「我哋嘅父,即係我主人亞伯拉罕嘅父,係應當稱頌嘅!佢冇撇下對我主人嘅慈愛同信實。至於我,佢一路引領我行到我主人親族嘅家。」

²⁸跟住嗰個少女就跑返去,將呢啲事話畀佢母親嘅家人知。 ²⁹利百加有個哥哥,叫拉班,拉班就跑出去,到嗰個人喺水泉嗰度。 ³⁰佢見到妹妹手腕上嘅鼻環同手鈪,又聽到妹妹利百加話:「嗰個人係咁對我講嘅」,就出去見嗰個人——嗰個人正企喺水泉旁邊嘅駱駝側邊。 ³¹佢講:「你呢個蒙神賜福嘅,請入嚟啦。你點解企喺外面呢?我已經預備好屋,又為駱駝預備好地方喇。」 ³²嗰個人就入到屋裏,駱駝亦都卸咗貨。有人畀草料同飼料嗰啲駱駝,又攞水嚟畀佢同跟佢嚟嘅人洗腳。 ³³有人擺飯喺佢面前,但係佢話:「我要講完我要講嘅嘢先至食。」拉班話:「請講啦。」

³⁴佢就講:「我係亞伯拉罕嘅僕人。 ³⁵我哋嘅父大大咁賜福畀我主人,令佢富足,賜畀佢羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝同驢。 ³⁶我主人嘅妻子撒拉年老嘅時候為佢生咗個仔;亞伯拉罕已經將佢一切所有嘅都畀咗以撒。 ³⁷我主人叫我起誓話:『唔好喺我居住嗰塊地嘅迦南女人中間,為我個仔娶妻, ³⁸而係要去我父親嘅家、去我親族嗰度,為我個仔娶個妻子。』 ³⁹我對我主人講:『或者嗰個女人唔肯跟我嚟。』 ⁴⁰但係佢對我講:『我一路喺佢面前行事嘅我哋嘅父,會差遣佢嘅天使同你一齊去,令你嘅旅程順利,你就可以喺我嘅宗族、我父親嘅家為我個仔娶妻。 ⁴¹咁你到咗我親族嗰度,就可以脫離我嘅誓言;如果佢哋唔肯將個女人畀你,你亦都可以脫離我嘅誓言。』 ⁴²今日我嚟到水泉嘅時候,我講:『我主人亞伯拉罕嘅父啊,求你若肯令我嘅旅程順利, ⁴³睇啊,我而家企喺水泉旁邊。等有個少女出嚟打水,我對佢講:「請畀我喺你個水罐飲少少水」, ⁴⁴佢對我講:「你飲啦,我亦都會為你啲駱駝打水」——願佢就係我哋嘅父為我主人個仔所選定嘅女人。』 ⁴⁵我心裏都未祈禱完,利百加就出嚟喇,個水罐扛喺膊頭上,落到去水泉打水。我對佢講:『請畀我飲啲。』 ⁴⁶佢就快手將水罐從膊頭放低,話:『你飲啦,我亦都會畀你啲駱駝飲水。』我就飲咗,佢亦都畀啲駱駝飲咗水。 ⁴⁷我問佢:『你係邊個嘅女兒呀?』佢話:『我係彼土利嘅女兒,彼土利係拿鶴同密迦所生嘅仔。』我就將鼻環戴喺佢鼻上,將手鈪戴喺佢手腕上。 ⁴⁸我就俯伏敬拜我哋嘅父,又稱頌我主人亞伯拉罕嘅父,佢引領我行喺正路,為我主人個仔娶佢親族嘅女兒。 ⁴⁹而家,你哋若肯以慈愛同信實待我主人,就話畀我知;若唔係,亦都話畀我知,等我可以向左定向右。」

⁵⁰拉班同彼土利答道:「呢件事係出於神;我哋唔可以講好講壞。 ⁵¹利百加就喺你面前,你帶佢走啦——願佢照我哋嘅父所講嘅,做你主人個仔嘅妻子。」

⁵²亞伯拉罕嘅僕人聽到佢哋嘅說話,就喺我哋嘅父面前俯伏喺地。 ⁵³僕人攞出金銀器物同衣服,畀咗利百加,又將貴重嘅禮物畀佢哥哥同母親。 ⁵⁴佢同跟佢嚟嘅人食咗、飲咗,喺嗰度過咗一晚。第二朝早起身,佢話:「請打發我返去我主人嗰度。」

⁵⁵但係利百加嘅哥哥同母親話:「畀個少女同我哋多住十日八日先,然後佢至走啦。」

⁵⁶但係佢話:「唔好耽誤我——我哋嘅父已經令我嘅旅程順利。請打發我走,等我返去我主人嗰度。」

⁵⁷佢哋話:「我哋叫個少女出嚟,問下佢啦。」 ⁵⁸佢哋就叫利百加嚟,問佢:「你肯唔肯同呢個人一齊去呀?」佢話:「我肯去。」

⁵⁹於是佢哋就打發佢哋嘅妹妹利百加同佢嘅奶媽,連同亞伯拉罕嘅僕人同佢啲人一齊走。 ⁶⁰ 佢哋為利百加祝福,講:「我哋嘅妹妹啊,願你成為千千萬萬人嘅母親;願你嘅後裔得住恨佢哋嘅人嘅城。」 ^c c v60 把持仇敵嘅城門就係把持佢哋嘅權勢;呢個祝福係祈求利百加嘅後裔會勝過一切敵對佢哋嘅人。

⁶¹利百加同佢嘅使女起身,騎上駱駝,跟住嗰個人走。僕人就帶住利百加起程喇。

⁶²嗰陣時以撒啱啱從庇耳.拉海.萊嚟到,因為佢住喺南地。 ⁶³傍晚,以撒出到田裏默想;佢舉目一望,見到有駱駝過嚟。 ⁶⁴利百加亦都舉目,一見到以撒,就從駱駝落嚟, ⁶⁵問僕人:「行過個田嚟迎接我哋嗰個人係邊個呀?」僕人答:「係我主人。」利百加就攞塊面紗遮住自己。

⁶⁶跟住僕人將佢所做嘅一切事都話畀以撒知。 ⁶⁷以撒帶佢入到佢母親撒拉嘅帳棚,娶咗利百加做妻子,又愛佢。咁以撒喺佢母親過身之後就得咗安慰。