Jenesis 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Ugbu a, Ebraham emeela agadi, baakwa ọkpọ nʼafọ, Nna anyị agọziekwala Ebraham nʼihe niile. ²Ebraham gwara odibo ya kachasị okenye, onye na-elekọta ihe niile o nwere, sị, “Biko tinye aka gị nʼokpuru apata m, ^a a v2 Itinye aka nʼokpuru apata bụ omume ochie e ji akara ịṅụ iyi siri ike, nke na-ekekọ mmadụ. ³Aga m eme ka ị ṅụọ iyi site nʼaha Nna nke eluigwe na ụwa, na ị gaghị esite nʼetiti ụmụ ada ndị Kenan, bụ ndị m bi nʼetiti ha, lụtara nwa m nwoke nwunye, ⁴kama gaa nʼobodo m na nʼebe ndị ikwu m nọ, chọtara nwa m nwoke Aịzik nwunye.”

⁵Odibo ahụ jụrụ ya, sị, “Ọ bụrụ na nwanyị ahụ ekweghị iso m bịa nʼala a? Aga m akpọghachi nwa gị nwoke nʼala ahụ i si pụta?”

⁶Ebraham sịrị ya, “Lezie anya ka ị ghara ịkpọghachi nwa m nwoke nʼebe ahụ. ⁷Nna anyị, Nna nke eluigwe, onye si nʼụlọ nna m na nʼala ndị ikwu m kpọpụta m, onye gwara m okwu ma ṅụọrọ m iyi, sị, ‘Aga m enye ụmụ ụmụ gị ala a’—ya onwe ya ga-eziga mmụọ ozi ya ka o buru gị ụzọ, ị ga-esitekwa nʼebe ahụ chọtara nwa m nwoke nwunye. ⁸Ma ọ bụrụ na nwanyị ahụ ekweghị iso gị, a tọhapụla gị site nʼiyi m a; naanị akpọghachila nwa m nwoke nʼebe ahụ.”

⁹Odibo ahụ tinyere aka ya nʼokpuru apata Ebraham onyenwe ya, ṅụọrọ ya iyi banyere ihe a. ¹⁰Odibo ahụ were kamel iri nke onyenwe ya, werekwa ezigbo ihe niile nke onyenwe ya nʼaka ya, bilie gawa Aram-naharaim, bụ obodo Naho. ^b b v10 Aram-naharaim pụtara “Aram nke osimiri abụọ” — mpaghara dị nʼugwu Mesopotemia ebe ndị ikwu Ebraham ka bi. ¹¹O mere ka kamel ndị ahụ gbuo ikpere nʼala nʼezi obodo ahụ, nʼakụkụ olulu mmiri, nʼoge uhuruchi, mgbe ụmụ nwanyị na-apụ iku mmiri. ¹²Mgbe ahụ o kpere ekpere, sị, “Nna nke onyenwe m Ebraham, biko mee ka ihe gaara m nke ọma taa, gosikwa onyenwe m Ebraham ịhụnanya gị na-adịgide. ¹³Lee, ana m eguzo nʼakụkụ isi iyi mmiri a, ụmụ ada ndị ikom obodo a na-apụtakwa iku mmiri. ¹⁴Ka nwaagbọghọ ahụ m ga-agwa, sị, ‘Biko tinye ite mmiri gị ka m ṅụọ mmiri’—onye ga-azakwa, sị, ‘Ṅụọ, aga m enyekwa kamel gị mmiri ka ha ṅụọ’—bụrụ onye ị họpụtaara odibo gị Aịzik. Site na nke a ka m ga-eji mara na i gosila onyenwe m ịhụnanya gị na-adịgide.”

¹⁵Tupu o kwuchaa okwu, Ribeka pụtara—ada Betuel, nwa Milka, nwunye Naho, nwanne Ebraham—buuru ite mmiri ya nʼubu ya. ¹⁶Nwaagbọghọ ahụ mara mma nke ukwuu, ọ bụ nwaagbọghọ na-amaghị nwoke, onye ọ dịghị nwoke mataworo. Ọ gbadara nʼisi iyi ahụ, kujuo ite ya mmiri, rigopụta. ¹⁷Odibo ahụ gbagara izute ya, sị, “Biko kwere ka m ṅụrụ ntakịrị mmiri site nʼite gị.”

¹⁸Ọ sịrị, “Ṅụọ, onyenwe m,” o wedatara ite ya ngwa ngwa site nʼubu ya, nye ya mmiri ka ọ ṅụọ. ¹⁹Mgbe o nyechara ya mmiri ka ọ ṅụọ, ọ sịrị, “Aga m ekutekwara kamel gị mmiri, ruo mgbe ha ṅụchara.” ²⁰O wụpụrụ mmiri dị nʼite ya ngwa ngwa nʼime ókè, gbaga ọzọ nʼolulu mmiri ahụ, kutere kamel ya niile mmiri.

²¹Nwoke ahụ ji nkịtị na-ele ya anya, ịchọpụta ma Nna anyị o mere ka njem ya gaa nke ọma, ma ọ bụ na o meghị. ²²Mgbe kamel ndị ahụ ṅụchara mmiri, nwoke ahụ weere ọla imi e ji ọlaedo mee nke ịdị arọ ya ruru ihe dịka otu ụzọ nʼụzọ ise nke ọnsị, na mgbaaka abụọ e ji ọlaedo mee maka aka ya, nke ịdị arọ ha ruru ihe dịka ọnsị anọ, ²³sị, “Ị bụ ada onye? Biko gwa m, ọ dị ohere nʼụlọ nna gị ebe anyị ga-anọ ụra abalị?”

²⁴Ọ zara ya, sị, “Abụ m ada Betuel, nwa nwoke Milka mụụrụ Naho.” ²⁵Ọ sịkwara, “Anyị nwere ahịhịa na nri anụ ụlọ nke ọ ba ụba, nwekwaa ohere maka ịnọ ụra abalị.”

²⁶Mgbe ahụ nwoke ahụ hulatara isi ya nʼala, fee Nna anyị ofufe. ²⁷Ọ sịrị, “Ngọzi dịrị Nna anyị, Nna nke onyenwe m Ebraham, onye na-ahapụghị ịhụnanya ya na-adịgide na ikwesị ntụkwasị obi ya nʼebe onyenwe m nọ. Nʼebe m nọ, o duuru m nʼụzọ gaa nʼụlọ ndị ikwu onyenwe m.”

²⁸Mgbe ahụ nwaagbọghọ ahụ gbara ọsọ gaa kọọrọ ndị ezinụlọ nne ya banyere ihe ndị a. ²⁹Ugbu a, Ribeka nwere nwanne nwoke aha ya bụ Leban, Leban gbapụkwara gakwuru nwoke ahụ nʼakụkụ isi iyi ahụ. ³⁰Mgbe ọ hụrụ ọla imi ahụ na mgbaaka ndị ahụ nʼaka nwanne ya nwanyị, nụkwa mgbe nwanne ya nwanyị Ribeka sịrị, “Otu a ka nwoke ahụ gwara m,” ọ pụrụ gakwuru nwoke ahụ—lee ya ka o guzo nʼakụkụ kamel ndị ahụ nʼisi iyi ahụ. ³¹Ọ sịrị, “Bata, gị onye Chineke gọziri agọzi. Gịnị mere i ji guzo nʼezi? Edoziela m ụlọ na ebe maka kamel ndị a.” ³²Nwoke ahụ batara nʼụlọ, a tọpụkwara ibu dị nʼazụ kamel ndị ahụ. E nyere kamel ndị ahụ ahịhịa na nri, nyekwa mmiri maka ịsa ụkwụ ya na ụkwụ ndị ikom so ya. ³³E dowere ya nri ka o rie, ma ọ sịrị, “Agaghị m eri nri ruo mgbe m kwuchara ihe m ga-ekwu.” Leban sịrị, “Kwuo.”

³⁴Ya mere ọ sịrị, “Abụ m odibo Ebraham. ³⁵Nna anyị agọziela onyenwe m nke ukwuu, meekwa ka ọ baa ọgaranya, na-enye ya igwe atụrụ na igwe ehi, ọlaọcha na ọlaedo, ụmụ odibo ndị nwoke na ndị nwanyị, kamel na ịnyịnya ibu. ³⁶Sera, nwunye onyenwe m, mụụrụ ya nwa nwoke mgbe o meela agadi; Ebraham enyela Aịzik ihe niile o nwere. ³⁷Onyenwe m mere ka m ṅụọ iyi, sị, ‘Esite na ụmụ nwanyị ndị Kenan, bụ ndị m bi nʼala ha, alụtala nwa m nwoke nwunye, ³⁸kama gaa nʼụlọ nna m, nʼebe ndị ikwu m nọ, chọtara nwa m nwoke nwunye.’ ³⁹Agwara m onyenwe m, sị, ‘Ma eleghị anya nwanyị ahụ agaghị eso m.’ ⁴⁰Ma ọ sịrị m, ‘Nna anyị, onye m jeworo ije nʼihu ya, ga-eziga mmụọ ozi ya ka o soro gị mee ka njem gị gaa nke ọma, ị ga-esitekwa nʼikwu m na nʼụlọ nna m lụtara nwa m nwoke nwunye. ⁴¹Mgbe ahụ a ga-atọhapụ gị site nʼiyi m, mgbe i ruru nʼebe ndị ikwu m nọ; ọ bụrụ na ha ajụ inye gị ya, a tọhapụla gị site nʼiyi m.’ ⁴²Taa, mgbe m bịarutere nʼisi iyi ahụ, asịrị m, ‘Nna nke onyenwe m Ebraham, ọ bụrụ na ị ga-eme ka njem m gaa nke ọma, ⁴³lee m, ka m guzo nʼakụkụ isi iyi mmiri a. Ya mere, mgbe nwaagbọghọ ga-apụta iku mmiri, m gwa ya, sị, “Biko nye m ntakịrị mmiri site nʼite gị ka m ṅụọ,” ⁴⁴ya zaa m, sị, “Ṅụọ, aga m ekutekwara kamel gị mmiri”—ka ọ bụrụ nwanyị ahụ Nna anyị họpụtaara nwa onyenwe m.’ ⁴⁵Tupu m kwuchaa ekpere nʼime obi m, Ribeka pụtara, buuru ite ya nʼubu ya, gbadaa nʼisi iyi ahụ, kute mmiri. Agwara m ya, sị, ‘Biko kwere ka m ṅụọ mmiri.’ ⁴⁶O wedatara ite ya ngwa ngwa site nʼubu ya, sị, ‘Ṅụọ—aga m enyekwa kamel gị mmiri.’ Ya mere, aṅụrụ m mmiri, o nyekwara kamel ndị ahụ mmiri. ⁴⁷Ajụrụ m, sị, ‘Ị bụ ada onye?’ Ọ sịrị, ‘Ada Betuel, nwa Naho, onye Milka mụụrụ ya.’ Mgbe ahụ etinyere m ọla ahụ nʼimi ya na mgbaaka ndị ahụ nʼaka ya. ⁴⁸Ehulatara m isi ala, fee Nna anyị ofufe, gọzie Nna nke onyenwe m Ebraham, onye duuru m nʼụzọ ziri ezi ka m lụtara nwa ya nwoke ada nwanne onyenwe m. ⁴⁹Ugbu a, ọ bụrụ na unu ga-eji ịhụnanya na-adịgide na eziokwu meso onyenwe m omume, gwa m; ọ bụrụ na unu agaghị eme ya, gwa m, ka m wee mara ebe m ga-atụgharị, maọbụ nʼaka nri maọbụ nʼaka ekpe.”

⁵⁰Leban na Betuel zara, sị, “Ihe a si nʼaka Chineke; anyị enweghị ike ịgwa gị ihe ọjọọ maọbụ ihe ọma. ⁵¹Lee Ribeka nʼihu gị; kpọrọ ya laa—ka ọ bụrụ nwunye nwa onyenwe gị, dịka Nna anyị kwuru.”

⁵²Mgbe odibo Ebraham nụrụ okwu ha, ọ kpọrọ isiala ruo ala nʼihu Nna anyị. ⁵³Odibo ahụ wepụtara ihe ndị e ji ọlaọcha na ọlaedo mee na uwe, nye ha Ribeka, nyekwa nwanne ya nwoke na nne ya onyinye ndị dị oke ọnụ. ⁵⁴Ya na ndị ikom so ya riri nri, ṅụọ ihe ọṅụṅụ, nọọkwa ụra abalị nʼebe ahụ. Nʼụtụtụ, ha biliri, ọ sịrị, “Zilaga m ka m laghachikwuru onyenwe m.”

⁵⁵Ma nwanne ya nwoke na nne ya sịrị, “Ka nwaagbọghọ ahụ nọnyere anyị ihe dịka ụbọchị iri; emesịa ọ ga-apụ.”

⁵⁶Ma ọ sịrị, “Egbula m oge—Nna anyị emeela ka njem m gaa nke ọma. Zilaga m ka m gakwuru onyenwe m.”

⁵⁷Ha sịrị, “Ka anyị kpọọ nwaagbọghọ ahụ jụọ ya banyere ya.” ⁵⁸Ha kpọrọ Ribeka jụọ ya, sị, “Ị ga-eso nwoke a laa?” Ọ sịrị, “Aga m aga.”

⁵⁹Ya mere, ha zipụrụ nwanne ha nwanyị Ribeka na onye na-elekọta ya, ya na odibo Ebraham na ndị ikom ya. ⁶⁰Ha gọziri Ribeka, sị, “Nwanne anyị nwanyị, ka ị ghọọ nne nde kwụrụ nde; ka ụmụ ụmụ gị merie weghara obodo ndị kpọrọ ha asị.” ^c c v60 Iweghara ọnụ ụzọ ama onye iro bụ iweghara ike ha; ngọzi a na-ekpe ekpere ka ụmụ ụmụ Ribeka merie ndị na-emegide ha.

⁶¹Ribeka na ụmụ agbọghọ na-ejere ya ozi biliri, nọkwasị nʼelu kamel ndị ahụ, soro nwoke ahụ. Ya mere, odibo ahụ kpọrọ Ribeka laa.

⁶²Ugbu a, Aịzik alọtala site na Bịa-lahai-roi, nʼihi na ọ bi nʼala Negev. ⁶³Aịzik pụrụ ịtụgharị uche nʼọhịa nʼoge uhuruchi; mgbe o leliri anya, ọ hụrụ kamel ndị na-abịa. ⁶⁴Ribeka lelikwara anya, mgbe ọ hụrụ Aịzik, o si nʼelu kamel ya rituo. ⁶⁵Ọ jụrụ odibo ahụ, sị, “Onye bụ nwoke ahụ na-agafe nʼọhịa ịbịa izute anyị?” Ọ zara, sị, “Ọ bụ onyenwe m.” Ya mere, o weere akwa mkpuchi kpuchie ihu ya.

⁶⁶Mgbe ahụ odibo ahụ kọọrọ Aịzik ihe niile o mere. ⁶⁷Aịzik kpọbatara ya nʼụlọ ikwu nne ya Sera, lụọ Ribeka, hụ ya nʼanya. Ya mere, e kasịrị Aịzik obi mgbe nne ya nwụsịrị.