التكوين 24

24 ¹وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدْ شَاخَ وَتَقَدَّمَ فِي الأَيَّامِ، وَكَانَ أَبُونَا قَدْ بَارَكَ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ. ²وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِعَبْدِهِ الأَكْبَرِ فِي بَيْتِهِ، الْمُتَسَلِّطِ عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لَهُ: «ضَعْ يَدَكَ تَحْتَ فَخْذِي، ^a a v2 كَانَ وَضْعُ الْيَدِ تَحْتَ الْفَخْذِ إِشَارَةً قَدِيمَةً لِخَتْمِ قَسَمٍ رَسْمِيٍّ مُلْزِمٍ. ³فَأَسْتَحْلِفَكَ بِأَبِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَنْ لاَ تَأْخُذَ زَوْجَةً لاِبْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّينَ الَّذِينَ أَنَا سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ، ⁴بَلْ تَذْهَبُ إِلَى بَلَدِي وَإِلَى عَشِيرَتِي وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لاِبْنِي إِسْحَاقَ.»

⁵فَقَالَ لَهُ الْعَبْدُ: «رُبَّمَا لاَ تَشَاءُ الْمَرْأَةُ أَنْ تَتْبَعَنِي إِلَى هذِهِ الأَرْضِ. فَهَلْ أَرُدُّ ابْنَكَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي خَرَجْتَ مِنْهَا؟»

⁶فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: «اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَرُدَّ ابْنِي إِلَى هُنَاكَ. ⁷أَبُونَا، أَبُ السَّمَاءِ، الَّذِي أَخَذَنِي مِنْ بَيْتِ أَبِي وَمِنْ أَرْضِ عَشِيرَتِي، وَالَّذِي كَلَّمَنِي وَأَقْسَمَ لِي قَائِلاً: ‹لِنَسْلِكَ أُعْطِي هذِهِ الأَرْضَ›، هُوَ يُرْسِلُ مَلاَكَهُ أَمَامَكَ فَتَأْخُذُ زَوْجَةً لاِبْنِي مِنْ هُنَاكَ. ⁸وَإِنْ لَمْ تَشَإِ الْمَرْأَةُ أَنْ تَتْبَعَكَ، فَأَنْتَ بَرِيءٌ مِنْ قَسَمِي هذَا. أَمَّا ابْنِي فَلاَ تَرُدَّهُ إِلَى هُنَاكَ.»

⁹فَوَضَعَ الْعَبْدُ يَدَهُ تَحْتَ فَخْذِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلاَهُ وَحَلَفَ لَهُ عَلَى هذَا الأَمْرِ. ¹⁰ثُمَّ أَخَذَ الْعَبْدُ عَشَرَةَ جِمَالٍ مِنْ جِمَالِ مَوْلاَهُ، وَجَمِيعَ خَيْرَاتِ مَوْلاَهُ فِي يَدِهِ، وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى أَرَامَ النَّهْرَيْنِ، إِلَى مَدِينَةِ نَاحُورَ. ^b b v10 أَرَامُ النَّهْرَيْنِ تَعْنِي «أَرَامَ ذَاتَ النَّهْرَيْنِ» — مِنْطَقَةٌ فِي شَمَالِ بِلاَدِ مَا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ حَيْثُ كَانَ أَقْرِبَاءُ إِبْرَاهِيمَ لاَ يَزَالُونَ يَسْكُنُونَ. ¹¹وَأَبْرَكَ الْجِمَالَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ الْمَاءِ وَقْتَ الْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ النِّسَاءِ لِيَسْتَقِينَ. ¹²ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، يَسِّرْ لِي الْيَوْمَ، وَاصْنَعْ مَحَبَّتَكَ الثَّابِتَةَ مَعَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ. ¹³هَا أَنَا وَاقِفٌ عِنْدَ عَيْنِ الْمَاءِ، وَبَنَاتُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ خَارِجَاتٌ لِيَسْتَقِينَ الْمَاءَ. ¹⁴فَلْتَكُنِ الْفَتَاةُ الَّتِي أَقُولُ لَهَا: ‹أَمِيلِي جَرَّتَكِ لأَشْرَبَ›، فَتَقُولُ: ‹اشْرَبْ، وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا›، هِيَ الَّتِي عَيَّنْتَهَا لِعَبْدِكَ إِسْحَاقَ. وَبِهذَا أَعْلَمُ أَنَّكَ صَنَعْتَ مَحَبَّةً ثَابِتَةً مَعَ سَيِّدِي.»

¹⁵وَقَبْلَ أَنْ فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ، إِذَا رِفْقَةُ خَارِجَةٌ — وَهِيَ ابْنَةُ بَتُوئِيلَ بْنِ مِلْكَةَ امْرَأَةِ نَاحُورَ أَخِي إِبْرَاهِيمَ — وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا. ¹⁶وَكَانَتِ الْفَتَاةُ جَمِيلَةً جِدًّا، عَذْرَاءَ لَمْ يَعْرِفْهَا رَجُلٌ. فَنَزَلَتْ إِلَى الْعَيْنِ وَمَلأَتْ جَرَّتَهَا وَصَعِدَتْ. ¹⁷فَرَكَضَ الْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «اسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ.»

¹⁸فَقَالَتْ: «اشْرَبْ يَا سَيِّدِي.» وَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ. ¹⁹وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ الشُّرْبِ.» ²⁰فَأَسْرَعَتْ وَأَفْرَغَتْ جَرَّتَهَا فِي الْمِسْقَاةِ، وَرَكَضَتْ أَيْضًا إِلَى الْبِئْرِ لِتَسْتَقِيَ، فَاسْتَقَتْ لِكُلِّ جِمَالِهِ.

²¹وَالرَّجُلُ يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتًا لِيَعْلَمَ أَأَنْجَحَ أَبُونَا طَرِيقَهُ أَمْ لاَ. ²²وَحَدَثَ لَمَّا فَرَغَتِ الْجِمَالُ مِنَ الشُّرْبِ أَنَّ الرَّجُلَ أَخَذَ خِزَامَةَ ذَهَبٍ وَزْنُهَا نَحْوُ خُمْسِ أُوقِيَّةٍ، وَسِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ لِمِعْصَمَيْهَا وَزْنُهُمَا نَحْوُ أَرْبَعِ أَوَاقٍ، ²³وَقَالَ: «بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟ أَخْبِرِينِي، هَلْ فِي بَيْتِ أَبِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِنَبِيتَ؟»

²⁴فَقَالَتْ لَهُ: «أَنَا بِنْتُ بَتُوئِيلَ ابْنِ مِلْكَةَ الَّذِي وَلَدَتْهُ لِنَاحُورَ.» ²⁵وَقَالَتْ لَهُ أَيْضًا: «عِنْدَنَا تِبْنٌ وَعَلَفٌ كَثِيرٌ، وَمَكَانٌ لِتَبِيتُوا.»

²⁶فَخَرَّ الرَّجُلُ وَسَجَدَ لأَبِينَا، ²⁷وَقَالَ: «مُبَارَكٌ أَبُونَا، أَبُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، الَّذِي لَمْ يَتْرُكْ مَحَبَّتَهُ الثَّابِتَةَ وَأَمَانَتَهُ نَحْوَ سَيِّدِي. أَمَّا أَنَا فَقَدْ هَدَانِي فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِ أَقْرِبَاءِ سَيِّدِي.»

²⁸فَرَكَضَتِ الْفَتَاةُ وَأَخْبَرَتْ بَيْتَ أُمِّهَا بِهذِهِ الأُمُورِ. ²⁹وَكَانَ لِرِفْقَةَ أَخٌ اسْمُهُ لاَبَانُ، فَرَكَضَ لاَبَانُ إِلَى الرَّجُلِ خَارِجًا إِلَى الْعَيْنِ. ³⁰وَحَدَثَ لَمَّا رَأَى الْخِزَامَةَ وَالسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْ أُخْتِهِ، وَسَمِعَ كَلاَمَ رِفْقَةَ أُخْتِهِ قَائِلَةً: «هكَذَا كَلَّمَنِي الرَّجُلُ»، أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى الرَّجُلِ، وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجِمَالِ عَلَى الْعَيْنِ. ³¹فَقَالَ: «ادْخُلْ يَا مُبَارَكَ اللهِ! لِمَاذَا تَقِفُ خَارِجًا؟ وَأَنَا قَدْ هَيَّأْتُ الْبَيْتَ وَمَكَانًا لِلْجِمَالِ.» ³²فَدَخَلَ الرَّجُلُ الْبَيْتَ، وَحُلَّ عَنِ الْجِمَالِ، فَأُعْطِيَ تِبْنٌ وَعَلَفٌ لِلْجِمَالِ، وَمَاءٌ لِغَسْلِ رِجْلَيْهِ وَأَرْجُلِ الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ. ³³وَوُضِعَ أَمَامَهُ طَعَامٌ لِيَأْكُلَ، فَقَالَ: «لاَ آكُلُ حَتَّى أَقُولَ مَا عِنْدِي أَنْ أَقُولَهُ.» فَقَالَ لاَبَانُ: «قُلْ.»

³⁴فَقَالَ: «أَنَا عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ، ³⁵وَقَدْ بَارَكَ أَبُونَا سَيِّدِي جِدًّا فَصَارَ عَظِيمًا، وَأَعْطَاهُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَفِضَّةً وَذَهَبًا وَعَبِيدًا وَجَوَارِيَ وَجِمَالاً وَحَمِيرًا. ³⁶وَوَلَدَتْ سَارَةُ امْرَأَةُ سَيِّدِي ابْنًا لِسَيِّدِي فِي شَيْخُوخَتِهَا، وَقَدْ أَعْطَى إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ. ³⁷وَاسْتَحْلَفَنِي سَيِّدِي قَائِلاً: ‹لاَ تَأْخُذْ زَوْجَةً لاِبْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّينَ الَّذِينَ أَنَا سَاكِنٌ فِي أَرْضِهِمْ، ³⁸بَلِ اذْهَبْ إِلَى بَيْتِ أَبِي وَإِلَى عَشِيرَتِي وَخُذْ زَوْجَةً لاِبْنِي.› ³⁹فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: ‹رُبَّمَا لاَ تَتْبَعُنِي الْمَرْأَةُ.› ⁴⁰فَقَالَ لِي: ‹أَبُونَا الَّذِي سِرْتُ أَمَامَهُ يُرْسِلُ مَلاَكَهُ مَعَكَ وَيُنْجِحُ طَرِيقَكَ، فَتَأْخُذُ زَوْجَةً لاِبْنِي مِنْ عَشِيرَتِي وَمِنْ بَيْتِ أَبِي. ⁴¹حِينَئِذٍ تَبْرَأُ مِنْ قَسَمِي مَتَى وَصَلْتَ إِلَى عَشِيرَتِي، وَإِنْ لَمْ يُعْطُوكَ، تَكُونُ بَرِيئًا مِنْ قَسَمِي.› ⁴²فَجِئْتُ الْيَوْمَ إِلَى الْعَيْنِ وَقُلْتُ: ‹يَا أَبَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، إِنْ كُنْتَ تُنْجِحُ طَرِيقِيَ الَّذِي أَنَا سَالِكٌ فِيهِ، ⁴³فَهَا أَنَا وَاقِفٌ عِنْدَ عَيْنِ الْمَاءِ، فَلْيَكُنْ أَنَّ الْفَتَاةَ الَّتِي تَخْرُجُ لِتَسْتَقِيَ فَأَقُولُ لَهَا: ‹اسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ›، ⁴⁴فَتَقُولُ لِي: ‹اشْرَبْ أَنْتَ، وَأَنَا أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا›، فَهِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي عَيَّنَهَا أَبُونَا لاِبْنِ سَيِّدِي.› ⁴⁵وَقَبْلَ أَنْ فَرَغْتُ مِنَ الْكَلاَمِ فِي قَلْبِي، إِذَا رِفْقَةُ خَارِجَةٌ وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا، فَنَزَلَتْ إِلَى الْعَيْنِ وَاسْتَقَتْ. فَقُلْتُ لَهَا: ‹اسْقِينِي.› ⁴⁶فَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَنْ كَتِفِهَا وَقَالَتْ: ‹اشْرَبْ، وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا.› فَشَرِبْتُ، وَسَقَتِ الْجِمَالَ أَيْضًا. ⁴⁷فَسَأَلْتُهَا: ‹بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟› فَقَالَتْ: ‹بِنْتُ بَتُوئِيلَ بْنِ نَاحُورَ الَّذِي وَلَدَتْهُ لَهُ مِلْكَةُ.› فَوَضَعْتُ الْخِزَامَةَ فِي أَنْفِهَا وَالسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْهَا. ⁴⁸وَخَرَرْتُ وَسَجَدْتُ لأَبِينَا، وَبَارَكْتُ أَبَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ، الَّذِي هَدَانِي فِي الطَّرِيقِ الْحَقِّ لآخُذَ بِنْتَ أَخِي سَيِّدِي لاِبْنِهِ. ⁴⁹وَالآنَ إِنْ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَحَبَّةً ثَابِتَةً وَحَقًّا مَعَ سَيِّدِي فَأَخْبِرُونِي، وَإِلاَّ فَأَخْبِرُونِي، لأَنْصَرِفَ يَمِينًا أَوْ شِمَالاً.»

⁵⁰فَأَجَابَ لاَبَانُ وَبَتُوئِيلُ: «مِنْ عِنْدِ اللهِ خَرَجَ هذَا الأَمْرُ، لاَ نَقْدِرُ أَنْ نُكَلِّمَكَ بِشَرٍّ أَوْ خَيْرٍ. ⁵¹هُوَذَا رِفْقَةُ أَمَامَكَ، خُذْهَا وَاذْهَبْ، فَلْتَكُنْ زَوْجَةً لاِبْنِ سَيِّدِكَ كَمَا تَكَلَّمَ أَبُونَا.»

⁵²وَحَدَثَ لَمَّا سَمِعَ عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ كَلاَمَهُمْ أَنَّهُ سَجَدَ إِلَى الأَرْضِ أَمَامَ أَبِينَا. ⁵³وَأَخْرَجَ الْعَبْدُ آنِيَةً مِنْ فِضَّةٍ وَآنِيَةً مِنْ ذَهَبٍ وَثِيَابًا وَأَعْطَاهَا لِرِفْقَةَ، وَأَعْطَى تُحَفًا ثَمِينَةً لأَخِيهَا وَأُمِّهَا. ⁵⁴ثُمَّ أَكَلَ وَشَرِبَ هُوَ وَالرِّجَالُ الَّذِينَ مَعَهُ وَبَاتُوا. وَلَمَّا قَامُوا صَبَاحًا قَالَ: «اصْرِفُونِي إِلَى سَيِّدِي.»

⁵⁵فَقَالَ أَخُوهَا وَأُمُّهَا: «لِتَمْكُثِ الْفَتَاةُ عِنْدَنَا أَيَّامًا، عَشَرَةً أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تَذْهَبُ.»

⁵⁶فَقَالَ لَهُمْ: «لاَ تُعَوِّقُونِي، فَإِنَّ أَبَانَا قَدْ أَنْجَحَ طَرِيقِي. اصْرِفُونِي لأَذْهَبَ إِلَى سَيِّدِي.»

⁵⁷فَقَالُوا: «نَدْعُو الْفَتَاةَ وَنَسْأَلُهَا عَنْ رَأْيِهَا.» ⁵⁸فَدَعَوْا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «هَلْ تَذْهَبِينَ مَعَ هذَا الرَّجُلِ؟» فَقَالَتْ: «أَذْهَبُ.»

⁵⁹فَصَرَفُوا رِفْقَةَ أُخْتَهُمْ وَمُرْضِعَتَهَا مَعَ عَبْدِ إِبْرَاهِيمَ وَرِجَالِهِ. ⁶⁰وَبَارَكُوا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ أُخْتُنَا، صِيرِي أُمَّ أُلُوفٍ وَرِبْوَاتٍ، وَلْيَمْلِكْ نَسْلُكِ مُدُنَ مُبْغِضِيهِمْ.» ^c c v60 كَانَ امْتِلاَكُ بَابِ الْعَدُوِّ يَعْنِي امْتِلاَكَ قُوَّتِهِ؛ وَالْبَرَكَةُ تَدْعُو أَنْ يَنْتَصِرَ نَسْلُ رِفْقَةَ عَلَى مُقَاوِمِيهِمْ.

⁶¹فَقَامَتْ رِفْقَةُ وَفَتَيَاتُهَا وَرَكِبْنَ عَلَى الْجِمَالِ وَتَبِعْنَ الرَّجُلَ. فَأَخَذَ الْعَبْدُ رِفْقَةَ وَمَضَى.

⁶²وَكَانَ إِسْحَاقُ قَدْ أَتَى مِنْ طَرِيقِ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي أَرْضِ النَّقَبِ. ⁶³وَخَرَجَ إِسْحَاقُ لِيَتَأَمَّلَ فِي الْحَقْلِ عِنْدَ الْمَسَاءِ، فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا جِمَالٌ مُقْبِلَةٌ. ⁶⁴وَرَفَعَتْ رِفْقَةُ عَيْنَيْهَا فَرَأَتْ إِسْحَاقَ، فَنَزَلَتْ عَنِ الْجَمَلِ، ⁶⁵وَقَالَتْ لِلْعَبْدِ: «مَنْ هذَا الرَّجُلُ الْمَاشِي فِي الْحَقْلِ لِلِقَائِنَا؟» فَقَالَ الْعَبْدُ: «هُوَ سَيِّدِي.» فَأَخَذَتِ الْبُرْقُعَ وَتَغَطَّتْ.

⁶⁶ثُمَّ حَدَّثَ الْعَبْدُ إِسْحَاقَ بِكُلِّ الأُمُورِ الَّتِي صَنَعَهَا. ⁶⁷فَأَدْخَلَهَا إِسْحَاقُ إِلَى خَيْمَةِ سَارَةَ أُمِّهِ، وَاتَّخَذَ رِفْقَةَ فَصَارَتْ لَهُ زَوْجَةً، وَأَحَبَّهَا. فَتَعَزَّى إِسْحَاقُ بَعْدَ مَوْتِ أُمِّهِ.