پیدایش 24

24 ¹و اما ابراهیم پیر و سالخورده شده بود، و پدر ما ابراهیم را در همه‌چیز برکت داده بود. ²ابراهیم به خادمِ ارشدِ خود که ادارهٔ همهٔ دارایی‌اش را بر عهده داشت گفت: «تمنّا می‌کنم دست خود را زیر ران من بگذار، ^a a v2 گذاشتنِ دست زیر ران، در روزگار باستان اشارتی بود برای بستنِ سوگندی جدّی و الزام‌آور. ³تا تو را به پدرِ آسمان و زمین سوگند دهم که برای پسرم زنی از دختران کنعانیان که در میانشان ساکنم نگیری، ⁴بلکه به سرزمین و خویشاوندانم بروی و برای پسرم اسحاق زنی بگیری.»

⁵خادم از او پرسید: «اگر آن زن نخواهد به این سرزمین از پی من بیاید چه؟ آیا باید پسرت را به سرزمینی که آن را ترک کردی بازگردانم؟»

⁶ابراهیم به او گفت: «مبادا پسرم را به آنجا بازگردانی. ⁷پدر ما، پدر آسمان، که مرا از خانهٔ پدرم و از سرزمین خویشاوندانم بیرون آورد و با من سخن گفت و برایم سوگند خورد که ‹این سرزمین را به نسل تو خواهم داد› — او فرشتهٔ خود را پیش روی تو خواهد فرستاد و تو از آنجا برای پسرم زنی خواهی گرفت. ⁸امّا اگر آن زن نخواهد از پی تو بیاید، از این سوگندِ من آزاد خواهی بود؛ فقط پسرم را به آنجا بازمگردان.»

⁹پس خادم دست خود را زیر ران سرورش ابراهیم گذاشت و در این باره برایش سوگند خورد. ¹⁰خادم ده شتر از شتران سرور خود برگرفت و از هرگونه اموال نیکوی سرورش با خود برداشت و به‌سوی اَرام‌نَهارَین، شهر ناحور، روانه شد. ^b b v10 اَرام‌نَهارَین به‌معنای «اَرامِ دو رود» است — ناحیه‌ای در شمالِ بین‌النهرین که خویشاوندان ابراهیم هنوز در آنجا زندگی می‌کردند. ¹¹شامگاهان، هنگامی که زنان برای کشیدن آب بیرون می‌آیند، شتران را بیرون شهر کنار چاه آب خوابانید. ¹²آنگاه دعا کرد: «ای پدرِ سرورم ابراهیم، تمنّا می‌کنم امروز مرا کامیاب گردان و به سرورم ابراهیم محبتِ پایدار خود را نشان ده. ¹³اینک من کنار چشمهٔ آب ایستاده‌ام، و دختران مردان این شهر برای کشیدن آب بیرون می‌آیند. ¹⁴چنان کن که آن دختری که به او می‌گویم ‹تمنّا می‌کنم کوزهٔ خود را کج کن تا بنوشم› و او پاسخ دهد ‹بنوش، و شترانت را نیز آب می‌دهم› همان باشد که برای خادمت اسحاق تعیین کرده‌ای. و از این می‌دانم که به سرورم محبتِ پایدار خود را نشان داده‌ای.»

¹⁵هنوز سخنش به پایان نرسیده بود که رِبِکا بیرون آمد — دخترِ بِتوئیل، پسرِ مِلکَه، همسرِ ناحور، برادرِ ابراهیم — و کوزه بر دوش داشت. ¹⁶آن دختر بسیار زیبا بود، باکره‌ای که هیچ مردی او را نشناخته بود. به‌سوی چشمه پایین رفت، کوزهٔ خود را پر کرد و بالا آمد. ¹⁷خادم دوان‌دوان به پیشوازش رفت و گفت: «تمنّا می‌کنم اندکی آب از کوزه‌ات به من بنوشان.»

¹⁸گفت: «بنوش، ای سرورم»، و بی‌درنگ کوزه را از دوش خود پایین آورد و به او نوشانید. ¹⁹چون نوشانیدنش به پایان رسید، گفت: «برای شترانت نیز آب می‌کشم تا آنها نیز سیراب شوند.» ²⁰پس بی‌درنگ کوزهٔ خود را در آبشخور خالی کرد و باز به‌سوی چاه دوید و برای همهٔ شترانش آب کشید.

²¹آن مرد خاموش او را می‌نگریست تا بداند که آیا پدر ما سفرش را کامیاب کرده است یا نه. ²²چون شتران از نوشیدن بازایستادند، آن مرد حلقه‌ای زرّین برای بینی، به وزنِ حدود یک‌پنجمِ اونس، و دو دستبندِ زرّین برای مچ‌های دستش، به وزنِ حدود چهار اونس، برگرفت، ²³و گفت: «دخترِ که هستی؟ تمنّا می‌کنم به من بگو، آیا در خانهٔ پدرت جایی برای ماندنِ ما در شب هست؟»

²⁴به او پاسخ داد: «من دخترِ بِتوئیل هستم، پسری که مِلکَه برای ناحور زایید.» ²⁵و افزود: «هم کاه و هم علوفهٔ فراوان داریم و جایی نیز برای ماندنِ شب.»

²⁶آنگاه آن مرد سر فرود آورد و پدر ما را پرستش کرد. ²⁷و گفت: «متبارک باد پدر ما، پدرِ سرورم ابراهیم، که محبتِ پایدار و وفاداری خود را از سرورم دریغ نداشته است. و اما من، او مرا در این سفر به خانهٔ خویشاوندانِ سرورم هدایت کرد.»

²⁸آنگاه آن دختر دوید و این چیزها را به خانوادهٔ مادرش خبر داد. ²⁹رِبِکا برادری داشت به نام لابان، و لابان دوان‌دوان به‌سوی آن مرد، نزد چشمه، بیرون رفت. ³⁰چون حلقهٔ بینی و دستبندها را بر مچ‌های خواهرش دید و شنید که خواهرش رِبِکا می‌گوید ‹آن مرد چنین به من گفت›، به‌سوی آن مرد بیرون رفت — و اینک او کنار شتران، نزد چشمه، ایستاده بود. ³¹و گفت: «بیا درون، ای برکت‌یافتهٔ خدا. چرا بیرون ایستاده‌ای؟ من خانه و جایی برای شتران آماده کرده‌ام.» ³²آن مرد به خانه درآمد و بار از شتران گشوده شد. به شتران کاه و علوفه داده شد و آب برای شستنِ پاهای او و پاهای مردانی که همراهش بودند آورده شد. ³³خوراک پیش او نهادند، امّا او گفت: «تا آنچه را باید بگویم نگفته‌ام، نخواهم خورد.» لابان گفت: «بگو.»

³⁴پس گفت: «من خادمِ ابراهیم هستم. ³⁵پدر ما سرورم را بسیار برکت داده و او را ثروتمند ساخته است، و به او گله‌ها و رمه‌ها، نقره و طلا، غلامان و کنیزان، شتران و الاغان بخشیده است. ³⁶و سارا، همسر سرورم، در پیریِ خود پسری برای او زایید؛ و ابراهیم هرآنچه دارد به اسحاق بخشیده است. ³⁷سرورم مرا سوگند داد که ‹برای پسرم زنی از زنان کنعانی که در سرزمینشان ساکنم نگیر، ³⁸بلکه به خانهٔ پدرم، نزد خویشاوندانم برو و برای پسرم زنی بگیر.› ³⁹به سرورم گفتم: ‹شاید آن زن از پی من نیاید.› ⁴⁰امّا او به من گفت: ‹پدر ما، که در حضورش گام برداشته‌ام، فرشتهٔ خود را همراه تو خواهد فرستاد و سفرت را کامیاب خواهد کرد، و تو برای پسرم زنی از طایفه‌ام و از خانهٔ پدرم خواهی گرفت. ⁴¹آنگاه چون به خاندانم رسیدی، از سوگندِ من آزاد خواهی بود؛ و اگر آن زن را به تو ندهند، از سوگندِ من آزاد خواهی بود.› ⁴²امروز چون به چشمه رسیدم، گفتم: ‹ای پدرِ سرورم ابراهیم، اگر سفرم را کامیاب گردانی، ⁴³اینک من کنار چشمهٔ آب ایستاده‌ام. پس چون دختری برای کشیدن آب بیرون آید و من به او بگویم «تمنّا می‌کنم اندکی آب از کوزه‌ات برای نوشیدن به من بده»، ⁴⁴و او به من بگوید «بنوش، و برای شترانت نیز آب می‌کشم» — همان زنی باشد که پدر ما برای پسرِ سرورم تعیین کرده است.› ⁴⁵هنوز دعای دل خود را به پایان نرسانده بودم که رِبِکا بیرون آمد، کوزه بر دوش، و به‌سوی چشمه پایین رفت و آب کشید. به او گفتم: ‹تمنّا می‌کنم به من بنوشان.› ⁴⁶او بی‌درنگ کوزه را از دوش خود پایین آورد و گفت: ‹بنوش — شترانت را نیز آب می‌دهم.› پس نوشیدم و او شتران را نیز آب داد. ⁴⁷پرسیدم: ‹دخترِ که هستی؟› گفت: ‹دخترِ بِتوئیل، پسرِ ناحور، که مِلکَه برای او زایید.› آنگاه حلقه را در بینی‌اش و دستبندها را بر مچ‌هایش نهادم. ⁴⁸و سر فرود آوردم و پدر ما را پرستش کردم، و پدرِ سرورم ابراهیم را متبارک خواندم، که مرا به راهِ راست هدایت کرد تا دخترِ خویشاوندِ سرورم را برای پسرش بگیرم. ⁴⁹اکنون اگر می‌خواهید با سرورم به محبتِ پایدار و راستی رفتار کنید، به من بگویید؛ و اگر نه، به من بگویید تا به راست یا چپ روی گردانم.»

⁵⁰لابان و بِتوئیل پاسخ دادند: «این کار از جانب خداست؛ ما را یارای آن نیست که سخنی نیک یا بد بگوییم. ⁵¹اینک رِبِکا پیش روی توست؛ او را برگیر و برو تا چنانکه پدر ما گفته است، همسرِ پسرِ سرورت باشد.»

⁵²چون خادمِ ابراهیم سخنانشان را شنید، در برابر پدر ما بر زمین سر فرود آورد. ⁵³خادم اشیای نقره و طلا و جامه‌ها بیرون آورد و به رِبِکا داد، و به برادر و مادرش هدایای گران‌بها بخشید. ⁵⁴آنگاه او و مردانی که همراهش بودند خوردند و نوشیدند و شب را در آنجا گذرانیدند. بامدادان که برخاستند، او گفت: «مرا نزد سرورم روانه کنید.»

⁵⁵امّا برادر و مادرش گفتند: «بگذار این دختر ده روزی نزد ما بماند؛ آنگاه برود.»

⁵⁶امّا او گفت: «مرا به تأخیر میندازید — پدر ما سفرم را کامیاب کرده است. مرا روانه کنید تا نزد سرورم بروم.»

⁵⁷گفتند: «بگذار دختر را بخوانیم و از خودش بپرسیم.» ⁵⁸پس رِبِکا را خواندند و پرسیدند: «آیا با این مرد خواهی رفت؟» گفت: «خواهم رفت.»

⁵⁹پس خواهر خود رِبِکا و دایه‌اش را، همراه با خادمِ ابراهیم و مردانش، روانه کردند. ⁶⁰و رِبِکا را برکت دادند و گفتند: «ای خواهر ما، مادرِ هزاران‌هزار شوی؛ و نسل تو شهرهای دشمنانِ خود را تصرف کند.» ^c c v60 در اختیار داشتنِ دروازهٔ دشمن به‌معنای در دست داشتنِ قدرتِ او بود؛ این برکت دعا می‌کند که نسل رِبِکا بر آنان که با ایشان مخالفت می‌کنند چیره شوند.

⁶¹پس رِبِکا و ندیمه‌هایش برخاستند و بر شتران سوار شدند و از پی آن مرد روانه گشتند. و خادم رِبِکا را برگرفت و به راه افتاد.

⁶²و اما اسحاق از بِئِرلَحَی‌رُئی آمده بود، زیرا در ناحیهٔ نِگِب ساکن بود. ⁶³اسحاق شامگاهان برای تفکر به صحرا بیرون رفت؛ و چون چشم برافراشت، دید که شترانی می‌آیند. ⁶⁴رِبِکا نیز چشم برافراشت و چون اسحاق را دید، از شتر خود فرود آمد. ⁶⁵از خادم پرسید: «آن مرد که در صحرا به پیشوازِ ما گام برمی‌دارد کیست؟» پاسخ داد: «سرورِ من است.» پس روبند خود را برگرفت و خویشتن را پوشانید.

⁶⁶آنگاه خادم هرآنچه را کرده بود به اسحاق بازگفت. ⁶⁷اسحاق او را به خیمهٔ مادرش سارا درآورد و رِبِکا را به زنی گرفت و او را دوست داشت. و بدین‌گونه اسحاق پس از مرگِ مادرش تسلی یافت.