پیدایش 25

25 ¹ابراهیم زنی دیگر گرفت که نامش قِطوره بود. ²او زِمران، یُقشان، مِدان، مِدیان، یِشباق و شواَح را زایید. ³یُقشان پدرِ شِبا و دِدان شد. پسران دِدان اَشوریان، لِطوشیان و لِئومیان بودند. ⁴پسران مِدیان: عیفَه، عیفِر، حَنوک، اَبیداع و اِلداعَه — همه از پسران قِطوره. ⁵ابراهیم هرآنچه داشت به اسحاق بخشید. ⁶اما ابراهیم به پسران کنیزان خود هدایایی داد و ایشان را در زمان حیاتِ خویش، از نزد پسرش اسحاق به سوی مشرق، به سرزمینِ خاور روانه ساخت.

⁷ابراهیم روی‌هم‌رفته صد و هفتاد و پنج سال زیست. ⁸آنگاه ابراهیم واپسین نفس را برکشید و در پیریِ نیکو، سالخورده و پُر از عمر درگذشت و به قوم خود پیوست. ⁹پسرانش اسحاق و اسماعیل او را در غار مَکفیله، در مزرعهٔ عِفرون پسر صوحَرِ حیتّی، نزدیک مَمری به خاک سپردند. ¹⁰همان مزرعه‌ای که ابراهیم آن را از حیتّیان خریده بود. ابراهیم در آنجا با همسرش سارا به خاک سپرده شد. ¹¹پس از مرگ ابراهیم، پدر ما پسرش اسحاق را برکت داد. و اسحاق نزدیک بِئِرلَحَی‌رُئی ساکن شد.

نسل اسماعیل

¹²این است شرح خاندان اسماعیل، پسر ابراهیم، که هاجرِ مصری، کنیزِ سارا، برای ابراهیم زایید. ¹³و این است نام‌های پسران اسماعیل، هریک به نام خود، به ترتیب تولد: نِبایوت، نخست‌زادهٔ اسماعیل، سپس قیدار، اَدبِئیل، مِبسام، ¹⁴مِشماع، دومَه، مَسّا، ¹⁵حَدَد، تیما، یِطور، نافیش و قِدمَه. ¹⁶اینانند پسران اسماعیل، و این است نام‌های ایشان به‌حسب دهکده‌ها و اردوگاه‌هاشان — دوازده رئیس بر طبق قبایلشان. ¹⁷اسماعیل صد و سی و هفت سال زیست، سپس واپسین نفس را برکشید و درگذشت و به قوم خود پیوست. ¹⁸آنان از حَویله تا شور، در شرقِ مصر به سوی آشور، ساکن شدند؛ و اسماعیل در برابر همهٔ خویشاوندانش با دشمنی می‌زیست.

نسب اسحاق

¹⁹این است نسب اسحاق، پسر ابراهیم: ابراهیم پدرِ اسحاق شد. ²⁰اسحاق چهل ساله بود که رِبِکا را به زنی گرفت، دخترِ بِتوئیلِ اَرامی از فَدّان‌اَرام و خواهرِ لابانِ اَرامی. ^a a v20 فَدّان‌اَرام دشتِ مرتفعِ اَرام در بین‌النهرین بود، سرزمینِ اجدادیِ خاندانِ رِبِکا. ²¹اسحاق به‌خاطر همسرش، که نازا بود، نزد پدر ما دعا کرد؛ پدر ما دعایش را اجابت فرمود و همسرش رِبِکا آبستن شد. ²²اما فرزندان در بطنِ او با یکدیگر کشمکش می‌کردند، و او گفت: «اگر چنین است، چرا این بر من می‌گذرد؟» پس رفت تا از پدر ما بپرسد.

²³و پدر ما به او گفت: «دو قوم در بطنِ توست؛ و دو ملّت از درونِ تو جدا خواهند شد: یکی از دیگری نیرومندتر خواهد بود، و بزرگ‌تر کوچک‌تر را خدمت خواهد کرد.»

²⁴چون هنگامِ زاییدنش فرارسید، اینک در بطنِ او دوقلو بودند! ²⁵نخستین، سرخ‌فام بیرون آمد، و تمامِ بدنش چون ردایی پشمین بود؛ پس او را عیسو نامیدند. ²⁶سپس برادرش بیرون آمد، در حالی که دستش پاشنهٔ عیسو را گرفته بود، پس او را یعقوب نامیدند. اسحاق شصت ساله بود که رِبِکا آنان را زایید. ^b b v26 نامِ یعقوب به‌معنای «پاشنه را می‌گیرد» است — و از این‌رو «جای دیگری را می‌گیرد» یا «فریب می‌دهد»، چنان‌که داستانش نشان خواهد داد.

²⁷پسران بزرگ شدند. عیسو شکارچی‌ای ماهر و مردِ صحرا شد؛ اما یعقوب مردی آرام بود که در خیمه‌ها به‌سر می‌برد.

یعقوب و عیسو

²⁸اسحاق عیسو را دوست می‌داشت، زیرا از گوشتِ شکار خوشش می‌آمد، اما رِبِکا یعقوب را دوست می‌داشت. ²⁹روزی یعقوب آش می‌پخت که عیسو خسته و از فرط گرسنگی بی‌رمق از صحرا بازآمد. ³⁰عیسو به یعقوب گفت: «بگذار از این آشِ سرخ فرو دهم — که سخت گرسنه‌ام!» از همین‌رو او را اَدوم نامیدند. ^c c v30 اَدوم به‌معنای «سرخ» است — به‌سبب آن آشِ سرخ که عیسو حقِ نخست‌زادگیِ خود را در برابرش سودا کرد، بدین نام خوانده شد.

³¹یعقوب گفت: «همین حالا حقِ نخست‌زادگیِ خود را به من بفروش.» ^d d v31 حقِ نخست‌زادگی به فرزندِ نخست، دو برابرِ سهمِ میراث و ریاستِ خاندان را می‌بخشید.

³²عیسو گفت: «بنگر، من در شُرُفِ مرگم؛ حقِ نخست‌زادگی به چه کارم می‌آید؟»

³³یعقوب گفت: «نخست برایم سوگند بخور.» پس برایش سوگند خورد و حقِ نخست‌زادگیِ خود را به یعقوب فروخت.

³⁴آنگاه یعقوب به عیسو نان و آشِ عدس داد؛ او خورد و نوشید و برخاست و رفت — چنین عیسو حقِ نخست‌زادگیِ خود را خوار شمرد.