Genesi 25 FHB Father's Heart Bible™

25 ¹Abrahamu akwatira nkazi unango, dzina yace Ketura. ²Iye abala Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki, na Suwa. ³Yokisani abala Seba na Dedani. Ana a Dedani akhali Aasuri, Aletusi, na Aleumi. ⁴Ana a Midiyani: Efa, Eferi, Hanoki, Abidha, na Eldaa—onsene ana a Ketura. ⁵Abrahamu apasa Izaki pyonsene pikhali na iye. ⁶Abrahamu apasa miyoni ana a akazi ace a maseze. Mu n'dzidzi ukhali iye wamaso, aatumiza kutali na mwanace Izaki, kuenda ku dziko ya kumabulukiro a dzuwa.

⁷Pyaka pyonsene pya umaso wa Abrahamu pikhali 175. ⁸Abrahamu abulusa nzimu wace wakumalisa, mbafa ali nkhalamba yadidi, munthu wankulu wakudzala na pyaka, mbaphatana na anthu ace. ⁹Ana ace Izaki na Ismaeli am'bzika mu phanga ya Makipela, mu munda wa Eferoni mwana wa Zohari Muhiti, cifupi na Mamure. ¹⁰Munda ukhadagula Abrahamu kuna Ahiti. Penepo Abrahamu abzikwa, pabodzi na nkazace Sara. ¹¹Pakumala kufa kwa Abrahamu, Baba wathu apasa nkhombo mwanace Izaki. Na tenepo Izaki akhala cifupi na Bera-lahai-roi.

Dzindza ya Ismaeli

¹²Iyi ndi dzindza ya Ismaeli, mwana wa Abrahamu, adabalirwa Abrahamu na Hagara Mwegipitu, ntumiki wa Sara. ¹³Awa ndi madzina a ana a Ismaeli, mwakubalwa kwawo: Nebayoti, woyamba kubalwa wa Ismaeli, buluka penepo Kedhari, Adhibeeli, Mibisamu, ¹⁴Misima, Duma, Masa, ¹⁵Hadhadhi, Tema, Yeturi, Nafisi, na Kedhema. ¹⁶Awa ndi ana a Ismaeli, awa ndi madzina awo mwa mizinda yawo na misasa yawo—akulu khumi na awiri mwakubverana na madzindza awo. ¹⁷Pyaka pya umaso wa Ismaeli pikhali 137. Buluka penepo abulusa nzimu wace wakumalisa, mbafa, mbaphatana na anthu ace. ¹⁸Iwo akhala kubulukira ku Havila mpaka ku Suri, kumabulukiro a dzuwa kwa Egipitu, kuelekera ku Asiriya. Ismaeli akhala mwakupokana na abale ace onsene.

Dzindza ya Izaki

¹⁹Iyi ndi dzindza ya Izaki, mwana wa Abrahamu: Abrahamu abala Izaki. ²⁰Izaki akhala na pyaka makumanai pidakwatira iye Rebeka, mwana wankazi wa Betueli Muaramu wa ku Padhani-aramu, m'bale wa Labani Muaramu. ^a a v20 Padhani-aramu ikhali thandu yakuthambarara ya Aramu mu Mesopotamiya, dziko ya kwanuko kwa dzindza ya Rebeka. ²¹Izaki aphembera kuna Baba wathu thangwi ya nkazace, thangwi iye akhali ngomwa; Baba wathu atawira, na nkazace Rebeka akhala na mimba. ²²Mbwenye ana akhamenyana n'kati mwace, iye mbalonga tenepa: “Khala ndi tenepa, thangwi yanji pinacitika ipi kuna ine?” Na tenepo iye aenda kundobvundza Baba wathu.

²³Na tenepo Baba wathu ampanga tenepa: “Madzindza mawiri ali n'mimba mwako; mbumba ziwiri zinabuluka n'kati mwako zinagawanika: ibodzi inakhala yamphambvu kupiringana inango, na wankulu anatumikira wang'ono.”

²⁴Pidakwana n'dzidzi wakuti iye akhabala, pakhali na mapasa n'mimba mwace! ²⁵Wakutoma abuluka ndi wakufwira, manungo ace onsene ninga nguwo ya maunyu; na tenepo am'pasa dzina Esau. ²⁶Buluka penepo m'bale wace abuluka, djanja yace yakuphata citende ca Esau, na tenepo apaswa dzina Yakobe. Izaki akhala na pyaka makumanthanthatu pidaabala iye. ^b b v26 Dzina Yakobe isabveka kuti “asaphata citende” — na tenepo “asapokesa” peno “asanyengeza,” ninga munaapangizira mbiri yace.

²⁷Ana akula. Esau akhala muwimbi waluso, munthu wa kuthengo; mbwenye Yakobe akhali munthu wakutonthola, mbakhala m'misasa.

Yakobe na Esau

²⁸Izaki akhafuna Esau, thangwi akhakomerwa na nyama za kuthengo, mbwenye Rebeka akhafuna Yakobe. ²⁹Yakobe akhaphika supa. Pidabwera Esau kubuluka kuthengo, iye akhali na njala ikulu. ³⁰Esau apanga Yakobe: “Ndimeresa supa iyi yakufwira, thangwi ndiri na njala ikulu!” Ndi thangwi ineyi apaswa dzina Edhomu. ^c c v30 Edhomu isabveka “wakufwira” — apaswa dzina ineyi thangwi ya supa yakufwira idagulisa Esau upiana wace.

³¹Yakobe alonga: “Ndigulise cincino ufulu wako wa kubalwa pakutoma.” ^d d v31 Ufulu wa kubalwa pakutoma ukhapasa woyamba kubalwa magawo mawiri a cuma ca unthaka na utsogoleri wa banja.

³²Esau alonga: “Ona, ndiri cifupi na kufa; ufulu wa kubalwa pakutoma unandiphedzanji ine?”

³³Yakobe alonga: “Ndidumbirire pakutoma.” Na tenepo iye andumbirira, mbagulisa ufulu wace wa kubalwa pakutoma kuna Yakobe.

³⁴Yakobe apasa Esau nkate na supa ya nyemba; iye adya, amwa, alamuka, mbaenda—Esau anyoza ufulu wace wa kubalwa pakutoma.