Genesis 25

25 ¹Nangasawa pag-usab si Abraham ug usa ka babaye nga ginganlag Ketura. ²Nanganak siya kang Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak, ug Sua. ³Si Jocsan amahan nila ni Seba ug ni Dedan. Ang mga anak ni Dedan mao ang mga Asurihanon, ang mga Letusihanon, ug ang mga Leumihanon. ⁴Ang mga anak ni Midian: si Efa, si Efer, si Hanoc, si Abida, ug si Eldaa—silang tanan mga anak ni Ketura. ⁵Gihatag ni Abraham kang Isaac ang tanan nga iyang gipanag-iya. ⁶Gihatagan ni Abraham ug mga gasa ang mga anak sa iyang mga puyopuyo, ug samtang buhi pa siya, gipapahawa niya sila gikan sa iyang anak nga si Isaac, paingon sa sidlakan, ngadto sa yuta sa sidlakan.

⁷Ang kinatibuk-ang gidugayon sa kinabuhi ni Abraham mao ang 175 ka tuig. ⁸Nabugto ang gininhawa ni Abraham ug namatay siya sa hilabihang katigulangon, usa ka tigulang nga hupong sa katuigan, ug giipon siya sa iyang katawhan. ⁹Gilubong siya sa iyang mga anak nga si Isaac ug si Ismael sa langob sa Macpela, sa uma ni Efron nga anak ni Zohar nga Hitihanon, duol sa Mamre. ¹⁰Mao kadto ang uma nga gipalit ni Abraham gikan sa mga Hitihanon. Didto gilubong si Abraham, uban kang Sara nga iyang asawa. ¹¹Human sa kamatayon ni Abraham, gipanalanginan sa atong Amahan ang iyang anak nga si Isaac. Ug si Isaac mipuyo duol sa Beer-lahai-roi.

Ang mga Kaliwat ni Ismael

¹²Mao kini ang talaan sa kaliwatan ni Ismael, nga anak ni Abraham, nga gianak kang Abraham ni Agar nga Ehiptohanon, nga sulugoon ni Sara. ¹³Mao kini ang mga ngalan sa mga anak ni Ismael, sumala sa ilang mga ngalan, pinasubay sa pagkatawo: si Nebaiot, ang kamagulangan ni Ismael, unya si Kedar, si Adbeel, si Mibsam, ¹⁴si Misma, si Duma, si Massa, ¹⁵si Hadad, si Tema, si Jetur, si Nafis, ug si Kedema. ¹⁶Mao kini ang mga anak ni Ismael, ug mao kini ang ilang mga ngalan sumala sa ilang mga baryo ug mga kampo—napulog duha ka mga prinsipe sumala sa ilang mga tribo. ¹⁷Nabuhi si Ismael ug 137 ka tuig, unya nabugto ang iyang gininhawa, namatay siya, ug giipon siya sa iyang katawhan. ¹⁸Nanimuyo sila gikan sa Havila hangtod sa Sur, sa sidlakan sa Ehipto paingon sa Asiria; ug nagpuyo si Ismael nga nakigbatok sa tanan niyang mga kaparyentihan.

Ang Kagikan ni Isaac

¹⁹Mao kini ang talaan sa kaliwatan ni Isaac, nga anak ni Abraham: si Abraham amahan ni Isaac. ²⁰Nagpanuigon si Isaac ug 40 ka tuig sa dihang naminyo siya kang Rebeca, ang anak nga babaye ni Betuel nga Aramehanon nga taga-Paddan-aram, ug igsoong babaye ni Laban nga Aramehanon. ^a a v20 Ang Paddan-aram mao ang hataas nga kapatagan sa Aram sa Mesopotamia, ang yutang natawhan sa pamilya ni Rebeca. ²¹Nag-ampo si Isaac sa atong Amahan alang sa iyang asawa, kay baog man siya; ug gitugotan kini sa atong Amahan, ug nagmabdos si Rebeca nga iyang asawa. ²²Apan nagdinasmagay ang mga bata sulod kaniya, ug miingon siya, “Kon mao man kini, nganong nahitabo kini kanako?” Busa miadto siya aron mangutana sa atong Amahan.

²³Ug ang atong Amahan miingon kaniya, “Duha ka nasod ang anaa sa imong tagoangkan; duha ka katawhan nga gikan sa imong sulod ang magkabahin: ang usa labing kusgan kay sa usa, ug ang magulang moalagad sa manghod.”

²⁴Sa dihang miabot na ang panahon sa iyang pagpanganak, tan-awa, kaluha ang anaa sa iyang tagoangkan! ²⁵Ang nahiuna migula nga mapula, ug ang iyang tibuok lawas daw bisti nga balhiboon; busa ginganlan nila siyag Esau. ²⁶Unya migula ang iyang igsoon, nga ang iyang kamot naggunit sa tikod ni Esau, busa ginganlan siyag Jacob. Nagpanuigon si Isaac ug 60 ka tuig sa dihang gipanganak sila. ^b b v26 Ang ngalan nga Jacob nagkahulogan ug “naggunit sa tikod” — ug busa “nagpulihan” o “naglimbong,” sumala sa ipakita sa iyang sugilanon.

²⁷Nanagko ang mga bata. Nahimong hanas nga mangangayam si Esau, usa ka tawo sa kapatagan; samtang si Jacob maoy tawong malinawon, nga nagpuyo sa mga tolda.

Si Jacob ug si Esau

²⁸Gihigugma ni Isaac si Esau, kay gustong-gusto man niya ang unod sa ihalas nga mananap; apan si Jacob gihigugma ni Rebeca. ²⁹Usa ka higayon nga nagluto si Jacob ug sabaw, miabot si Esau gikan sa kapatagan, ug gigutom siya pag-ayo. ³⁰Miingon si Esau kang Jacob, “Tugoti akong motulon nianang mapula nga sabaw—gigutom na kaayo ako!” Mao kana nga ginganlan siyag Edom. ^c c v30 Ang Edom nagkahulogan ug “pula” — ginganlan kini tungod sa mapula nga sabaw nga gibaylo ni Esau sa iyang katungod sa pagkamagulang.

³¹Miingon si Jacob, “Ibaligya una kanako ang imong katungod sa pagkamagulang.” ^d d v31 Ang katungod sa pagkamagulang naghatag sa kamagulangan ug doble nga bahin sa panulondon ug sa pagkapangulo sa pamilya.

³²Miingon si Esau, “Tan-awa, himalatyon na ako; unsa may kapuslanan kanako sa katungod sa pagkamagulang?”

³³Miingon si Jacob, “Panumpa una kanako.” Busa nanumpa siya kaniya ug gibaligya niya kang Jacob ang iyang katungod sa pagkamagulang.

³⁴Gihatagan ni Jacob si Esau ug tinapay ug sabaw sa lentil; mikaon siya, miinom, mibangon, ug milakaw—gitamay ni Esau ang iyang katungod sa pagkamagulang.