1 Mose 25 FHB Father's Heart Bible™

25 ¹Abraham waree ɔyere foforo bi a ne din de Ketura. ²Ketura woo Simran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak ne Sua. ³Yoksan woo Seba ne Dedan. Dedan mma ne Asurfo, Letusifo ne Leumfo. ⁴Midian mma: Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa—wɔn nyinaa yɛ Ketura mma. ⁵Abraham de nea ɔwɔ nyinaa maa Isak. ⁶Abraham de akyɛde maa ne mpenafo mma, afei bere a ɔda so te ase no, ɔpam wɔn fii ne ba Isak nkyɛn, kɔɔ apuei fam, apuei asase no so.

⁷Abraham tenaa ase mfe ɔha aduɔson num. ⁸Abraham homee ne home a etwa to, na owui wɔ nkwakoraa bere pa mu, akwakoraa a wanya mfe bebree, na ɔkɔɔ ne nkurɔfo nkyɛn. ⁹Ne mma Isak ne Ismael siee no wɔ Makpela ɔbodan mu, wɔ Hetini Sohar ba Efron afuw a ɛbɛn Mamre no mu. ¹⁰Saa afuw no na Abraham tɔɔ fii Hetifo nkyɛn. Ɛhɔ na wosiee Abraham, ɔne ne yere Sara. ¹¹Abraham wu akyi no, yɛn Agya hyiraa ne ba Isak. Na Isak tenaa Beer-Lahai-Roi nkyɛn.

Ismael Asefo

¹²Eyi ne Ismael abusua ho kyerɛwtohɔ. Ismael yɛ Abraham ba a Misraimni Hagar, Sara afenaa, woo no maa Abraham no. ¹³Eyi ne Ismael mma din, wɔn din sɛnea wɔwoo wɔn no: Nebaiot, Ismael abakan, afei Kedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴Misma, Duma, Masa, ¹⁵Hadad, Tema, Yetur, Nafis ne Kedema. ¹⁶Eyinom ne Ismael mma, na eyinom ne wɔn din sɛnea wɔn nkuraa ne wɔn nsraban te—ahene dumien sɛnea wɔn mmusuakuw te. ¹⁷Ismael tenaa ase mfe ɔha aduasa ason; afei ɔhomee ne home a etwa to, owui, na ɔkɔɔ ne nkurɔfo nkyɛn. ¹⁸Wɔtenaa Hawila kosi Sur, wɔ Misraim apuei fam, wɔ ɔkwan a ɛkɔ Asiria so; na Ismael ne ne nuanom nyinaa tenaa ɔtan mu.

Isak Abusua

¹⁹Eyi ne Abraham ba Isak abusua ntoatoaso: Abraham woo Isak. ²⁰Bere a Isak waree Rebeka no, na wadi mfe aduanan. Rebeka yɛ Padan-Aram Aramni Betuel babaa, na ɔyɛ Aramni Laban nuabaa. ^a a v20 Padan-Aram yɛ Aram asasetamaa a ɛwɔ sorɔnsorɔm wɔ Mesopotamia; ɛhɔ ne Rebeka abusua kurom. ²¹Isak bɔɔ yɛn Agya mpae maa ne yere, efisɛ na ɔyɛ obonin; yɛn Agya tiee no, na ne yere Rebeka nyinsɛnee. ²²Nanso mmofra no peree wɔ ne yafunu mu, na ɔkae se, “Sɛ saa na ɛte a, adɛn na eyi reba me so?” Enti ɔkɔɔ sɛ ɔrekobisa yɛn Agya.

²³Na yɛn Agya ka kyerɛɛ no se, “Aman abien wɔ wo yafunu mu; nkurɔfo abien a wobefi wo mu bɛpaapae: baako bɛyɛ den asen baako, na ɔpanyin no bɛsom akumaa no.”

²⁴Bere a ne awo bere duu no, na nta wɔ ne yafunu mu! ²⁵Nea odi kan no puee a ɔyɛ kɔkɔɔ, ne ho nyinaa te sɛ atade a nwi wɔ so; enti wɔtoo no din Esau. ²⁶Afei ne nua puee, na ne nsa kura Esau nantin; enti wɔtoo no din Yakob. Bere a Rebeka woo wɔn no, na Isak adi mfe aduosia. ^b b v26 Yakob din kyerɛ sɛ “ɔkura nantin” — na ɛno nti “ɔsi ananmu” anaa “ɔdaadaa,” sɛnea nʼabakɔsɛm bɛda no adi no.

²⁷Mmabarima no nyinii. Esau bɛyɛɛ ɔbɔmmɔfo a ne ho akokwaw, wuram onipa; na Yakob yɛ onipa a ɔyɛ komm a ɔtena ntamadan mu.

Yakob ne Esau

²⁸Isak dɔɔ Esau, efisɛ na ɔpɛ wuram nam; nanso Rebeka dɔɔ Yakob. ²⁹Bere a Yakob renoa abomu bi no, Esau fi wuram bae, na ɔkɔm de no yiye. ³⁰Esau ka kyerɛɛ Yakob se, “Ma me nnidi saa abomu kɔkɔɔ yi bi ntɛm—ɔkɔm de me yiye!” Ɛno nti na wɔtoo no din Edom. ^c c v30 Edom kyerɛ sɛ “kɔkɔɔ” — wɔtoo no saa din no ɛnam abomu kɔkɔɔ a Esau de nʼabakandi sesaa no nti.

³¹Yakob kae se, “Tɔn wʼabakandi ma me seesei.” ^d d v31 Abakandi maa abakan no nyaa agyapade kyɛfa mmɔho abien, na ɔbɛyɛɛ abusua no ti.

³²Esau kae se, “Hwɛ, merebewu; mfaso bɛn na abakandi wɔ ma me?”

³³Yakob kae se, “Di kan ka ntam kyerɛ me.” Enti ɔkaa ntam kyerɛɛ no, na ɔtɔnee nʼabakandi maa Yakob.

³⁴Yakob de abodoo ne aduaba nkwan maa Esau; odidii, ɔnomee, ɔsɔree, na ɔkɔe—saa na Esau buu nʼabakandi animtiaa.