Genesis 25

25 ¹Nag-asawa muli si Abraham, at ang pangalan nito ay Ketura. ²Isinilang niya sina Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak, at Shua. ³Naging ama si Jokshan kina Sheba at Dedan. Ang mga anak ni Dedan ay ang mga Asurita, ang mga Letusita, at ang mga Leumita. ⁴Ang mga anak ni Midian: sina Efa, Efer, Hanoch, Abida, at Eldaa—lahat ay mga anak ni Ketura. ⁵Ibinigay ni Abraham kay Isaac ang lahat ng kaniyang ari-arian. ⁶Ngunit binigyan ni Abraham ng mga kaloob ang mga anak niya sa kaniyang mga babae, at habang nabubuhay pa siya ay pinaalis niya sila mula sa kaniyang anak na si Isaac, patungo sa silangan, sa lupain ng silangan.

⁷Nabuhay si Abraham ng 175 taon sa kabuuan. ⁸Nalagot ang hininga ni Abraham, namatay siya sa mabuting katandaan, isang matanda na lubos na nabusog sa haba ng buhay, at siya ay isinama sa kaniyang mga ninuno. ⁹Inilibing siya ng kaniyang mga anak na sina Isaac at Ismael sa yungib ng Macpela, sa bukid ni Efron na anak ni Zohar na Heteo, malapit sa Mamre. ¹⁰Ang bukid na binili ni Abraham sa mga Heteo. Doon inilibing si Abraham, kasama ni Sara na kaniyang asawa. ¹¹Pagkamatay ni Abraham, pinagpala ng ating Ama ang kaniyang anak na si Isaac. At nanirahan si Isaac malapit sa Beer-lahai-roi.

Ang mga Salinlahi ni Ismael

¹²Ito ang talaan ng angkan ni Ismael, na anak ni Abraham, na isinilang kay Abraham ni Hagar na taga-Egipto, ang alilang babae ni Sara. ¹³Ito ang mga pangalan ng mga anak ni Ismael, ayon sa pangalan, ayon sa pagkakasunod-sunod ng kapanganakan: si Nebaiot, ang panganay ni Ismael, pagkatapos si Kedar, si Adbeel, si Mibsam, ¹⁴si Misma, si Duma, si Massa, ¹⁵si Hadad, si Tema, si Jetur, si Nafis, at si Kedema. ¹⁶Ito ang mga anak ni Ismael, at ito ang kanilang mga pangalan ayon sa kanilang mga nayon at kampo—labindalawang prinsipe ayon sa kanilang mga tribo. ¹⁷Nabuhay si Ismael ng 137 taon, pagkatapos ay nalagot ang kaniyang hininga, namatay siya, at isinama sa kaniyang mga ninuno. ¹⁸Nanirahan sila mula Havila hanggang Shur, sa silangan ng Egipto patungong Asiria; namuhay si Ismael sa alitan laban sa lahat ng kaniyang mga kamag-anak.

Ang Angkan ni Isaac

¹⁹Ito ang talaan ng angkan ni Isaac, na anak ni Abraham: naging ama si Abraham kay Isaac. ²⁰Apatnapung taong gulang si Isaac nang pakasalan niya si Rebeca, na anak ni Betuel na Arameo ng Paddan-aram, na kapatid ni Laban na Arameo. ^a a v20 Ang Paddan-aram ay ang mataas na kapatagan ng Aram sa Mesopotamia, ang lupang tinubuan ng pamilya ni Rebeca. ²¹Nanalangin si Isaac sa ating Ama para sa kaniyang asawa, sapagkat baog ito; ipinagkaloob ito ng ating Ama, at ang kaniyang asawang si Rebeca ay naglihi. ²²Ngunit nag-uumpugan ang mga bata sa loob ng kaniyang sinapupunan, at sinabi niya, “Kung ganito lamang, bakit ito nangyayari sa akin?” Kaya pumunta siya upang magtanong sa ating Ama.

²³At sinabi sa kaniya ng ating Ama: “May dalawang bansa sa iyong sinapupunan; dalawang bayan mula sa loob mo ang mapaghihiwalay: ang isa ay magiging mas malakas kaysa sa isa, at ang nakatatanda ay maglilingkod sa nakababata.”

²⁴Nang dumating ang panahon ng kaniyang panganganak, may kambal sa kaniyang sinapupunan! ²⁵Ang una ay lumabas na mapula, na ang buong katawan ay parang balahibuing kasuotan; kaya pinangalanan nila siyang Esau. ²⁶Pagkatapos ay lumabas ang kaniyang kapatid, na ang kamay ay nakahawak sa sakong ni Esau, kaya pinangalanan siyang Jacob. Animnapung taong gulang si Isaac nang isilang sila. ^b b v26 Ang pangalang Jacob ay nangangahulugang “humahawak sa sakong” — at sa gayon ay “humahalili” o “nandaraya,” gaya ng ipapakita ng kaniyang kuwento.

²⁷Lumaki ang mga bata. Naging bihasang mangangaso si Esau, isang lalaki ng parang; si Jacob naman ay tahimik, na naninirahan sa mga tolda.

Sina Jacob at Esau

²⁸Minahal ni Isaac si Esau, sapagkat nagugustuhan niya ang lasa ng hayop na napangangaso, ngunit minahal ni Rebeca si Jacob. ²⁹Nagluluto si Jacob ng nilaga nang dumating si Esau mula sa parang, at siya ay gutom na gutom. ³⁰Sinabi ni Esau kay Jacob, “Pahingi naman ng kaunti sa mapulang nilagang iyan—gutom na gutom na ako!” Kaya siya pinangalanang Edom. ^c c v30 Ang Edom ay nangangahulugang “pula” — ipinangalan sa mapulang nilaga na ipinagpalit ni Esau sa kaniyang karapatan bilang panganay.

³¹Sinabi ni Jacob, “Ipagbili mo muna sa akin ang iyong karapatan bilang panganay.” ^d d v31 Ang karapatan bilang panganay ay nagbibigay sa panganay ng dobleng bahagi sa mana at ng pamumuno sa pamilya.

³²Sinabi ni Esau, “Tingnan mo, malapit na akong mamatay; ano ang pakinabang ko sa karapatan ng panganay?”

³³Sinabi ni Jacob, “Sumumpa ka muna sa akin.” Kaya sumumpa siya rito at ipinagbili ang kaniyang karapatan bilang panganay kay Jacob.

³⁴Binigyan ni Jacob si Esau ng tinapay at nilagang lentil; kumain siya, uminom, tumayo, at umalis—hinamak ni Esau ang kaniyang karapatan bilang panganay.