Genesis 24

24 ¹Si Abraham ay matanda na, lubhang malaki na ang edad, at pinagpala ng ating Ama si Abraham sa lahat ng bagay. ²Sinabi ni Abraham sa kaniyang pinakamatandang lingkod, na siyang namamahala sa lahat ng kaniyang ari-arian, “Ilagay mo, nawa, ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita, ^a a v2 Ang paglalagay ng kamay sa ilalim ng hita ay ang sinaunang tanda ng pagbubuklod ng isang taimtim at nagbibigkis na sumpa. ³Ipapanumpa kita sa Ama ng langit at lupa, na hindi ka kukuha ng asawa para sa aking anak mula sa mga anak na babae ng mga Cananeo, na kasama kong naninirahan, ⁴kundi pumunta ka sa aking bayan at mga kamag-anak, at kumuha ka ng asawa para sa aking anak na si Isaac.”

⁵Tinanong siya ng lingkod, “Paano kung ayaw sumama ng babae sa akin sa lupaing ito? Kailangan ko bang ibalik ang iyong anak sa lupaing iyong pinanggalingan?”

⁶Sinabi sa kaniya ni Abraham, “Tiyakin mong hindi mo ibabalik ang aking anak doon. ⁷Ang ating Ama, ang Ama ng langit, na kumuha sa akin mula sa bahay ng aking ama at sa lupain ng aking mga kamag-anak, na nangusap sa akin at sumumpa sa akin, ‘Ibibigay ko ang lupaing ito sa iyong lahi’—susuguin niya ang kaniyang anghel sa unahan mo, at kukuha ka ng asawa para sa aking anak mula roon. ⁸Ngunit kung ayaw niyang sumama sa iyo, malaya ka na sa sumpang ito sa akin; huwag mo lamang ibalik ang aking anak doon.”

⁹Inilagay ng lingkod ang kaniyang kamay sa ilalim ng hita ni Abraham na kaniyang panginoon, at sumumpa sa kaniya tungkol dito. ¹⁰Kumuha ang lingkod ng sampung kamelyo ng kaniyang panginoon, at dala ang lahat ng magagandang bagay ng kaniyang panginoon, at naglakbay patungong Aram-naharaim, ang lungsod ni Nahor. ^b b v10 Ang Aram-naharaim ay nangangahulugang “Aram ng dalawang ilog” — isang rehiyon sa hilagang Mesopotamia kung saan naninirahan pa ang mga kamag-anak ni Abraham. ¹¹Pinaluhod niya ang mga kamelyo sa labas ng lungsod sa tabi ng balon ng tubig nang gabi na, sa oras na lumalabas ang mga babae upang umigib ng tubig. ¹²Pagkatapos ay nanalangin siya, “Ama ng aking panginoong si Abraham, ipagkaloob mo nawa sa akin ang tagumpay ngayong araw, at ipakita mo ang iyong tapat na pag-ibig sa aking panginoong si Abraham. ¹³Narito ako, nakatayo sa tabi ng bukal ng tubig, at ang mga anak na babae ng mga lalaki sa bayan ay lumalabas upang umigib ng tubig. ¹⁴Nawa ang dalagang sasabihan ko nito—‘Ikiling mo, nawa, ang iyong banga upang ako'y makainom’—at sasagot, ‘Uminom ka, at padidiligin ko rin ang iyong mga kamelyo’—ay siyang iyong itinalaga para sa iyong lingkod na si Isaac. Sa gayon ay malalaman kong ipinakita mo ang iyong tapat na pag-ibig sa aking panginoon.”

¹⁵Bago pa niya natapos ang pagsasalita, lumabas si Rebeca—anak na babae ni Betuel, na anak ni Milca, na asawa ni Nahor, na kapatid ni Abraham—na pasan sa kaniyang balikat ang banga. ¹⁶Napakaganda ng dalaga, isang birhen na hindi pa nakilala ng sinumang lalaki. Bumaba siya sa bukal, pinuno ang kaniyang banga, at umahon. ¹⁷Patakbong sinalubong siya ng lingkod, na nagsasabi, “Painumin mo, nawa, ako ng kaunting tubig mula sa iyong banga.”

¹⁸“Uminom ka, aking panginoon,” sabi niya, at dali-daling ibinaba ang kaniyang banga mula sa kaniyang balikat at pinainom siya. ¹⁹Nang matapos niyang painumin ito, sinabi niya, “Iigib din ako ng tubig para sa iyong mga kamelyo, hanggang sa matapos silang uminom.” ²⁰Dali-dali niyang ibinuhos ang kaniyang banga sa inuman, muling tumakbo sa balon, at umigib ng tubig para sa lahat ng kaniyang mga kamelyo.

²¹Tahimik siyang pinagmasdan ng lalaki, upang malaman kung pinagtagumpay ng ating Ama ang kaniyang paglalakbay, o hindi. ²²Nang matapos uminom ang mga kamelyo, kumuha ang lalaki ng isang gintong hikaw sa ilong na tumitimbang ng mga isang-kalima ng isang onsa, at dalawang gintong pulseras para sa kaniyang mga galang-galangan na tumitimbang ng mga apat na onsa, ²³at sinabi, “Kaninong anak ka? Sabihin mo, nawa, sa akin, may lugar ba sa bahay ng iyong ama upang kami'y makapagpalipas ng gabi?”

²⁴Sumagot siya sa kaniya, “Ako ang anak ni Betuel, ang anak na isinilang ni Milca kay Nahor.” ²⁵Sinabi rin niya, “Marami kaming dayami at pagkain para sa hayop, at may lugar upang makapagpalipas ng gabi.”

²⁶Pagkatapos ay yumukod ang lalaki at sumamba sa ating Ama. ²⁷Sinabi niya, “Pagpalain nawa ang ating Ama, ang Ama ng aking panginoong si Abraham, na hindi tumalikod sa kaniyang tapat na pag-ibig at katapatan sa aking panginoon. Ako naman, pinatnubayan niya sa paglalakbay patungo sa bahay ng mga kamag-anak ng aking panginoon.”

²⁸Pagkatapos ay tumakbo ang dalaga at ibinalita sa sambahayan ng kaniyang ina ang mga bagay na ito. ²⁹May kapatid na lalaki si Rebeca na nagngangalang Laban, at patakbong lumabas si Laban patungo sa lalaki sa tabi ng bukal. ³⁰Nang makita ang hikaw sa ilong at ang mga pulseras sa mga galang-galangan ng kaniyang kapatid, at marinig ang sinabi ng kaniyang kapatid na si Rebeca, ‘Ganito ang sinabi sa akin ng lalaki,’ lumabas siya patungo sa lalaki—at naroon nga ito, nakatayo sa tabi ng mga kamelyo sa may bukal. ³¹Sinabi niya, “Tuloy ka, pinagpala ng Diyos. Bakit ka nakatayo sa labas? Inihanda ko na ang bahay at ang lugar para sa mga kamelyo.” ³²Pumasok ang lalaki sa bahay, at ibinaba ang mga dala ng mga kamelyo. Binigyan ng dayami at pagkain ang mga kamelyo, at ng tubig upang hugasan ang kaniyang mga paa at ang mga paa ng mga lalaking kasama niya. ³³Naglagay sila ng pagkain sa harap niya, ngunit sinabi niya, “Hindi ako kakain hangga't hindi ko nasasabi ang nais kong sabihin.” “Sige, magsalita ka,” sabi ni Laban.

³⁴Kaya sinabi niya, “Ako ay lingkod ni Abraham. ³⁵Labis na pinagpala ng ating Ama ang aking panginoon at ginawa siyang mayaman, na binigyan siya ng mga kawan ng tupa at baka, pilak, ginto, mga aliping lalaki at babae, mga kamelyo, at mga asno. ³⁶Si Sara, na asawa ng aking panginoon, ay nagsilang sa kaniya ng isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan; ibinigay na ni Abraham kay Isaac ang lahat ng kaniyang ari-arian. ³⁷Ipinasumpa sa akin ng aking panginoon, ‘Huwag kang kukuha ng asawa para sa aking anak mula sa mga babaeng Cananeo na sa lupain nila ako naninirahan, ³⁸kundi pumunta ka sa bahay ng aking ama, sa aking mga kamag-anak, at kumuha ka ng asawa para sa aking anak.’ ³⁹Sinabi ko sa aking panginoon, ‘Marahil ay ayaw sumama sa akin ng babae.’ ⁴⁰Ngunit sinabi niya sa akin, ‘Ang ating Ama, na sa harap niya ako lumakad, ay susugo ng kaniyang anghel na kasama mo at pagtatagumpayin ang iyong paglalakbay, at kukuha ka ng asawa para sa aking anak mula sa aking angkan at mula sa bahay ng aking ama. ⁴¹Sa gayon ay malaya ka na sa aking sumpa kapag narating mo na ang aking pamilya; kung tumanggi silang ibigay siya sa iyo, malaya ka na sa aking sumpa.’ ⁴²Ngayong araw nang dumating ako sa bukal, sinabi ko, ‘Ama ng aking panginoong si Abraham, kung pagtatagumpayin mo ang aking paglalakbay, ⁴³narito ako, nakatayo sa tabi ng bukal ng tubig. Kaya kapag may dalagang lumabas upang umigib ng tubig at sabihin ko sa kaniya, “Painumin mo, nawa, ako ng kaunting tubig mula sa iyong banga,” ⁴⁴at sasabihin niya sa akin, “Uminom ka, at iigib din ako ng tubig para sa iyong mga kamelyo”—nawa siya na ang babaeng itinalaga ng ating Ama para sa anak ng aking panginoon.’ ⁴⁵Bago ko natapos ang panalangin sa aking puso, lumabas si Rebeca, na pasan sa kaniyang balikat ang banga, bumaba sa bukal, at umigib ng tubig. Sinabi ko sa kaniya, ‘Painumin mo, nawa, ako.’ ⁴⁶Dali-daling ibinaba ang kaniyang banga mula sa kaniyang balikat, sinabi niya, ‘Uminom ka—padidiligin ko rin ang iyong mga kamelyo.’ Kaya uminom ako, at pinainom din niya ang mga kamelyo. ⁴⁷Nagtanong ako, ‘Kaninong anak ka?’ Sinabi niya, ‘Anak ni Betuel, na anak ni Nahor, na isinilang sa kaniya ni Milca.’ Pagkatapos ay inilagay ko ang hikaw sa kaniyang ilong at ang mga pulseras sa kaniyang mga galang-galangan. ⁴⁸Yumukod ako at sumamba sa ating Ama, at pinuri ang Ama ng aking panginoong si Abraham, na pumatnubay sa akin sa tamang landas upang kunin ang anak na babae ng kamag-anak ng aking panginoon para sa kaniyang anak. ⁴⁹Ngayon, kung kayo'y makikitungo nang may tapat na pag-ibig at katotohanan sa aking panginoon, sabihin ninyo sa akin; kung hindi naman, sabihin ninyo sa akin, upang ako'y makaliko sa kanan o sa kaliwa.”

⁵⁰Sumagot sina Laban at Betuel, “Ito'y mula sa Diyos; wala kaming masasabing masama o mabuti. ⁵¹Narito si Rebeca sa harap mo; kunin mo siya at umalis—nawa siya na ang maging asawa ng anak ng iyong panginoon, ayon sa sinabi ng ating Ama.”

⁵²Nang marinig ng lingkod ni Abraham ang kanilang mga salita, yumukod siya sa lupa sa harap ng ating Ama. ⁵³Naglabas ang lingkod ng mga bagay na pilak at ginto at mga kasuotan, ibinigay ang mga ito kay Rebeca, at nagbigay ng mahahalagang regalo sa kaniyang kapatid at ina. ⁵⁴Siya at ang mga lalaking kasama niya ay kumain, uminom, at doon nagpalipas ng gabi. Kinaumagahan ay bumangon sila, at sinabi niya, “Papuntahin na ninyo ako sa aking panginoon.”

⁵⁵Ngunit sinabi ng kaniyang kapatid at ng kaniyang ina, “Hayaan mong manatili ang dalaga sa amin ng mga sampung araw; pagkatapos ay makakaalis na siya.”

⁵⁶Ngunit sinabi niya, “Huwag ninyo akong antalahin—pinagtagumpay ng ating Ama ang aking paglalakbay. Papuntahin na ninyo ako, hayaan ninyo akong umuwi sa aking panginoon.”

⁵⁷Sinabi nila, “Tawagin natin ang dalaga at tanungin siya tungkol dito.” ⁵⁸Tinawag nila si Rebeca at tinanong, “Sasama ka ba sa lalaking ito?” “Sasama ako,” sabi niya.

⁵⁹Kaya pinaalis nila ang kanilang kapatid na si Rebeca at ang kaniyang yaya, kasama ang lingkod ni Abraham at ang kaniyang mga tauhan. ⁶⁰Pinagpala nila si Rebeca, na nagsasabi, “Kapatid namin, nawa'y maging ina ka ng libu-libong libo; nawa'y sakupin ng iyong lahi ang mga lungsod ng mga napopoot sa kanila.” ^c c v60 Ang paghawak sa pintuang-lungsod ng kaaway ay pagkakaroon ng kanilang kapangyarihan; idinadalangin ng pagpapala na ang mga inapo ni Rebeca ay magtatagumpay laban sa mga sumasalungat sa kanila.

⁶¹Tumindig si Rebeca at ang kaniyang mga abay, sumakay sa mga kamelyo, at sumunod sa lalaki. Kaya kinuha ng lingkod si Rebeca at nagpatuloy sa paglalakbay.

⁶²Si Isaac naman ay galing sa Beer-lahai-roi, sapagkat siya'y naninirahan sa Negev. ⁶³Lumabas si Isaac upang magbulay-bulay sa parang nang gabi na; nang tumingala siya, nakita niya ang mga dumarating na kamelyo. ⁶⁴Tumingala rin si Rebeca, at nang makita niya si Isaac, bumaba siya sa kaniyang kamelyo. ⁶⁵Tinanong niya ang lingkod, “Sino ang lalaking iyon na naglalakad sa parang upang salubungin tayo?” “Ang aking panginoon,” sagot niya. Kaya kinuha niya ang kaniyang belo at tinakpan ang kaniyang sarili.

⁶⁶Pagkatapos ay isinalaysay ng lingkod kay Isaac ang lahat ng kaniyang ginawa. ⁶⁷Dinala siya ni Isaac sa tolda ng kaniyang inang si Sara, pinakasalan si Rebeca, at minahal siya. Sa gayon ay naaliw si Isaac pagkatapos ng kamatayan ng kaniyang ina.