उत्पत्ति 24

24 ¹ अब्राहम बूढ़ा हो गया था और उसकी आयु बहुत बढ़ गई थी, और हमारे परमपिता ने अब्राहम को हर बात में आशीष दी थी। ² अब्राहम ने अपने घराने के उस पुराने सेवक से, जो उसकी सारी सम्पत्ति का प्रबन्ध करता था, कहा, “कृपया अपना हाथ मेरी जाँघ के नीचे रख, ^a a v2 जाँघ के नीचे हाथ रखना किसी गम्भीर और बाध्यकारी शपथ को पक्का करने का प्राचीन तरीका था। ³ और मैं तुझे हमारे परमपिता की, अर्थात् स्वर्ग और पृथ्वी के पिता की शपथ खिलाता हूँ, कि तू मेरे पुत्र के लिये उन कनानियों की बेटियों में से, जिनके बीच मैं रहता हूँ, कोई पत्नी न लाएगा, ⁴ परन्तु मेरे देश में मेरे ही कुटुम्ब के पास जाकर मेरे पुत्र इसहाक के लिये पत्नी लाएगा।”

⁵ सेवक ने उससे कहा, “सम्भव है कि वह स्त्री इस देश में मेरे साथ आने को राज़ी न हो। तो क्या मुझे तेरे पुत्र को उस देश में लौटा ले जाना होगा, जहाँ से तू आया है?”

⁶ अब्राहम ने उससे कहा, “सावधान रहना कि तू मेरे पुत्र को वहाँ लौटा न ले जाना। ⁷ हमारे परमपिता, स्वर्ग के पिता, जिन्होंने मुझे मेरे पिता के घर से और मेरे कुटुम्ब के देश से निकाल लाया, और जिन्होंने मुझसे बातें कीं और शपथ खाकर कहा, ‘मैं यह देश तेरे वंश को दूँगा’ — वही अपने दूत को तेरे आगे-आगे भेजेंगे, और तू वहाँ से मेरे पुत्र के लिये पत्नी लाएगा। ⁸ परन्तु यदि वह स्त्री तेरे साथ आने को राज़ी न हो, तो तू मेरी इस शपथ से मुक्त हो जाएगा; केवल मेरे पुत्र को वहाँ लौटा न ले जाना।”

⁹ तब उस सेवक ने अपने स्वामी अब्राहम की जाँघ के नीचे अपना हाथ रखकर उससे इस विषय में शपथ खाई। ¹⁰ तब वह सेवक अपने स्वामी के ऊँटों में से दस ऊँट लेकर, और अपने स्वामी की भाँति-भाँति की उत्तम वस्तुएँ साथ लेकर चल पड़ा। वह अराम-नहरैम में नाहोर के नगर को गया। ^b b v10 अराम-नहरैम का अर्थ है “दो नदियों का अराम” — उत्तरी मेसोपोटामिया का एक क्षेत्र, जहाँ अब्राहम के सम्बन्धी अब भी रहते थे। ¹¹ उसने साँझ के समय, जब स्त्रियाँ जल भरने निकलती हैं, नगर के बाहर जल के कुएँ के पास ऊँटों को बैठाया। ¹² तब उसने प्रार्थना की, “हे हमारे परमपिता, मेरे स्वामी अब्राहम के पिता, आज मुझे सफलता प्रदान कर, और मेरे स्वामी अब्राहम पर अपनी करुणा प्रकट कर। ¹³ देख, मैं जल के इस सोते के पास खड़ा हूँ, और इस नगर के लोगों की बेटियाँ जल भरने निकल रही हैं। ¹⁴ ऐसा हो कि जिस कन्या से मैं कहूँ, ‘कृपया अपना घड़ा झुका कि मैं पीऊँ,’ और वह कहे, ‘पी, और मैं तेरे ऊँटों को भी पिलाऊँगी’ — वही वह हो जिसे तूने अपने दास इसहाक के लिये ठहराया है। इसी से मैं जान लूँगा कि तूने मेरे स्वामी पर करुणा की है।”

¹⁵ इससे पहले कि वह अपनी बात समाप्त करता, रिबका अपने कन्धे पर घड़ा लिये निकली आ रही थी। वह उस बतूएल की बेटी थी, जो अब्राहम के भाई नाहोर की पत्नी मिल्का का पुत्र था। ¹⁶ वह कन्या देखने में अति सुन्दर थी, एक कुँवारी जिसका किसी पुरुष से सम्बन्ध न हुआ था। वह सोते के पास उतरकर अपना घड़ा भरकर ऊपर चढ़ आई। ¹⁷ तब वह सेवक उससे भेंट करने को दौड़ा और बोला, “कृपया मुझे अपने घड़े से थोड़ा जल पिला दे।”

¹⁸ उसने कहा, “हे मेरे स्वामी, पीजिए,” और उसने झट अपने कन्धे से घड़ा उतारकर उसे पिलाया। ¹⁹ जब वह उसे पिला चुकी, तब बोली, “मैं तेरे ऊँटों के लिये भी जल भरूँगी, जब तक वे पी न चुकें।” ²⁰ तब उसने झट अपना घड़ा हौद में उँडेल दिया और फिर कुएँ की ओर जल भरने को दौड़ी, और उसके सब ऊँटों के लिये जल भरा।

²¹ वह पुरुष चुपचाप उसे देखता रहा, यह जानने के लिये कि हमारे परमपिता ने उसकी यात्रा सफल की है या नहीं। ²² जब ऊँट पी चुके, तब उस पुरुष ने सोने की एक नथ निकाली जिसका बोझ लगभग एक औंस का पाँचवाँ भाग था, और उसकी कलाइयों के लिये सोने के दो कड़े जिनका बोझ लगभग चार औंस था, ²³ और पूछा, “तू किसकी बेटी है? कृपया मुझे बता, क्या तेरे पिता के घर में हमारे रात बिताने के लिये स्थान है?”

²⁴ उसने उससे कहा, “मैं बतूएल की बेटी हूँ, जो मिल्का का पुत्र है जिसे उसने नाहोर के लिये जना।” ²⁵ फिर उसने कहा, “हमारे यहाँ पुआल और चारा दोनों बहुत हैं, और रात बिताने के लिये स्थान भी है।”

²⁶ तब उस पुरुष ने सिर झुकाकर हमारे परमपिता को दण्डवत् किया, ²⁷ और कहा, “हमारे परमपिता धन्य हैं, मेरे स्वामी अब्राहम के पिता, जिन्होंने मेरे स्वामी के प्रति अपनी करुणा और सच्चाई नहीं छोड़ी। और मुझे तो उन्होंने यात्रा में मेरे स्वामी के सम्बन्धियों के घर तक पहुँचा दिया।”

²⁸ तब वह कन्या दौड़कर अपनी माता के घराने को ये बातें बताने लगी। ²⁹ रिबका का एक भाई था जिसका नाम लाबान था, और लाबान सोते के पास उस पुरुष के पास दौड़ा गया। ³⁰ जैसे ही उसने अपनी बहन की नथ और उसकी कलाइयों के कड़े देखे, और अपनी बहन रिबका के मुँह से यह सुना कि “उस पुरुष ने मुझसे ऐसा-ऐसा कहा,” वैसे ही वह उस पुरुष के पास गया। और क्या देखता है कि वह सोते के पास ऊँटों के निकट खड़ा है। ³¹ उसने कहा, “हे हमारे परमपिता के आशीष पाए हुए, भीतर आ। तू बाहर क्यों खड़ा है? मैंने घर को और ऊँटों के लिये स्थान को तैयार किया है।” ³² तब वह पुरुष घर में आया, और ऊँटों का बोझ उतारा गया। ऊँटों को पुआल और चारा दिया गया, और उसके तथा उसके साथ आए हुए पुरुषों के पाँव धोने को जल दिया गया। ³³ फिर उसके आगे भोजन परोसा गया, परन्तु उसने कहा, “जब तक मैं अपनी बात न कह लूँ, तब तक न खाऊँगा।” लाबान ने कहा, “कह दे।”

³⁴ तब उसने कहा, “मैं अब्राहम का सेवक हूँ। ³⁵ हमारे परमपिता ने मेरे स्वामी को बहुत आशीष दी है, यहाँ तक कि वह धनी हो गया है। उन्होंने उसे भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल, चाँदी और सोना, दास और दासियाँ, ऊँट और गदहे दिए हैं। ³⁶ मेरे स्वामी की पत्नी सारा ने अपने बुढ़ापे में उसके लिये एक पुत्र जना, और मेरे स्वामी ने अपना सब कुछ उसी को दे दिया है। ³⁷ मेरे स्वामी ने मुझे यह कहकर शपथ खिलाई, ‘तू मेरे पुत्र के लिये उन कनानियों की बेटियों में से, जिनके देश में मैं रहता हूँ, कोई पत्नी न लाना, ³⁸ परन्तु मेरे पिता के घर और मेरे कुटुम्ब के पास जाकर मेरे पुत्र के लिये पत्नी लाना।’ ³⁹ मैंने अपने स्वामी से कहा, ‘सम्भव है कि वह स्त्री मेरे साथ न आए।’ ⁴⁰ परन्तु उसने मुझसे कहा, ‘हमारे परमपिता, जिनके सम्मुख मैं चलता आया हूँ, अपने दूत को तेरे साथ भेजेंगे और तेरी यात्रा सफल करेंगे, और तू मेरे ही कुटुम्ब में से और मेरे पिता के घर से मेरे पुत्र के लिये पत्नी लाएगा। ⁴¹ तब तू मेरी शपथ से तभी मुक्त होगा जब तू मेरे कुटुम्ब के पास पहुँचे; और यदि वे उसे तुझे न दें, तो तू मेरी शपथ से मुक्त हो जाएगा।’ ⁴² आज जब मैं सोते के पास आया, तब मैंने प्रार्थना की, ‘हे हमारे परमपिता, मेरे स्वामी अब्राहम के पिता, यदि तू मेरी इस यात्रा को सफल करे तो कितना अच्छा हो— ⁴³ देख, मैं जल के इस सोते के पास खड़ा हूँ। ऐसा हो कि जब कोई कन्या जल भरने निकले और मैं उससे कहूँ, “कृपया अपने घड़े से मुझे थोड़ा जल पिला दे,” ⁴⁴ और वह मुझसे कहे, “पी, और मैं तेरे ऊँटों के लिये भी जल भरूँगी” — वही वह स्त्री हो जिसे हमारे परमपिता ने मेरे स्वामी के पुत्र के लिये ठहराया है।’ ⁴⁵ इससे पहले कि मैं मन ही मन प्रार्थना समाप्त करता, क्या देखता हूँ कि रिबका अपने कन्धे पर घड़ा लिये निकली आ रही है। वह सोते के पास उतरकर जल भरने लगी, और मैंने उससे कहा, ‘कृपया मुझे पिला दे।’ ⁴⁶ उसने झट अपने कन्धे से घड़ा उतारकर कहा, ‘पी, और मैं तेरे ऊँटों को भी पिलाऊँगी।’ तब मैंने पिया, और उसने ऊँटों को भी पिलाया। ⁴⁷ फिर मैंने उससे पूछा, ‘तू किसकी बेटी है?’ उसने कहा, ‘मैं बतूएल की बेटी हूँ, जो नाहोर का पुत्र है, जिसे मिल्का ने उसके लिये जना।’ तब मैंने उसकी नाक में नथ और उसकी कलाइयों में कड़े पहना दिए, ⁴⁸ और मैंने सिर झुकाकर हमारे परमपिता को दण्डवत् किया। मैंने उनको धन्य कहा, मेरे स्वामी अब्राहम के पिता को, जिन्होंने मुझे ठीक मार्ग पर ले चलकर मेरे स्वामी के सम्बन्धी की बेटी को उसके पुत्र के लिये दिलाया। ⁴⁹ अब यदि तुम मेरे स्वामी के प्रति करुणा और सच्चाई दिखाओगे, तो मुझे बताओ; और यदि नहीं, तो भी मुझे बता दो, ताकि मैं दाहिनी ओर या बाईं ओर मुड़ जाऊँ।”

⁵⁰ तब लाबान और बतूएल ने उत्तर दिया, “यह बात हमारे परमपिता की ओर से आई है; हम तुझसे न बुरा न भला, कुछ नहीं कह सकते। ⁵¹ देख, रिबका तेरे सामने है; उसे लेकर चला जा, और वह तेरे स्वामी के पुत्र की पत्नी हो जाए, जैसा हमारे परमपिता ने कहा है।”

⁵² जब अब्राहम के सेवक ने उनकी बातें सुनीं, तब उसने भूमि पर झुककर हमारे परमपिता को दण्डवत् किया। ⁵³ तब उस सेवक ने चाँदी और सोने के गहने और वस्त्र निकालकर रिबका को दिए; उसने उसके भाई और उसकी माता को भी बहुमूल्य वस्तुएँ दीं। ⁵⁴ फिर उसने और उसके साथ के पुरुषों ने खाया-पिया और वहीं रात बिताई। जब वे सवेरे उठे, तब उसने कहा, “मुझे मेरे स्वामी के पास जाने को विदा कर दो।”

⁵⁵ परन्तु उसके भाई और उसकी माता ने कहा, “कन्या को कुछ दिन, कोई दस दिन, हमारे पास रहने दो; उसके बाद वह चली जाए।”

⁵⁶ परन्तु उसने उनसे कहा, “मुझे मत रोको, क्योंकि हमारे परमपिता ने मेरी यात्रा सफल की है। मुझे विदा कर दो कि मैं अपने स्वामी के पास जाऊँ।”

⁵⁷ उन्होंने कहा, “हम कन्या को बुलाकर उसी से पूछ लेते हैं।” ⁵⁸ तब उन्होंने रिबका को बुलाकर उससे पूछा, “क्या तू इस पुरुष के साथ जाएगी?” उसने कहा, “मैं जाऊँगी।”

⁵⁹ तब उन्होंने अपनी बहन रिबका को और उसकी धाय को, अब्राहम के सेवक और उसके साथ के पुरुषों के साथ विदा किया। ⁶⁰ उन्होंने रिबका को यह आशीर्वाद दिया, “हे हमारी बहन, तू हज़ारों-लाखों की माता हो; और तेरा वंश अपने बैरियों के नगरों का अधिकारी हो।” ^c c v60 किसी शत्रु के फाटक पर अधिकार करना उसकी शक्ति पर अधिकार करना था; यह आशीर्वाद यह प्रार्थना करता है कि रिबका के वंशज अपने विरोधियों पर विजयी हों।

⁶¹ तब रिबका और उसकी दासियाँ तैयार होकर ऊँटों पर चढ़ीं, और उस पुरुष के पीछे हो लीं। इस प्रकार वह सेवक रिबका को लेकर चला गया।

⁶² इसहाक बेर-लहई-रोई से आया था, क्योंकि वह नेगेव में रहता था। ⁶³ इसहाक साँझ के समय मैदान में ध्यान करने को निकला, और जब उसने आँखें उठाकर देखा, तो क्या देखता है कि ऊँट चले आ रहे हैं। ⁶⁴ रिबका ने भी आँखें उठाईं, और जब उसने इसहाक को देखा, तब वह अपने ऊँट पर से उतर पड़ी ⁶⁵ और सेवक से पूछा, “वह पुरुष कौन है जो मैदान में होकर हमसे भेंट करने को चला आ रहा है?” सेवक ने उत्तर दिया, “वह मेरा स्वामी है।” तब उसने अपना घूँघट लेकर स्वयं को ढाँप लिया।

⁶⁶ तब सेवक ने इसहाक को वह सब बताया जो उसने किया था। ⁶⁷ इसहाक रिबका को अपनी माता सारा के तम्बू में ले आया, और उसने रिबका को ग्रहण किया, और वह उसकी पत्नी हो गई, और उसने उससे प्रेम रखा। इस प्रकार इसहाक को अपनी माता की मृत्यु के बाद शान्ति मिली।