ปฐมกาล 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹อับราฮัมแก่ชราแล้ว มีอายุมากขึ้น และพระบิดาของเราได้อวยพรอับราฮัมในทุกสิ่ง ²อับราฮัมพูดกับคนรับใช้ที่อาวุโสที่สุดผู้ดูแลทุกสิ่งที่เขามีว่า “ขอเจ้าเอามือของเจ้าไว้ใต้ขาอ่อนของเรา ^a a v2 การวางมือไว้ใต้ขาอ่อนเป็นท่าทางในสมัยโบราณสำหรับการให้คำสาบานอันหนักแน่นและผูกมัด ³เราจะให้เจ้าสาบานต่อพระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกว่า เจ้าจะไม่หาภรรยาให้บุตรชายของเราจากบรรดาบุตรสาวของชาวคานาอันที่เราอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา ⁴แต่จงไปยังบ้านเมืองของเราและญาติพี่น้องของเรา และหาภรรยาให้อิสอัคบุตรชายของเรา”

⁵คนรับใช้ถามเขาว่า “ถ้าหญิงคนนั้นไม่ยอมตามข้าพเจ้ามายังดินแดนนี้ จะทำอย่างไร ข้าพเจ้าต้องพาบุตรชายของท่านกลับไปยังดินแดนที่ท่านจากมาหรือ”

⁶อับราฮัมพูดกับเขาว่า “จงระวังอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่น ⁷พระบิดาของเรา พระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์ ผู้ที่พาเราออกมาจากบ้านของพ่อของเราและดินแดนของญาติพี่น้องของเรา ผู้ที่พูดกับเราและสาบานต่อเราว่า ‘เราจะให้ดินแดนนี้แก่เชื้อสายของเจ้า’ พระองค์จะส่งทูตสวรรค์ของพระองค์ไปข้างหน้าเจ้า และเจ้าจะหาภรรยาให้บุตรชายของเราจากที่นั่น ⁸แต่ถ้าหญิงนั้นไม่ยอมตามเจ้าไป เจ้าก็พ้นจากคำสาบานนี้ของเรา เพียงแต่อย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่น”

⁹คนรับใช้จึงเอามือของตนไว้ใต้ขาอ่อนของอับราฮัมนายของตน และสาบานต่อเขาในเรื่องนี้ ¹⁰คนรับใช้นำอูฐของนายตนสิบตัว และของดีทั้งหมดของนายตนติดตัวไป แล้วออกเดินทางไปยังอารัมนาหะราอิม เมืองของนาโฮร์ ^b b v10 อารัมนาหะราอิมหมายถึง “อารัมแห่งแม่น้ำสองสาย” เป็นภูมิภาคหนึ่งทางตอนเหนือของเมโสโปเตเมียที่ญาติพี่น้องของอับราฮัมยังอาศัยอยู่ ¹¹เขาให้อูฐคุกเข่าลงนอกเมืองข้างบ่อน้ำในเวลาเย็น เวลาที่พวกผู้หญิงออกมาตักน้ำ ¹²แล้วเขาอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระบิดาของอับราฮัมนายของข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จในวันนี้ และขอแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ต่ออับราฮัมนายของข้าพเจ้า ¹³ดูเถิด ข้าพเจ้ายืนอยู่ข้างบ่อน้ำพุนี้ และบรรดาบุตรสาวของชาวเมืองกำลังออกมาตักน้ำ ¹⁴ขอให้หญิงสาวที่ข้าพเจ้าพูดกับนางว่า ‘ขอเอียงเหยือกน้ำของเจ้าลงให้ข้าพเจ้าดื่มหน่อย’ และนางตอบว่า ‘เชิญดื่มเถิด และข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย’ ขอให้นางนั้นเป็นผู้ที่พระองค์เลือกไว้สำหรับอิสอัคผู้รับใช้ของพระองค์ และข้าพเจ้าจะรู้ได้ว่าพระองค์ได้แสดงความรักมั่นคงต่อนายของข้าพเจ้าแล้ว”

¹⁵ก่อนที่เขาจะพูดจบ เรเบคาห์ก็ออกมา นางเป็นบุตรสาวของเบธูเอล บุตรของมิลคาห์ภรรยาของนาโฮร์น้องชายของอับราฮัม นางแบกเหยือกน้ำไว้บนบ่า ¹⁶หญิงสาวคนนี้สวยงามมาก เป็นหญิงพรหมจารีที่ยังไม่มีชายใดเคยหลับนอนด้วย นางลงไปที่บ่อน้ำพุ เติมน้ำให้เต็มเหยือกแล้วขึ้นมา ¹⁷คนรับใช้วิ่งไปพบนางและพูดว่า “ขอให้ข้าพเจ้าได้จิบน้ำจากเหยือกของเจ้าสักหน่อย”

¹⁸นางพูดว่า “เชิญดื่มเถิด นายท่าน” แล้วรีบปลดเหยือกลงจากบ่าและให้เขาดื่ม ¹⁹เมื่อนางให้เขาดื่มเสร็จแล้ว นางพูดว่า “ข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย จนกว่าพวกมันจะดื่มเสร็จ” ²⁰นางรีบเทน้ำในเหยือกลงในรางน้ำ แล้ววิ่งไปที่บ่อน้ำอีกครั้งเพื่อตักน้ำให้อูฐทุกตัวของเขา

²¹ชายคนนั้นเฝ้ามองนางอย่างเงียบๆ เพื่อจะรู้ว่าพระบิดาของเราทำให้การเดินทางของเขาสำเร็จหรือไม่ ²²เมื่ออูฐดื่มน้ำเสร็จแล้ว ชายคนนั้นก็นำห่วงทองคำสำหรับใส่จมูกหนักประมาณ 6 กรัม และกำไลทองคำสองวงสำหรับข้อมือของนางหนักประมาณ 115 กรัมออกมา ²³แล้วพูดว่า “เจ้าเป็นบุตรสาวของใคร ขอบอกข้าพเจ้าหน่อยว่าในบ้านของพ่อเจ้ามีที่ว่างให้พวกเราพักค้างคืนหรือไม่”

²⁴นางตอบเขาว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรสาวของเบธูเอล บุตรที่มิลคาห์คลอดให้นาโฮร์” ²⁵นางพูดอีกว่า “เรามีทั้งฟางและอาหารสัตว์มากมาย และมีที่พักค้างคืนด้วย”

²⁶แล้วชายคนนั้นก็ก้มกราบและนมัสการพระบิดาของเรา ²⁷เขาพูดว่า “สาธุการแด่พระบิดาของเรา พระบิดาของอับราฮัมนายของข้าพเจ้า ผู้ไม่ทอดทิ้งความรักมั่นคงและความสัตย์ซื่อของพระองค์ต่อนายของข้าพเจ้า ส่วนข้าพเจ้านั้น พระองค์ได้นำข้าพเจ้ามาในการเดินทางจนถึงบ้านญาติพี่น้องของนายข้าพเจ้า”

²⁸แล้วหญิงสาวคนนั้นก็วิ่งไปเล่าเรื่องเหล่านี้ให้คนในครัวเรือนของแม่นางฟัง ²⁹เรเบคาห์มีพี่ชายคนหนึ่งชื่อลาบัน และลาบันก็วิ่งออกไปหาชายคนนั้นที่บ่อน้ำพุ ³⁰เมื่อเห็นห่วงจมูกและกำไลที่ข้อมือของน้องสาว และได้ยินเรเบคาห์น้องสาวพูดว่า “ชายคนนั้นพูดกับข้าพเจ้าอย่างนี้” เขาก็ออกไปหาชายคนนั้น และเห็นเขายืนอยู่ข้างอูฐที่บ่อน้ำพุ ³¹เขาพูดว่า “เชิญเข้ามาเถิด ท่านผู้ได้รับพรจากพระเจ้า จะยืนอยู่ข้างนอกทำไม ข้าพเจ้าได้เตรียมบ้านและที่สำหรับอูฐไว้แล้ว” ³²ชายคนนั้นก็เข้าไปในบ้าน และมีคนปลดสัมภาระจากอูฐ เขาให้ฟางและอาหารแก่อูฐ และให้น้ำสำหรับล้างเท้าของเขาและเท้าของคนที่มากับเขา ³³เมื่อมีคนนำอาหารมาวางตรงหน้าเขา เขากลับพูดว่า “ข้าพเจ้าจะไม่กินจนกว่าจะได้พูดสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องพูด” ลาบันพูดว่า “เชิญพูดเถิด”

³⁴เขาจึงพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนรับใช้ของอับราฮัม ³⁵พระบิดาของเราได้อวยพรนายของข้าพเจ้าอย่างยิ่ง และทำให้ท่านมั่งมี โดยให้ฝูงแพะแกะ ฝูงวัว เงิน ทอง คนรับใช้ชายหญิง อูฐ และลา แก่ท่าน ³⁶ซาราห์ภรรยาของนายข้าพเจ้าได้คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้ท่านเมื่อนางชราแล้ว และอับราฮัมได้ยกทุกสิ่งที่ท่านมีให้แก่อิสอัค ³⁷นายของข้าพเจ้าได้ให้ข้าพเจ้าสาบานว่า ‘อย่าหาภรรยาให้บุตรชายของเราจากหญิงชาวคานาอันซึ่งเราอาศัยอยู่ในแผ่นดินของพวกเขา ³⁸แต่จงไปยังบ้านของพ่อของเรา ไปยังญาติพี่น้องของเรา และหาภรรยาให้บุตรชายของเรา’ ³⁹ข้าพเจ้าพูดกับนายของข้าพเจ้าว่า ‘บางทีหญิงคนนั้นอาจไม่ยอมตามข้าพเจ้ามา’ ⁴⁰แต่ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘พระบิดาของเราผู้ที่เราได้ดำเนินชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์ จะส่งทูตสวรรค์ของพระองค์ไปกับเจ้า และทำให้การเดินทางของเจ้าสำเร็จ และเจ้าจะหาภรรยาให้บุตรชายของเราจากตระกูลของเราและจากบ้านของพ่อของเรา ⁴¹เมื่อเจ้าไปถึงครอบครัวของเราแล้ว เจ้าก็จะพ้นจากคำสาบานของเรา ถ้าพวกเขาไม่ยอมยกนางให้เจ้า เจ้าก็พ้นจากคำสาบานของเรา’ ⁴²วันนี้เมื่อข้าพเจ้ามาถึงบ่อน้ำพุ ข้าพเจ้าพูดว่า ‘ข้าแต่พระบิดาของอับราฮัมนายของข้าพเจ้า ถ้าพระองค์จะทำให้การเดินทางของข้าพเจ้าสำเร็จ ⁴³ดูเถิด ข้าพเจ้ายืนอยู่ข้างบ่อน้ำพุนี้ เมื่อหญิงสาวคนใดออกมาตักน้ำ และข้าพเจ้าพูดกับนางว่า “ขอน้ำจากเหยือกของเจ้าให้ข้าพเจ้าดื่มสักหน่อย” ⁴⁴และนางพูดกับข้าพเจ้าว่า “เชิญดื่มเถิด และข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย” ขอให้นางเป็นหญิงที่พระบิดาของเราเลือกไว้สำหรับบุตรชายของนายข้าพเจ้า’ ⁴⁵ก่อนที่ข้าพเจ้าจะอธิษฐานในใจจบ เรเบคาห์ก็ออกมา นางแบกเหยือกไว้บนบ่า ลงไปที่บ่อน้ำพุและตักน้ำ ข้าพเจ้าพูดกับนางว่า ‘ขอให้ข้าพเจ้าได้ดื่มน้ำหน่อย’ ⁴⁶นางรีบปลดเหยือกลงจากบ่าและพูดว่า ‘เชิญดื่มเถิด ข้าพเจ้าจะตักน้ำให้อูฐของท่านด้วย’ ข้าพเจ้าจึงดื่ม และนางก็ตักน้ำให้อูฐด้วย ⁴⁷ข้าพเจ้าถามว่า ‘เจ้าเป็นบุตรสาวของใคร’ นางตอบว่า ‘บุตรสาวของเบธูเอลบุตรของนาโฮร์ที่มิลคาห์คลอดให้ท่าน’ แล้วข้าพเจ้าก็ใส่ห่วงที่จมูกของนางและกำไลที่ข้อมือของนาง ⁴⁸ข้าพเจ้าก้มกราบและนมัสการพระบิดาของเรา และสรรเสริญพระบิดาของอับราฮัมนายของข้าพเจ้า ผู้ที่นำข้าพเจ้ามาในทางที่ถูกต้องเพื่อรับบุตรสาวของญาตินายข้าพเจ้ามาให้บุตรชายของท่าน ⁴⁹บัดนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะแสดงความรักมั่นคงและความจริงต่อนายของข้าพเจ้า ก็ขอบอกข้าพเจ้า ถ้าไม่ ก็ขอบอกข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้หันไปทางขวาหรือทางซ้าย”

⁵⁰ลาบันและเบธูเอลตอบว่า “เรื่องนี้มาจากพระเจ้า พวกเราจะว่าดีหรือร้ายก็ไม่ได้ ⁵¹เรเบคาห์อยู่ตรงหน้าท่านแล้ว จงรับนางไปเถิด ให้นางเป็นภรรยาของบุตรชายนายของท่าน ตามที่พระบิดาของเราได้พูดไว้”

⁵²เมื่อคนรับใช้ของอับราฮัมได้ยินคำพูดของพวกเขา เขาก็ก้มกราบลงถึงพื้นดินต่อพระบิดาของเรา ⁵³คนรับใช้นำเครื่องเงินเครื่องทองและเสื้อผ้าออกมามอบให้เรเบคาห์ และให้ของกำนัลล้ำค่าแก่พี่ชายและแม่ของนาง ⁵⁴เขากับคนที่มากับเขาก็กินและดื่ม และพักค้างคืนที่นั่น พอรุ่งเช้าพวกเขาก็ตื่นขึ้น และเขาพูดว่า “ขอส่งข้าพเจ้ากลับไปหานายของข้าพเจ้าเถิด”

⁵⁵แต่พี่ชายและแม่ของนางพูดว่า “ขอให้หญิงสาวอยู่กับเราสักสิบวันหรือราวนั้น แล้วค่อยให้นางไป”

⁵⁶แต่เขาพูดว่า “อย่าหน่วงเหนี่ยวข้าพเจ้าเลย พระบิดาของเราได้ทำให้การเดินทางของข้าพเจ้าสำเร็จแล้ว ขอส่งข้าพเจ้าไปเถิด ให้ข้าพเจ้ากลับไปหานายของข้าพเจ้า”

⁵⁷พวกเขาพูดว่า “ให้เราเรียกหญิงสาวมาถามเรื่องนี้กันเถิด” ⁵⁸พวกเขาเรียกเรเบคาห์มาและถามว่า “เจ้าจะไปกับชายคนนี้ไหม” นางตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไป”

⁵⁹ดังนั้นพวกเขาจึงส่งเรเบคาห์น้องสาวของตนและพี่เลี้ยงของนางไป พร้อมกับคนรับใช้ของอับราฮัมและคนของเขา ⁶⁰พวกเขาอวยพรเรเบคาห์ว่า “น้องสาวของเราเอ๋ย ขอให้เจ้าเป็นมารดาของคนนับหมื่นนับแสน ขอให้เชื้อสายของเจ้ายึดครองเมืองต่างๆ ของพวกที่เกลียดชังพวกเขา” ^c c v60 การยึดครองประตูเมืองของศัตรูหมายถึงการยึดอำนาจของพวกเขา คำอวยพรนี้อธิษฐานขอให้เชื้อสายของเรเบคาห์มีชัยเหนือบรรดาผู้ที่ต่อต้านพวกเขา

⁶¹เรเบคาห์และสาวใช้ของนางก็ลุกขึ้น ขึ้นขี่อูฐและตามชายคนนั้นไป ดังนั้นคนรับใช้จึงพาเรเบคาห์เดินทางต่อไป

⁶²ขณะนั้นอิสอัคเพิ่งกลับมาจากเบเออลาไฮรอย เพราะเขาอาศัยอยู่ในเนเกบ ⁶³ในเวลาเย็น อิสอัคออกไปที่ทุ่งนาเพื่อใคร่ครวญ เมื่อเงยหน้าขึ้นมองก็เห็นฝูงอูฐกำลังมา ⁶⁴เรเบคาห์ก็เงยหน้าขึ้นมองด้วย เมื่อนางเห็นอิสอัค นางก็ลงจากอูฐ ⁶⁵นางถามคนรับใช้ว่า “ชายที่กำลังเดินข้ามทุ่งมาหาเรานั้นคือใคร” คนรับใช้ตอบว่า “นายของข้าพเจ้าเอง” นางจึงเอาผ้าคลุมหน้ามาคลุมตัวนางไว้

⁶⁶แล้วคนรับใช้ก็เล่าทุกสิ่งที่เขาได้ทำให้อิสอัคฟัง ⁶⁷อิสอัคพานางเข้าไปในเต็นท์ของซาราห์มารดาของตน รับเรเบคาห์เป็นภรรยาและรักนาง ดังนั้นอิสอัคจึงได้รับการปลอบใจหลังจากที่มารดาของตนเสียชีวิต