Sáng Thế Ký 24

24 ¹Áp-ra-ham đã già, tuổi cao, và Cha chúng ta đã ban phước cho Áp-ra-ham trong mọi sự. ²Áp-ra-ham nói với người đầy tớ lớn tuổi nhất trong nhà, là người quản lý mọi tài sản của ông rằng: “Con hãy đặt tay dưới đùi ta, ^a a v2 Việc đặt tay dưới đùi là cử chỉ cổ xưa để đóng ấn một lời thề trang trọng và ràng buộc. ³Ta muốn con thề với Cha của trời và đất rằng con sẽ không cưới cho con trai ta một người vợ trong số con gái dân Ca-na-an, là dân ta đang sống giữa họ, ⁴nhưng con hãy đi đến quê hương ta và họ hàng ta, để cưới vợ cho Y-sác, con trai ta.”

⁵Người đầy tớ hỏi ông: “Nếu người nữ ấy không chịu theo con đến xứ này thì sao? Con có phải đưa con trai ông trở về xứ mà ông đã lìa bỏ không?”

⁶Áp-ra-ham nói với người: “Con hãy cẩn thận, đừng đưa con trai ta trở về đó. ⁷Cha chúng ta, Cha của trời, là Đấng đã đem ta ra khỏi nhà cha ta và khỏi xứ họ hàng ta, là Đấng đã phán với ta và thề với ta rằng: ‘Ta sẽ ban xứ này cho dòng dõi con’—chính Ngài sẽ sai thiên sứ Ngài đi trước con, và con sẽ cưới được cho con trai ta một người vợ từ đó. ⁸Nhưng nếu người nữ ấy không chịu theo con, thì con được giải khỏi lời thề này của ta; chỉ đừng đưa con trai ta trở về đó.”

⁹Người đầy tớ đặt tay dưới đùi Áp-ra-ham, chủ mình, và thề với ông về điều này. ¹⁰Người đầy tớ bắt mười con lạc đà của chủ mình, đem theo mọi vật tốt đẹp của chủ, rồi lên đường đi đến A-ram Na-ha-ra-im, thành của Na-cô. ^b b v10 A-ram Na-ha-ra-im nghĩa là “A-ram của hai con sông”—một vùng ở miền bắc Mê-sô-pô-ta-mi, nơi họ hàng của Áp-ra-ham vẫn còn sinh sống. ¹¹Ông cho lạc đà quỳ xuống bên ngoài thành, cạnh giếng nước, vào lúc chiều tà, là giờ các phụ nữ đi ra múc nước. ¹²Rồi ông cầu nguyện: “Lạy Cha của chủ con là Áp-ra-ham, xin cho con được thành công hôm nay, và xin tỏ tình yêu thành tín của Ngài cho chủ con là Áp-ra-ham. ¹³Nầy, con đứng bên suối nước, và các con gái của dân trong thành đang đi ra múc nước. ¹⁴Xin cho người thiếu nữ mà con nói với nàng rằng: ‘Xin nghiêng vò của cô cho tôi uống’—và nàng đáp: ‘Xin ông uống đi, tôi cũng sẽ múc nước cho lạc đà của ông uống nữa’—được là người mà Ngài đã định cho Y-sác, đầy tớ Ngài. Nhờ đó con sẽ biết rằng Ngài đã tỏ tình yêu thành tín cho chủ con.”

¹⁵Ông chưa nói dứt lời thì Rê-bê-ca đi ra—nàng là con gái của Bê-tu-ên, con trai của Minh-ca, vợ Na-cô, em Áp-ra-ham—vai mang vò nước. ¹⁶Thiếu nữ ấy rất xinh đẹp, còn là trinh nữ chưa từng ăn ở với người nam nào. Nàng xuống suối, múc đầy vò rồi đi lên. ¹⁷Người đầy tớ chạy đến gặp nàng và nói: “Xin cho tôi uống một chút nước trong vò của cô.”

¹⁸Nàng đáp: “Thưa ông, xin mời uống,” rồi vội hạ vò khỏi vai, đưa cho ông uống. ¹⁹Khi cho ông uống xong, nàng nói: “Tôi cũng sẽ múc nước cho lạc đà của ông, cho đến khi chúng uống đủ.” ²⁰Nàng vội đổ vò nước vào máng, rồi chạy lại giếng múc thêm, và múc nước cho tất cả lạc đà của ông.

²¹Người đàn ông lặng lẽ nhìn nàng, để biết Cha chúng ta có cho chuyến đi của mình thành công hay không. ²²Khi lạc đà uống xong, người ấy lấy một khoanh vàng đeo mũi nặng khoảng một phần năm ao-xơ, và hai vòng vàng đeo tay cho nàng nặng khoảng bốn ao-xơ, ²³và hỏi: “Cô là con gái của ai? Xin cho tôi biết, trong nhà cha cô có chỗ cho chúng tôi nghỉ đêm không?”

²⁴Nàng đáp: “Tôi là con gái của Bê-tu-ên, con trai mà Minh-ca sinh cho Na-cô.” ²⁵Nàng nói thêm: “Nhà chúng tôi có nhiều rơm và cỏ khô, cũng có chỗ để nghỉ đêm.”

²⁶Rồi người ấy cúi đầu thờ lạy Cha chúng ta. ²⁷Ông nói: “Chúc tụng Cha chúng ta, Cha của chủ con là Áp-ra-ham, Đấng đã không lìa bỏ tình yêu thành tín và lòng thành tín của Ngài đối với chủ con. Về phần con, Ngài đã dẫn con đi trên đường đến nhà họ hàng của chủ con.”

²⁸Rồi thiếu nữ chạy về, thuật lại cho người nhà của mẹ mình những điều ấy. ²⁹Rê-bê-ca có một người anh tên là La-ban, và La-ban chạy ra chỗ người ấy bên suối. ³⁰Vừa thấy khoanh vàng đeo mũi và các vòng đeo tay của em gái, lại nghe em gái mình là Rê-bê-ca kể: “Người ấy đã nói với em như vậy,” thì La-ban đi ra gặp người ấy—kìa, ông đang đứng bên lạc đà cạnh suối. ³¹Ông nói: “Xin mời vào, hỡi người được Đức Chúa Trời ban phước. Sao lại đứng ngoài này? Tôi đã dọn dẹp nhà cửa và chỗ cho lạc đà rồi.” ³²Người ấy vào nhà, người ta tháo yên lạc đà, cho lạc đà rơm và cỏ khô, và đem nước cho ông rửa chân, cùng chân của những người đi theo ông. ³³Thức ăn được dọn ra trước mặt ông, nhưng ông nói: “Tôi sẽ không ăn cho đến khi nói xong điều tôi phải nói.” La-ban đáp: “Xin ông cứ nói.”

³⁴Vậy ông nói: “Tôi là đầy tớ của Áp-ra-ham. ³⁵Cha chúng ta đã ban phước dồi dào cho chủ tôi và làm cho người trở nên giàu có, ban cho người bầy chiên, bầy bò, bạc, vàng, tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa. ³⁶Sa-ra, vợ chủ tôi, đã sinh cho người một con trai lúc tuổi già; và Áp-ra-ham đã giao cho Y-sác mọi tài sản của mình. ³⁷Chủ tôi bắt tôi thề rằng: ‘Đừng cưới cho con trai ta một người vợ trong số các con gái dân Ca-na-an, là xứ ta đang sống, ³⁸nhưng hãy đi đến nhà cha ta, đến với họ hàng ta, và cưới vợ cho con trai ta.’ ³⁹Tôi thưa với chủ tôi: ‘Có lẽ người nữ ấy sẽ không chịu theo tôi.’ ⁴⁰Nhưng người đáp với tôi: ‘Cha chúng ta, là Đấng ta hằng bước đi trước mặt Ngài, sẽ sai thiên sứ Ngài đi cùng ngươi và làm cho chuyến đi của ngươi thành công, để ngươi cưới cho con trai ta một người vợ từ dòng họ ta và từ nhà cha ta. ⁴¹Bấy giờ ngươi sẽ được giải khỏi lời thề của ta khi ngươi đến với gia đình ta; nếu họ không chịu giao nàng cho ngươi, thì ngươi cũng được giải khỏi lời thề của ta.’ ⁴²Hôm nay, khi đến bên suối, tôi cầu nguyện: ‘Lạy Cha của chủ con là Áp-ra-ham, nếu Ngài đẹp lòng làm cho chuyến đi của con thành công, ⁴³thì nầy, con đang đứng bên suối nước. Vậy khi một thiếu nữ đi ra múc nước, và con nói với nàng: “Xin cho tôi uống một chút nước trong vò của cô,” ⁴⁴và nàng đáp với con: “Xin ông uống đi, tôi cũng sẽ múc nước cho lạc đà của ông”—thì xin cho nàng là người vợ mà Cha chúng ta đã định cho con trai của chủ con.’ ⁴⁵Con chưa dứt lời cầu nguyện thầm trong lòng thì Rê-bê-ca đi ra, vai mang vò nước, xuống suối và múc nước. Con nói với nàng: ‘Xin cho tôi uống.’ ⁴⁶Nàng vội hạ vò khỏi vai và nói: ‘Xin ông uống đi—tôi cũng sẽ cho lạc đà của ông uống.’ Vậy con uống, và nàng cũng cho lạc đà uống. ⁴⁷Con hỏi: ‘Cô là con gái của ai?’ Nàng đáp: ‘Con gái của Bê-tu-ên, con trai Na-cô, người mà Minh-ca đã sinh cho ông.’ Rồi con đeo khoanh vào mũi nàng và các vòng vào tay nàng. ⁴⁸Con cúi đầu thờ lạy Cha chúng ta, và chúc tụng Cha của chủ con là Áp-ra-ham, Đấng đã dẫn con đi đúng đường để cưới cho con trai của chủ con người con gái của họ hàng chủ con. ⁴⁹Bây giờ, nếu các ông muốn lấy tình yêu thành tín và sự chân thật mà đối đãi với chủ tôi, xin cho tôi biết; nếu không, cũng xin cho tôi biết, để tôi liệu quay sang phải hay sang trái.”

⁵⁰La-ban và Bê-tu-ên đáp: “Điều này đến từ Đức Chúa Trời; chúng tôi chẳng dám nói tốt hay xấu. ⁵¹Rê-bê-ca đang ở trước mặt ông; hãy đưa nàng đi—để nàng làm vợ con trai của chủ ông, như Cha chúng ta đã phán.”

⁵²Khi đầy tớ của Áp-ra-ham nghe những lời ấy, ông sấp mình xuống đất trước Cha chúng ta. ⁵³Người đầy tớ lấy ra các vật bằng bạc, bằng vàng và áo xống, đem cho Rê-bê-ca; ông cũng tặng những lễ vật quý giá cho anh và mẹ nàng. ⁵⁴Ông và những người đi theo ông ăn uống, rồi nghỉ đêm tại đó. Sáng hôm sau, họ thức dậy, và ông nói: “Xin để tôi trở về với chủ tôi.”

⁵⁵Nhưng anh và mẹ nàng nói: “Hãy để thiếu nữ ở lại với chúng tôi ít ngày, độ mười ngày; rồi nàng sẽ đi.”

⁵⁶Nhưng ông nói: “Xin đừng cầm giữ tôi—Cha chúng ta đã làm cho chuyến đi của tôi thành công. Xin để tôi lên đường trở về với chủ tôi.”

⁵⁷Họ nói: “Chúng ta hãy gọi thiếu nữ đến và hỏi ý nàng.” ⁵⁸Họ gọi Rê-bê-ca đến và hỏi: “Con có muốn đi với người này không?” Nàng đáp: “Vâng, con muốn đi.”

⁵⁹Vậy họ tiễn Rê-bê-ca, em gái mình, cùng người vú của nàng, đi với đầy tớ của Áp-ra-ham và những người của ông. ⁶⁰Họ chúc phước cho Rê-bê-ca rằng: “Em gái của chúng ta ơi, nguyện em trở nên mẹ của muôn ngàn người; nguyện dòng dõi em chiếm lấy thành của những kẻ ghét chúng.” ^c c v60 Nắm giữ cổng thành của kẻ thù là nắm giữ quyền lực của họ; lời chúc phước này cầu xin cho dòng dõi Rê-bê-ca sẽ thắng hơn những kẻ chống nghịch họ.

⁶¹Rê-bê-ca và các nữ tì của nàng đứng dậy, cưỡi lạc đà và đi theo người ấy. Vậy người đầy tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

⁶²Bấy giờ Y-sác từ Bê-e-la-hai-roi trở về, vì ông đang sống trong vùng Nê-ghép. ⁶³Vào lúc chiều tà, Y-sác đi ra ngoài đồng để suy ngẫm; ngước mắt lên, ông thấy đàn lạc đà đang đến. ⁶⁴Rê-bê-ca cũng ngước mắt lên, và khi thấy Y-sác, nàng liền xuống lạc đà. ⁶⁵Nàng hỏi người đầy tớ: “Người đàn ông đang băng qua đồng để đón chúng ta kia là ai vậy?” Người đầy tớ đáp: “Đó là chủ tôi.” Vậy nàng lấy khăn che mặt lại.

⁶⁶Rồi người đầy tớ thuật lại cho Y-sác mọi việc mình đã làm. ⁶⁷Y-sác đưa nàng vào trại của Sa-ra, mẹ mình, cưới Rê-bê-ca làm vợ, và yêu thương nàng. Vậy Y-sác được an ủi sau khi mẹ mình qua đời.