Mwanzo 24

24 ¹Basi Abrahamu alikuwa mzee, ameishi miaka mingi, naye Baba yetu alikuwa amembariki Abrahamu katika kila jambo. ²Abrahamu akamwambia mtumishi wake mkuu, aliyesimamia vyote alivyokuwa navyo, "Tafadhali weka mkono wako chini ya paja langu, ^a a v2 Kuweka mkono chini ya paja lilikuwa tendo la kale la kutia muhuri kiapo kizito na kifungacho. ³nami nitakuapisha kwa Baba wa mbingu na nchi, kwamba hutamtwaa mke kwa mwanangu miongoni mwa binti za Wakanaani, ninaoishi kati yao, ⁴bali uende nchini kwangu na kwa jamaa zangu, ukamtwalie mke mwanangu Isaka."

⁵Yule mtumishi akamuuliza, "Itakuwaje kama huyo mwanamke hatakubali kunifuata mpaka nchi hii? Je, nimrudishe mwanao katika nchi uliyotoka?"

⁶Abrahamu akamwambia, "Jihadhari usimrudishe mwanangu huko. ⁷Baba yetu, Baba wa mbinguni, aliyenitwaa kutoka nyumba ya baba yangu na nchi ya jamaa zangu, aliyesema nami na kuniapia, 'Nitawapa uzao wako nchi hii'—yeye atamtuma malaika wake mbele yako, nawe utamtwalia mwanangu mke kutoka huko. ⁸Lakini kama huyo mwanamke hatakubali kukufuata, utakuwa umefunguliwa kiapo changu hiki; ila usimrudishe mwanangu huko."

⁹Basi mtumishi akaweka mkono wake chini ya paja la Abrahamu bwana wake, akamwapia juu ya jambo hili. ¹⁰Mtumishi akatwaa ngamia kumi wa bwana wake, na vitu vyote vizuri vya bwana wake mkononi mwake, akaondoka akaenda Aram-Naharaimu, mji wa Nahori. ^b b v10 Aram-Naharaimu maana yake "Aram ya mito miwili" — eneo lililoko kaskazini mwa Mesopotamia ambako jamaa za Abrahamu walikuwa bado wanaishi. ¹¹Akawapigisha magoti ngamia nje ya mji, kando ya kisima cha maji, wakati wa jioni, saa ambayo wanawake hutoka kuteka maji. ¹²Kisha akaomba, "Ee Baba wa bwana wangu Abrahamu, tafadhali unifanikishe leo, ukamtendee bwana wangu Abrahamu upendo wako thabiti. ¹³Tazama, nimesimama hapa kando ya chemchemi ya maji, na binti za watu wa mji wanatoka kuteka maji. ¹⁴Basi yule msichana nitakayemwambia, 'Tafadhali inamisha mtungi wako nipate kunywa'—naye atakayejibu, 'Kunywa, nami nitawanywesha na ngamia wako pia'—awe ndiye uliyemchagua kwa ajili ya mtumishi wako Isaka. Kwa jinsi hiyo nitajua ya kuwa umemtendea bwana wangu upendo wako thabiti."

¹⁵Kabla hajamaliza kunena, tazama, Rebeka akatoka—binti wa Bethueli, mwana wa Milka, mkewe Nahori, nduguye Abrahamu—naye ana mtungi wake begani. ¹⁶Msichana huyo alikuwa mzuri sana wa sura, bikira ambaye hakuna mtu aliyemjua. Akashuka mpaka chemchemi, akajaza mtungi wake, akapanda juu. ¹⁷Mtumishi akakimbia kumlaki, akasema, "Tafadhali nipe maji kidogo katika mtungi wako ninywe."

¹⁸"Kunywa, bwana wangu," akasema, akashusha mtungi wake begani kwa haraka, akamnywesha. ¹⁹Alipokwisha kumnywesha, akasema, "Nitawatekea na ngamia wako maji pia, hata watakapokwisha kunywa." ²⁰Akafanya haraka kummwaga mtungi wake katika birika, akakimbia tena mpaka kisimani, akateka maji kwa ajili ya ngamia wake wote.

²¹Yule mtu akamtazama kwa kimya, ili ajue kama Baba yetu ameifanikisha safari yake, au sivyo. ²²Ikawa ngamia walipokwisha kunywa, yule mtu akatwaa pete ya dhahabu ya puani yenye uzito wa kama sehemu ya tano ya wakia, na vikuku viwili vya dhahabu kwa ajili ya mikono yake vyenye uzito wa kama wakia nne, ²³akasema, "Wewe ni binti wa nani? Tafadhali niambie, je, kuna nafasi katika nyumba ya baba yako tupate kulala usiku huu?"

²⁴Akamjibu, "Mimi ni binti wa Bethueli, mwana ambaye Milka alimzalia Nahori." ²⁵Akamwambia tena, "Tunayo majani makavu na chakula kingi, na nafasi ya kulala usiku."

²⁶Ndipo yule mtu akainama, akamwabudu Baba yetu. ²⁷Akasema, "Ahimidiwe Baba yetu, Baba wa bwana wangu Abrahamu, ambaye hakuuacha upendo wake thabiti na uaminifu wake kwa bwana wangu. Nami, ameniongoza njiani mpaka nyumba ya jamaa za bwana wangu."

²⁸Kisha yule msichana akakimbia, akawaeleza watu wa nyumba ya mama yake mambo haya. ²⁹Basi Rebeka alikuwa na ndugu jina lake Labani, naye Labani akamkimbilia yule mtu nje kando ya chemchemi. ³⁰Ikawa alipoiona ile pete ya puani na vile vikuku mikononi mwa dada yake, na aliposikia maneno ya Rebeka dada yake akisema, "Hivyo ndivyo yule mtu alivyoniambia," akamwendea yule mtu—na tazama, alikuwa amesimama karibu na ngamia kando ya chemchemi. ³¹Akasema, "Karibu ndani, wewe uliyebarikiwa na Mungu. Kwa nini unasimama nje? Nimeitengeneza nyumba na mahali pa ngamia." ³²Yule mtu akaingia nyumbani, nao wakawatua ngamia mizigo. Wakawapa ngamia majani makavu na chakula, na maji ya kunawa miguu yake na miguu ya watu waliokuwa pamoja naye. ³³Chakula kikawekwa mbele yake, lakini akasema, "Sitakula hata niwe nimesema niliyo nayo ya kusema." Labani akasema, "Sema."

³⁴Basi akasema, "Mimi ni mtumishi wa Abrahamu. ³⁵Baba yetu amembariki bwana wangu sana, akamfanya kuwa tajiri, akampa kondoo na ng'ombe, fedha na dhahabu, watumishi wa kiume na wa kike, ngamia na punda. ³⁶Sara, mkewe bwana wangu, alimzalia mwana katika uzee wake; naye Abrahamu amempa Isaka vyote alivyo navyo. ³⁷Bwana wangu akaniapisha, akisema, 'Usimtwalie mwanangu mke miongoni mwa wanawake wa Kanaani ambao ninaishi katika nchi yao, ³⁸bali uende mpaka nyumba ya baba yangu, kwa jamaa zangu, ukamtwalie mwanangu mke.' ³⁹Nikamwambia bwana wangu, 'Huenda mwanamke huyo hatanifuata.' ⁴⁰Lakini akaniambia, 'Baba yetu, ambaye mbele zake nimekwenda, atamtuma malaika wake pamoja nawe na kuifanikisha safari yako, nawe utamtwalia mwanangu mke katika ukoo wangu na katika nyumba ya baba yangu. ⁴¹Ndipo utakapofunguliwa kiapo changu, utakapofika kwa jamaa zangu; nao wakikataa kukupa huyo, utakuwa umefunguliwa kiapo changu.' ⁴²Basi leo nilipofika kwenye chemchemi, nikasema, 'Ee Baba wa bwana wangu Abrahamu, ikiwa wewe utaifanikisha safari yangu, ⁴³tazama, nimesimama hapa kando ya chemchemi ya maji. Basi msichana atakapotoka kuteka maji, nami nikamwambia, "Tafadhali nipe maji kidogo katika mtungi wako ninywe," ⁴⁴naye akaniambia, "Kunywa, nami nitawatekea na ngamia wako maji pia"—yeye na awe mwanamke ambaye Baba yetu amemchagua kwa ajili ya mwana wa bwana wangu.' ⁴⁵Kabla sijamaliza kuomba moyoni mwangu, tazama, Rebeka akatoka, naye ana mtungi wake begani, akashuka mpaka chemchemi, akateka maji. Nikamwambia, 'Tafadhali nipe niinywe.' ⁴⁶Kwa haraka akashusha mtungi wake begani, akasema, 'Kunywa—nami nitawanywesha na ngamia wako pia.' Basi nikanywa, naye akawanywesha ngamia pia. ⁴⁷Nikamuuliza, 'Wewe ni binti wa nani?' Akasema, 'Mimi ni binti wa Bethueli, mwana wa Nahori, ambaye Milka alimzalia.' Ndipo nikatia ile pete puani mwake, na vile vikuku mikononi mwake. ⁴⁸Nikainama, nikamwabudu Baba yetu, nikamhimidi Baba wa bwana wangu Abrahamu, aliyeniongoza katika njia ya kweli nimtwalie mwanawe binti wa nduguye bwana wangu. ⁴⁹Basi sasa, kama mtamtendea bwana wangu upendo thabiti na kweli, niambieni; na kama sivyo, niambieni, ili nigeuke kuume au kushoto."

⁵⁰Labani na Bethueli wakajibu, wakasema, "Jambo hili limetoka kwa Mungu; hatuwezi kukuambia jema wala baya. ⁵¹Rebeka yupo mbele yako; mtwae uende zako—naye na awe mke wa mwana wa bwana wako, kama Baba yetu alivyonena."

⁵²Ikawa mtumishi wa Abrahamu aliposikia maneno yao, akainama mpaka nchi mbele za Baba yetu. ⁵³Yule mtumishi akatoa vyombo vya fedha na vya dhahabu na mavazi, akampa Rebeka, akawapa na ndugu yake na mama yake zawadi za thamani. ⁵⁴Naye na watu waliokuwa pamoja naye wakala, wakanywa, wakalala huko. Asubuhi wakaamka, naye akasema, "Nipelekeni kwa bwana wangu."

⁵⁵Lakini nduguye na mama yake wakasema, "Msichana na akae nasi siku kama kumi; kisha aende zake."

⁵⁶Akawaambia, "Msinicheleweshe—Baba yetu ameifanikisha safari yangu. Niruhusuni niende zangu kwa bwana wangu."

⁵⁷Wakasema, "Na tumwite msichana, tumuulize yeye mwenyewe." ⁵⁸Wakamwita Rebeka, wakamuuliza, "Je, utakwenda na mtu huyu?" Akasema, "Nitakwenda."

⁵⁹Basi wakampeleka Rebeka dada yao pamoja na mlezi wake, na mtumishi wa Abrahamu na watu wake. ⁶⁰Wakambariki Rebeka, wakamwambia, "Ewe dada yetu, uwe mama wa maelfu elfu; na uzao wako uumiliki miji ya wale wanaowachukia." ^c c v60 Kuushikilia lango la adui ilikuwa ni kuushikilia uwezo wake; baraka hii inaomba kwamba wazao wa Rebeka watawashinda wale wanaowapinga.

⁶¹Rebeka na wajakazi wake wakaondoka, wakapanda ngamia, wakamfuata yule mtu. Basi mtumishi akamtwaa Rebeka, akaenda zake.

⁶²Basi Isaka alikuwa ametoka Beer-lahai-roi, kwa maana alikuwa akikaa katika nchi ya Negebu. ⁶³Isaka akatoka kutafakari kondeni wakati wa jioni; alipoinua macho, akaona ngamia wanakuja. ⁶⁴Rebeka naye akainua macho, na alipomwona Isaka, akashuka kutoka juu ya ngamia wake. ⁶⁵Akamuuliza mtumishi, "Ni nani yule mtu anayetembea kondeni kuja kutulaki?" Akajibu, "Ni bwana wangu." Basi akatwaa shela yake, akajifunika.

⁶⁶Kisha mtumishi akamweleza Isaka mambo yote aliyoyafanya. ⁶⁷Isaka akamleta ndani ya hema ya Sara mama yake, akamtwaa Rebeka, akawa mkewe, akampenda. Basi Isaka akafarijika baada ya kifo cha mama yake.