Gênesis 24

24 ¹ Ora, Abraão já era velho, bem avançado em idade, e nosso Pai havia abençoado Abraão em tudo. ² Abraão disse ao seu servo mais velho, que administrava tudo o que possuía: — Põe, por favor, a tua mão debaixo da minha coxa, ^a a v2 Colocar a mão debaixo da coxa era o gesto antigo para selar um juramento solene e vinculante. ³ e te farei jurar pelo nosso Pai, o Pai do céu e da terra, que não tomarás para o meu filho esposa entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais habito, ⁴ mas irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás esposa para o meu filho Isaque.

⁵ O servo lhe perguntou: — E se a mulher não quiser me seguir a esta terra? Devo então levar o teu filho de volta à terra de onde saíste?

⁶ Abraão lhe respondeu: — Cuida de não levar o meu filho de volta para lá. ⁷ Nosso Pai, o Pai do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou e me jurou, dizendo: 'À tua descendência darei esta terra' — ele enviará o seu anjo adiante de ti, e de lá tomarás esposa para o meu filho. ⁸ Mas, se a mulher não quiser te seguir, ficarás livre deste meu juramento; somente não leves para lá o meu filho.

⁹ Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre isso. ¹⁰ O servo tomou dez dos camelos do seu senhor e, levando consigo todo o tipo de bens do seu senhor, partiu para Arã-Naaraim, a cidade de Naor. ^b b v10 Arã-Naaraim significa "Arã dos dois rios" — uma região no norte da Mesopotâmia, onde ainda viviam os parentes de Abraão. ¹¹ Ao entardecer, fez os camelos se ajoelharem fora da cidade, junto ao poço de água, na hora em que as mulheres saem para tirar água. ¹² Então orou: — Nosso Pai, ó Pai do meu senhor Abraão, dá-me hoje, peço-te, bom êxito, e mostra o teu amor fiel para com o meu senhor Abraão. ¹³ Eis que estou aqui junto à fonte de água, e as filhas dos homens da cidade estão saindo para tirar água. ¹⁴ Que a jovem a quem eu disser: 'Inclina, por favor, o teu cântaro para que eu beba', e que responder: 'Bebe, e também darei de beber aos teus camelos', seja aquela que designaste para o teu servo Isaque. Assim saberei que mostraste o teu amor fiel ao meu senhor.

¹⁵ Antes que ele acabasse de falar, eis que saiu Rebeca — filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão — com o seu cântaro ao ombro. ¹⁶ A jovem era muito formosa, virgem, a quem nenhum homem havia conhecido. Ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu. ¹⁷ O servo correu ao seu encontro e disse: — Deixa-me, por favor, beber um pouco de água do teu cântaro.

¹⁸ — Bebe, meu senhor — respondeu ela, e depressa abaixou o seu cântaro sobre a mão e lhe deu de beber. ¹⁹ Quando acabou de lhe dar de beber, disse: — Também tirarei água para os teus camelos, até que acabem de beber. ²⁰ Depressa esvaziou o seu cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço para tirar água e tirou para todos os camelos dele.

²¹ O homem a observava em silêncio, para saber se nosso Pai havia tornado próspera a sua viagem, ou não. ²² Quando os camelos acabaram de beber, o homem tomou um pendente de ouro para o nariz, do peso de cerca de seis gramas, e duas pulseiras de ouro para os pulsos dela, do peso de cerca de cento e treze gramas, ²³ e perguntou: — De quem és filha? Dize-me, por favor: há lugar na casa de teu pai para passarmos a noite?

²⁴ Ela respondeu: — Sou filha de Betuel, o filho que Milca deu a Naor. ²⁵ E acrescentou: — Temos palha e forragem em abundância, e também lugar para passar a noite.

²⁶ Então o homem se inclinou e adorou a nosso Pai, ²⁷ e disse: — Bendito seja nosso Pai, o Pai do meu senhor Abraão, que não retirou o seu amor fiel e a sua fidelidade para com o meu senhor. Quanto a mim, ele me conduziu no caminho até a casa dos parentes do meu senhor.

²⁸ Então a jovem correu e contou estas coisas à casa de sua mãe. ²⁹ Ora, Rebeca tinha um irmão chamado Labão, e Labão correu para fora, ao encontro do homem, junto à fonte. ³⁰ Assim que viu o pendente e as pulseiras nos pulsos de sua irmã, e ouviu as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: "Assim me falou o homem", foi ter com o homem, e eis que este estava em pé junto aos camelos, ao lado da fonte. ³¹ E disse: — Entra, bendito de Deus. Por que estás aí fora? Já preparei a casa e um lugar para os camelos. ³² O homem entrou na casa, e Labão descarregou os camelos, deu-lhes palha e forragem, e trouxe água para lavar os pés dele e os pés dos homens que estavam com ele. ³³ Diante dele puseram comida, mas ele disse: — Não comerei enquanto não expuser o que tenho a dizer. — Fala — respondeu Labão.

³⁴ Então ele disse: — Eu sou servo de Abraão. ³⁵ Nosso Pai abençoou grandemente o meu senhor, e ele se tornou rico; deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos. ³⁶ Sara, mulher do meu senhor, deu a ele um filho na sua velhice; e Abraão deu a esse filho tudo quanto possui. ³⁷ O meu senhor me fez jurar, dizendo: 'Não tomarás esposa para o meu filho entre as mulheres dos cananeus, em cuja terra habito, ³⁸ mas irás à casa de meu pai e à minha parentela, e tomarás esposa para o meu filho.' ³⁹ Eu disse ao meu senhor: 'Talvez a mulher não queira me seguir.' ⁴⁰ Ele me respondeu: 'Nosso Pai, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo e fará próspera a tua viagem, e tomarás para o meu filho esposa da minha família e da casa de meu pai. ⁴¹ Então ficarás livre do meu juramento, quando chegares à minha parentela; e, se não a derem a ti, ficarás livre do meu juramento.' ⁴² Hoje, quando cheguei à fonte, eu disse: 'Nosso Pai, ó Pai do meu senhor Abraão, se é do teu agrado tornar próspera a viagem em que sigo, ⁴³ eis que estou aqui junto à fonte de água; que a jovem que sair para tirar água, a quem eu disser: Dá-me, por favor, um pouco de água do teu cântaro para beber, ⁴⁴ e que me responder: Bebe, e também tirarei água para os teus camelos — seja essa a mulher que nosso Pai designou para o filho do meu senhor.' ⁴⁵ Antes que eu acabasse de orar no meu coração, eis que Rebeca saiu com o seu cântaro ao ombro, desceu à fonte e tirou água. Eu lhe disse: 'Dá-me de beber, por favor.' ⁴⁶ Ela depressa abaixou o cântaro do ombro e disse: 'Bebe, e também darei de beber aos teus camelos.' Então bebi, e ela deu de beber também aos camelos. ⁴⁷ Perguntei-lhe: 'De quem és filha?' E ela respondeu: 'Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu.' Então pus o pendente no seu nariz e as pulseiras nos seus pulsos. ⁴⁸ Então me inclinei e adorei a nosso Pai, e bendisse o Pai do meu senhor Abraão, que me conduziu pelo caminho verdadeiro, para tomar a filha do parente do meu senhor para o seu filho. ⁴⁹ Agora, pois, se quereis usar de amor fiel e de verdade para com o meu senhor, dizei-me; e, se não, dizei-mo também, para que eu me volte para a direita ou para a esquerda.

⁵⁰ Então responderam Labão e Betuel: — Isto procede de Deus; nada podemos dizer contra, nem a favor. ⁵¹ Eis Rebeca diante de ti; toma-a e vai-te, e seja ela a esposa do filho do teu senhor, como falou nosso Pai.

⁵² Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante de nosso Pai. ⁵³ Então o servo tirou objetos de prata e de ouro, e vestidos, e os deu a Rebeca; também deu presentes valiosos ao irmão e à mãe dela. ⁵⁴ Depois comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram ali a noite. De manhã, quando se levantaram, ele disse: — Deixai-me ir ao meu senhor.

⁵⁵ Mas o irmão e a mãe dela disseram: — Fique a jovem conosco alguns dias, pelo menos uns dez; depois irá.

⁵⁶ Ele, porém, lhes disse: — Não me detenhais, pois nosso Pai tornou próspera a minha viagem; deixai-me partir, para que eu volte ao meu senhor.

⁵⁷ Disseram eles: — Chamemos a jovem e perguntemos a ela. ⁵⁸ Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: — Queres ir com este homem? — Irei — respondeu ela.

⁵⁹ Então despediram Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e o servo de Abraão, e os homens dele. ⁶⁰ E abençoaram Rebeca, dizendo-lhe: — Ó nossa irmã, sê tu a mãe de milhares de milhares, e conquiste a tua descendência as cidades dos que a odeiam. ^c c v60 Possuir a porta de um inimigo era deter o seu poder; a bênção pede que os descendentes de Rebeca prevaleçam sobre os que se opõem a eles.

⁶¹ Então Rebeca e as suas servas se levantaram, montaram nos camelos e seguiram o homem. Assim o servo tomou Rebeca e partiu.

⁶² Ora, Isaque tinha vindo de Beer-Laai-Roi, pois habitava na região do Neguebe. ⁶³ Ao entardecer, Isaque saiu ao campo para meditar; levantando os olhos, viu que vinham camelos. ⁶⁴ Rebeca também levantou os olhos e, vendo Isaque, desceu do camelo ⁶⁵ e perguntou ao servo: — Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? — É o meu senhor — respondeu o servo. Então ela tomou o véu e se cobriu.

⁶⁶ O servo contou a Isaque tudo o que havia feito. ⁶⁷ Isaque a levou para a tenda de Sara, sua mãe, tomou Rebeca por esposa, e a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.