Biruken ni Abraham ti Mapangasawa ni Isaac

Ibaon ni Abraham ti kalakayan nga adipenna nga agsubli kadagiti kabagianna para iti asawa ni Isaac, a nagsapata iti Amatayo. Dawaten ti adipen ti espesipiko a pagilasinan iti bubon, ket painumen ni Rebeca ti sangapulo a kamelio sakbay a malpas ti kararagna. Idi saludsodan a diretso no mapanto, kunana: Mapanakon.

Kapitulo 24.

Nataengan ni Abraham, adun a tawenna, ket pinaraburan ni Amatayo ni Abraham iti amin a banag. Kinuna ni Abraham iti kangrunaan nga adipenna, nga mangimaton iti amin a tagikuana, “Pangngaasim, ikabilmo ti imam iti sirok ti luppoko, ^a Pagsapataenkanto iti Ama ti langit ken daga, a dikanto mangala iti asawa para iti anakko manipud kadagiti annak a babbai dagiti Canaanita, a pagnaedak, no di ket mapanka iti pagilianko ken kadagiti kakabagiankon, ket mangalaka iti asawa ni Isaac nga anakko.”

Insaludsod ti adipen kenkuana, “Kasano no dina kayat a kumuyog kaniak iti daytoy a daga ti babai? Isublik kadi ti anakmo iti daga a pinanawam?”

Kinuna ni Abraham kenkuana, “Siguraduem a dikanto isubli sadiay ti anakko. Ni Amatayo, ti Ama ti langit, a nangikkat kaniak iti balay ni amak ken iti daga dagiti kabagiankon, a nagsao kaniak ken nagsapata kaniak, ‘Itedkonto daytoy a daga kadagiti kaputotam’—ibaonnanto ti anghelna nga umun-una kenka, ket mangalaka sadiay iti asawa para iti anakko. Ngem no dina kayat a kumuyog kenka, mawayaanka iti daytoy a sapatak; laeng dika isubli sadiay ti anakko.”

Inkabil ti adipen ti imana iti sirok ti luppo ni Abraham nga apona, ket nagsapata kenkuana maipapan iti daytoy. Nangala ti adipen iti sangapulo kadagiti kamelyo ti apona, ken kadagiti amin a nasayaat a banag ti apona nga adda iti imana, ket pimmanaw ket napan idiay Aram-naharaim, iti ili ni Nahor. ^b Pinagparintumengna dagiti kamelyo iti ruar ti ili, iti abay ti bubon ti danum, iti malem, iti oras a rumrummuar dagiti babbai a mangala iti danum. Kalpasanna, nagkararag isuna, “O Ama ni apok a Abraham, pangngaasim, paballigiem ti panagbiahek ita nga aldaw, ket ipakitam ti di agbalbaliw nga ayatmo ken ni apok a Abraham. Adtoyak a agtaktakder ditoy abay ti ubbog ti danum, ket rumrummuar dagiti annak a babbai dagiti lallaki ti ili tapno mangala iti danum. Ti agtutubo a babai a pagkunak, ‘Pangngaasim, ibabam ti bangam tapno makainomak’—ket sumungbat, ‘Uminomka, ket painomekto pay dagiti kamelyom’—isu koma ti inkeddengmo para iti adipenmo a ni Isaac. Iti kasta ammok a impakitam ti di agbalbaliw nga ayatmo ken ni apok.”

Sakbay a nalpasna ti panagsao, rimmuar ni Rebeca—anak ni Betuel, nga anak ni Milca nga asawa ni Nahor a kabsat ni Abraham—nga adda ti bangana iti abagana. Napintas unay ti balasang, maysa a birhen nga awan pay lalaki a nakaammo kenkuana. Bimmaba iti ubbog, pinunnona ti bangana, ket simmang-at. Nagtaray ti adipen a mangsagubay kenkuana, a kinunana, “Pangngaasim, palubosannak nga agsipsip iti bassit a danum manipud iti bangam.”

“Uminomka, apok,” kinunana, ket nagdardaras a binabana ti bangana manipud iti abagana ket pinainomna isuna. Idi nalpas ti panangpainomna kenkuana, kinunana, “Mangalaak met iti danum para kadagiti kamelyom, agingga a mayumanda nga uminom.” Nagdardaras nga inbukbokna ti laman ti bangana iti pagpainuman, ket nagtaray manen iti bubon, ket nangala iti danum para iti amin a kamelyona.

Nagulimek a binantayan ti lalaki isuna, tapno maammuanna no pinagballigi ni Amatayo ti panagbiahena wenno saan. Idi nalpas nga uminom dagiti kamelyo, innala ti lalaki ti balitok a singsing ti agong a mangtimbang iti agarup maikalima a paset ti onsa, ken dua a balitok a pulseras para kadagiti pul-oy ti imana a mangtimbang iti agarup uppat nga onsa, ket kinunana, “Anak ni siasinoka? Pangngaasim, ibagam kaniak, adda kadi lugar iti balay ni amam a pagiddaanmi iti rabii?”

Insungbatna kenkuana, “Siak ti anak ni Betuel, ti anak nga inyanak ni Milca para ken ni Nahor.” Kinunana pay, “Adda kadakami iti umdas a garami ken taraon ti animal, ken adda pay lugar a pagiddaan.”

Kalpasanna, nagruknoy ti lalaki ket nagdayaw ken ni Amatayo. Kinunana, “Madaydayaw koma ni Amatayo, ti Ama ni apok a Abraham, a saan a binaybay-an ti di agbalbaliw nga ayatna ken kinapudnona maipaay ken ni apok. Ngem siak, indalanna ak iti dalan nga agturong iti balay dagiti kabagian ni apok.”

Kalpasanna, nagtaray ti agtutubo a babai ket imbagana kadagiti agindeg iti balay ni inana dagitoy a banag. Adda kabsat a lalaki ni Rebeca a nagnagan iti Laban, ket nagtaray ni Laban a rimmuar iti lalaki idiay ubbog. Idi nakitana ti singsing ti agong ken dagiti pulseras kadagiti pul-oy ti kabsatna a babai, ken nangngegna ti kinuna ni Rebeca a kabsatna, “Daytoy ti imbaga kaniak ti lalaki,” napan isuna iti lalaki—adtoy, agtaktakder iti abay dagiti kamelyo idiay ubbog. Kinunana, “Sumrekka, sika a naparaburan ti Dios. Apay nga agtaktakderka iti ruar? Insaganakon ti balay ken lugar para kadagiti kamelyo.” Simrek ti lalaki iti balay, ket inikkat dagiti kargada dagiti kamelyo. Inyawat ti garami ken taraon kadagiti kamelyo, ken danum a pangdalus kadagiti sakana ken kadagiti sakada dagiti lallaki a kaduana. Initden ti taraon iti sanguananna, ngem kinunana, “Diak mangan agingga a maibagak ti rumbeng nga ibagak.” “Ibagam,” kinuna ni Laban.

Isu a kinunana, “Siak ti adipen ni Abraham. Pinaraburan unay ni Amatayo ti apok ket pinagbalinna a nabaknang, a nangted kenkuana kadagiti arban ti karnero, arban ti baka, pirak, balitok, adipen a lallaki ken babai, kamelyo, ken asno. Nangipasngay ni Sara, asawa ti apok, iti anak a lalaki para kenkuana idi nataenganen; ket inted ni Abraham ken ni Isaac ti amin a tagikuana. Pinagsapata ak ti apok, ‘Dika mangala iti asawa para iti anakko manipud kadagiti babbai a Canaanita, a pagnaedak iti dagada, no di ket mapanka iti balay ni amak, kadagiti kabagiankon, ket mangalaka iti asawa para iti anakko.’ Kinunak ken ni apok, ‘Nalabit a dinto kumuyog kaniak ti babai.’ Ngem kinunana kaniak, ‘Ni Amatayo, a sanguananna a nagnaak, ibaonnanto ti anghelna a kaduam ken pagballigienna ti panagbiahem, ket mangalaka iti asawa para iti anakko manipud iti kapamiliak ken iti balay ni amak. Kalpasanna, mawayaanka iti sapatak inton makadanagka kadagiti kapamiliak; no agkedkedda nga itedda isuna kenka, mawayaanka iti sapatak.’ Ita nga aldaw idi immayak iti ubbog, kinunak, ‘O Ama ni apok a Abraham, no pagballigiem ti panagbiahek, adtoyak a agtaktakder iti abay ti ubbog ti danum. Isu a no rumuar ti agtutubo a babai a mangala iti danum ket kunak kenkuana, “Pangngaasim, ited kaniak ti bassit a danum manipud iti bangam a mainom,” ket kunaenna kaniak, “Uminomka, ket mangalaak met iti danum para kadagiti kamelyom”—isu koma ti babai nga inkeddeng ni Amatayo para iti anak ni apok.’ Sakbay a nalpasko ti agkararag iti pusok, rimmuar ni Rebeca, a adda ti bangana iti abagana, bimmaba iti ubbog, ket nangala iti danum. Kinunak kenkuana, ‘Pangngaasim, palubosannak nga uminom.’ Nagdardaras a binabana ti bangana manipud iti abagana, kinunana, ‘Uminomka—painomekto met dagiti kamelyom.’ Isu a uminomak, ket pinainomna met dagiti kamelyo. Insaludsodko, ‘Anak ni siasinoka?’ Kinunana, ‘Anak ni Betuel, a anak ni Nahor, nga inyanak ni Milca kenkuana.’ Kalpasanna, insuotko ti singsing iti agongna ken dagiti pulseras kadagiti pul-oyna. Nagruknoyak ket nagdayawak ken ni Amatayo, ket dinaydayawko ti Ama ni apok a Abraham, a nangidalan kaniak iti pudno a dalan tapno alaek ti anak a babai ti kabagian ni apok para iti anakna. Ita, no ipakitayo ti di agbalbaliw nga ayat ken kinapudno ken ni apok, ibagayo kaniak; no saan, ibagayo met kaniak, tapno agpakannawanak wenno agpakannigid.”

Insungbat da Laban ken Betuel, “Daytoy ket naggapu iti Dios; diakami makabalin nga agsao iti nasayaat wenno nadangkes. Adda ni Rebeca iti sanguanam; alaem ket mapanka—agbalin koma nga asawa ti anak ti apom, kas iti imbaga ni Amatayo.”

Idi nangngeg ti adipen ni Abraham dagiti sasaoda, nagruknoy iti daga iti sanguanan ni Amatayo. Inruar ti adipen dagiti banag a pirak ken balitok ken kawes, intedna ken ni Rebeca, ket nangted pay kadagiti nangina a sagut iti kabsatna ken iti inana. Nangan, uminom, ken nagiddada sadiay ti adipen ken dagiti lallaki a kaduana. Idi bigat, nagungarda, ket kinunana, “Papanawennak a mapan ken ni apok.”

Ngem kinuna ti kabsatna ken ti inana, “Agtalinaed koma kadakami ti agtutubo a babai iti sangapulo nga aldaw wenno kasta; kalpasanna mabalinna ti mapan.”

Ngem kinunana, “Dikayo ak pagtalinaeden—pinagballigi ni Amatayo ti panagbiahek. Papanawennak, tapno mapanak ken ni apok.”

Kinunada, “Awaganmi ti agtutubo a babai ket saludsodenmi kenkuana maipapan iti daytoy.” Inawaganda ni Rebeca ket insaludsodda, “Kumuyogka kadi iti daytoy a lalaki?” “Kumuyogak,” kinunana.

Isu a pinapanawda ni Rebeca a kabsatda ken ti mangaywan kenkuana, agraman ti adipen ni Abraham ken dagiti lallaki a kaduana. Binendisionanda ni Rebeca, a kinunada, “Kabsatmi a babai, agbalinka koma nga ina dagiti rinibu a rinibu; mangsakup koma dagiti kaputotam kadagiti siudad dagiti manggurgura kadakuada.” ^c

Timmakder ni Rebeca ken dagiti katulongna, sinakayanda dagiti kamelyo, ket sinurotda ti lalaki. Isu a innala ti adipen ni Rebeca ket intuloyna ti panagdaliasatna.

Immay idi ni Isaac manipud idiay Beer-lahai-roi, ta agnanaed idiay Negev. Rimmuar ni Isaac tapno agpampanunot iti talon iti malem; idi timmangad, nakitana dagiti kamelyo nga umay. Timmangad met ni Rebeca, ket idi nakitana ni Isaac, bimmaba manipud iti kamelyona. Insaludsodna iti adipen, “Siasino daydiay a lalaki a magmagna iti talon a sumabat kadatayo?” “Ni apok,” insungbatna. Isu a innalana ti belona ket binungonanna ti bagina.

Kalpasanna, imbaga ti adipen ken ni Isaac ti amin nga inaramidna. Impan ni Isaac isuna iti toldan ni Sara nga inana, pinangasawana ni Rebeca, ket inayatna isuna. Isu a naliwliwa ni Isaac kalpasan ti ipapatay ti inana.