ఆదికాండము 24

24 ¹అబ్రాహాము వృద్ధుడై బహు వయస్సు గలవాడాయెను; మన తండ్రి అబ్రాహామును అన్నిటిలో ఆశీర్వదించి యుండెను. ²అబ్రాహాము తనకు కలిగినదంతటిని నిర్వహించుచున్న తన పెద్ద సేవకునితో ఇట్లనెను, "దయచేసి నీ చెయ్యి నా తొడ క్రింద ఉంచుము, ^a a v2 తొడ క్రింద చెయ్యి ఉంచుట అనునది గంభీరమైన, బద్ధమైన ప్రమాణమును దృఢపరచుటకు పురాతన కాలపు సంకేతమాయెను. ³నేను నివసించుచున్న కనానీయుల కుమార్తెలలోనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొనకుండునట్లు, పరలోకమునకును భూమికిని తండ్రియైనవాని తోడని నీచేత ప్రమాణము చేయించెదను, ⁴అయితే నీవు నా దేశమునకును నా బంధువుల యొద్దకును వెళ్లి, నా కుమారుడైన ఇస్సాకు కొరకు భార్యను తీసికొనుము."

⁵ఆ సేవకుడు అతనితో, "ఒకవేళ ఆ స్త్రీ ఈ దేశమునకు నా వెంట రానొల్లనియెడల ఏమి? నీవు విడిచివచ్చిన దేశమునకు నీ కుమారుని నేను తిరిగి తీసికొనిపోవలెనా?" అని అడిగెను.

⁶అందుకు అబ్రాహాము అతనితో, "నా కుమారుని అక్కడికి తిరిగి తీసికొనిపోకుండ జాగ్రత్తపడుము. ⁷నా తండ్రి యింటనుండియు నా బంధువుల దేశములోనుండియు నన్ను తీసికొనివచ్చి, నాతో మాటలాడి, 'ఈ దేశమును నీ సంతానమునకిచ్చెదను' అని నాకు ప్రమాణము చేసిన మన తండ్రి, పరలోకపు తండ్రి, తన దూతను నీకు ముందుగా పంపును; నీవు అక్కడనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొందువు. ⁸అయితే ఆ స్త్రీ నీ వెంట రానొల్లనియెడల నా యీ ప్రమాణమునుండి నీవు విడుదల పొందుదువు; అయితే నా కుమారుని మాత్రము అక్కడికి తిరిగి తీసికొనిపోవద్దు."

⁹అప్పుడు ఆ సేవకుడు తన యజమానియైన అబ్రాహాము తొడ క్రింద తన చెయ్యి యుంచి, యీ సంగతినిగూర్చి అతనితో ప్రమాణము చేసెను. ¹⁰ఆ సేవకుడు తన యజమాని ఒంటెలలో పది ఒంటెలను, తన యజమాని ఉత్తమ వస్తువులన్నిటిని చేతపట్టుకొని, నాహోరు పట్టణమైన అరాము నహరాయిమునకు బయలుదేరి వెళ్లెను. ^b b v10 అరాము నహరాయిము అనగా "రెండు నదుల అరాము" అని అర్థము — ఇది అబ్రాహాము బంధువులు ఇంకను నివసించుచుండిన ఉత్తర మెసొపొతమియలోని ఒక ప్రాంతము. ¹¹స్త్రీలు నీళ్లు చేదుటకు బయలుదేరు సాయంకాలవేళను, పట్టణము వెలుపల నీటి బావియొద్ద అతడు ఒంటెలను మోకరించజేసెను. ¹²అప్పుడు అతడు, "నా యజమానియైన అబ్రాహాము తండ్రీ, నేడు దయచేసి నాకు మేలు కలుగజేసి, నా యజమానియైన అబ్రాహాముపై నీ నిబంధనా కృపను చూపుము. ¹³ఇదిగో నేను యీ నీటి ఊట యొద్ద నిలిచియున్నాను; పట్టణపు మనుష్యుల కుమార్తెలు నీళ్లు చేదుటకు బయటకు వచ్చుచున్నారు. ¹⁴'నేను త్రాగునట్లు దయచేసి నీ కుండ వంచుము' అని ఏ చిన్నదానితో నేను చెప్పుదునో, 'త్రాగుము, నీ ఒంటెలకును నేను నీళ్లు పెట్టెదను' అని ఏ చిన్నది ఉత్తరమిచ్చునో, ఆమెయే నీ సేవకుడైన ఇస్సాకు కొరకు నీవు నియమించినదిగా నుండనిమ్ము. నీవు నా యజమానిపై నీ నిబంధనా కృపను చూపితివని దీనిచేత నేను తెలిసికొందును."

¹⁵అతడు మాటలాడుట ముగించకమునుపే, అబ్రాహాము సహోదరుడైన నాహోరు భార్య మిల్కా కుమారుడైన బెతూయేలు కుమార్తెయైన రిబ్కా, తన కుండను తన భుజముపై పెట్టుకొని బయటకు వచ్చెను. ¹⁶ఆ చిన్నది మిక్కిలి సౌందర్యవతి; ఏ పురుషుడును ఎరుగని కన్యక. ఆమె ఊటయొద్దకు దిగిపోయి, తన కుండను నింపుకొని పైకి వచ్చెను. ¹⁷ఆ సేవకుడు ఆమెను ఎదుర్కొనుటకు పరుగెత్తి, "దయచేసి నీ కుండలోని కొంచెము నీళ్లు నన్ను త్రాగనిమ్ము" అనెను.

¹⁸"నా యేలినవాడా, త్రాగుము" అని ఆమె చెప్పి, త్వరగా తన కుండను తన భుజముమీదనుండి దించి అతనికి త్రాగనిచ్చెను. ¹⁹అతనికి త్రాగనిచ్చుట ముగించిన తరువాత ఆమె, "నీ ఒంటెలకును అవి త్రాగుట ముగించువరకు నేను నీళ్లు చేది పోయుదును" అనెను. ²⁰ఆమె త్వరగా తన కుండను తొట్టిలో కుమ్మరించి, తిరిగి బావియొద్దకు పరుగెత్తి, అతని ఒంటెలన్నిటికిని నీళ్లు చేదెను.

²¹మన తండ్రి తన ప్రయాణమును సఫలము చేసెనో లేదో తెలిసికొనుటకు, ఆ మనుష్యుడు మౌనముగా ఆమెను గమనించుచుండెను. ²²ఒంటెలు త్రాగుట ముగించిన తరువాత, ఆ మనుష్యుడు సుమారు ఐదవవంతు ఔన్సు ఎత్తుగల ఒక బంగారు ముక్కుపుడకను, ఆమె మణికట్లకు సుమారు నాలుగు ఔన్సుల ఎత్తుగల రెండు బంగారు కడియములను తీసికొని, ²³ఇట్లనెను, "నీవు ఎవరి కుమార్తెవు? దయచేసి నాకు చెప్పుము, మేము రాత్రి బసచేయుటకు నీ తండ్రి యింట చోటున్నదా?"

²⁴ఆమె అతనితో, "మిల్కా నాహోరునకు కనిన కుమారుడైన బెతూయేలు కుమార్తెను నేను" అని ఉత్తరమిచ్చెను. ²⁵మరియు ఆమె, "మా యొద్ద గడ్డియు మేతయు విస్తారముగా కలవు, రాత్రి బసచేయుటకు చోటును కలదు" అనెను.

²⁶అప్పుడు ఆ మనుష్యుడు తలవంచి మన తండ్రికి మ్రొక్కెను. ²⁷అతడు, "నా యజమానియెడల తన నిబంధనా కృపను తన నమ్మకత్వమును విడువని, నా యజమానియైన అబ్రాహాము తండ్రియైన మన తండ్రి స్తుతింపబడునుగాక. నన్ను గూర్చి చెప్పవలెనంటే, నా యజమాని బంధువుల యింటికి ఆయన నన్ను ప్రయాణములో నడిపించెను" అనెను.

²⁸అప్పుడు ఆ చిన్నది పరుగెత్తి, యీ సంగతులనుగూర్చి తన తల్లి యింటివారికి తెలియజేసెను. ²⁹రిబ్కాకు లాబాను అను ఒక సహోదరుడుండెను; లాబాను ఊటయొద్దనున్న ఆ మనుష్యుని యొద్దకు పరుగెత్తికొని పోయెను. ³⁰ఆ ముక్కుపుడకను, తన సహోదరి మణికట్లపైనున్న కడియములను చూచి, "ఆ మనుష్యుడు నాతో ఇట్లనెను" అని తన సహోదరియైన రిబ్కా చెప్పిన మాటలను విని, అతడు ఆ మనుష్యుని యొద్దకు వెళ్లెను—ఇదిగో అతడు ఊటయొద్ద ఒంటెలదగ్గర నిలిచియుండెను. ³¹అతడు, "దేవునిచేత ఆశీర్వదింపబడినవాడా, లోపలికి రమ్ము. వెలుపల ఎందుకు నిలిచియున్నావు? నేను ఇంటిని, ఒంటెలకు స్థలమును సిద్ధపరచితిని" అనెను. ³²ఆ మనుష్యుడు ఇంటిలోనికి వచ్చెను; ఒంటెల భారము దించబడెను. ఒంటెలకు గడ్డియు మేతయు, అతని కాళ్లను అతనితోనున్న మనుష్యుల కాళ్లను కడుగుకొనుటకు నీళ్లును ఇయ్యబడెను. ³³అతని యెదుట భోజనము పెట్టబడెను; అయితే అతడు, "నేను చెప్పవలసిన మాట చెప్పకమునుపు భుజింపను" అనెను. "చెప్పుము" అని లాబాను అనెను.

³⁴అప్పుడు అతడు ఇట్లనెను, "నేను అబ్రాహాము సేవకుడను. ³⁵మన తండ్రి నా యజమానిని బహుగా ఆశీర్వదించి, గొఱ్ఱెల మందలను, పశువుల మందలను, వెండిని, బంగారమును, దాసదాసీలను, ఒంటెలను, గాడిదలను అతనికిచ్చి ధనవంతునిగా చేసెను. ³⁶నా యజమాని భార్యయైన శారా తన వృద్ధాప్యమందు అతనికి ఒక కుమారుని కనెను; అబ్రాహాము తనకు కలిగినదంతటిని ఇస్సాకునకిచ్చెను. ³⁷నా యజమాని నాచేత ప్రమాణము చేయించి, 'నేను ఎవరి దేశములో నివసించుచున్నానో ఆ కనానీయ స్త్రీలలోనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొనవద్దు, ³⁸అయితే నా తండ్రి యింటికి, నా బంధువుల యొద్దకు వెళ్లి, నా కుమారునికి భార్యను తీసికొనుము' అని చెప్పెను. ³⁹అందుకు నేను నా యజమానితో, 'ఒకవేళ ఆ స్త్రీ నా వెంట రాకపోవచ్చును' అంటిని. ⁴⁰అతడు నాతో, 'నేను ఎవరి సన్నిధిని నడచుకొనుచున్నానో ఆ మన తండ్రి తన దూతను నీతోకూడ పంపి, నీ ప్రయాణమును సఫలము చేయును; నీవు నా వంశములోనుండియు నా తండ్రి యింటనుండియు నా కుమారునికి భార్యను తీసికొందువు. ⁴¹నీవు నా బంధువుల యొద్దకు చేరిన తరువాత నా ప్రమాణమునుండి విడుదల పొందుదువు; వారు ఆమెను నీకిచ్చుటకు ఒప్పకపోయినను నా ప్రమాణమునుండి విడుదల పొందుదువు' అనెను. ⁴²నేడు నేను ఊటయొద్దకు వచ్చినప్పుడు, 'నా యజమానియైన అబ్రాహాము తండ్రీ, నీవు నా ప్రయాణమును సఫలము చేయువాడవైతే, ⁴³ఇదిగో నేను యీ నీటి ఊటయొద్ద నిలిచియున్నాను. కాబట్టి ఒక చిన్నది నీళ్లు చేదుటకు వచ్చినప్పుడు, "త్రాగుటకు దయచేసి నీ కుండలోని కొంచెము నీళ్లు నాకిమ్ము" అని నేను ఆమెతో చెప్పగా, ⁴⁴ఆమె నాతో, "త్రాగుము, నీ ఒంటెలకును నేను నీళ్లు చేదిపోయుదును" అని చెప్పగా—నా యజమాని కుమారుని కొరకు మన తండ్రి నియమించిన స్త్రీ ఆమెయే అగునుగాక' అని అంటిని. ⁴⁵నేను నా హృదయములో ప్రార్థించుట ముగించకమునుపే, రిబ్కా తన కుండను తన భుజముపై పెట్టుకొని బయటకు వచ్చి, ఊటయొద్దకు దిగి నీళ్లు చేదెను. నేను ఆమెతో, 'దయచేసి నన్ను త్రాగనిమ్ము' అంటిని. ⁴⁶ఆమె త్వరగా తన కుండను తన భుజముమీదనుండి దించి, 'త్రాగుము—నీ ఒంటెలకును నేను నీళ్లు పెట్టెదను' అనెను. కాబట్టి నేను త్రాగితిని, ఆమె ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెను. ⁴⁷నేను, 'నీవు ఎవరి కుమార్తెవు?' అని అడిగితిని. ఆమె, 'మిల్కా నాహోరునకు కనిన కుమారుడైన బెతూయేలు కుమార్తెను' అనెను. అప్పుడు నేను ఆ పుడకను ఆమె ముక్కునను, కడియములను ఆమె మణికట్లపైనను ఉంచితిని. ⁴⁸నేను తలవంచి మన తండ్రికి మ్రొక్కి, తన కుమారుని కొరకు నా యజమాని బంధువుని కుమార్తెను తీసికొనుటకు నన్ను సత్యమార్గములో నడిపించిన నా యజమానియైన అబ్రాహాము తండ్రిని స్తుతించితిని. ⁴⁹ఇప్పుడు మీరు నా యజమానియెడల నిబంధనా కృపతోను సత్యముతోను వ్యవహరించువారైతే నాకు చెప్పుడి; లేనియెడల నాకు చెప్పుడి, అప్పుడు నేను కుడికైనను ఎడమకైనను తిరుగగలను."

⁵⁰అందుకు లాబానును బెతూయేలును, "ఇది దేవునినుండి కలిగినది; మేము మంచియైనను చెడ్డయైనను చెప్పలేము. ⁵¹ఇదిగో రిబ్కా నీ యెదుట ఉన్నది; ఆమెను తీసికొని వెళ్లుము—మన తండ్రి సెలవిచ్చినట్లు ఆమె నీ యజమాని కుమారునికి భార్యగా నుండనిమ్ము."

⁵²అబ్రాహాము సేవకుడు వారి మాటలు వినినప్పుడు, అతడు మన తండ్రి యెదుట నేలమట్టుకు వంగి నమస్కరించెను. ⁵³ఆ సేవకుడు వెండి బంగారు వస్తువులను వస్త్రములను తీసి రిబ్కాకిచ్చెను; ఆమె సహోదరునికిని తల్లికిని విలువైన కానుకల నిచ్చెను. ⁵⁴అతడును అతనితోనున్న మనుష్యులును తిని త్రాగి అక్కడ రాత్రి బసచేసిరి. ఉదయమున వారు లేచినప్పుడు అతడు, "నా యజమాని యొద్దకు నన్ను పంపుడి" అనెను.

⁵⁵అయితే ఆమె సహోదరుడును తల్లియును, "ఆ చిన్నది ఇంచుమించు పది దినములు మాయొద్ద ఉండనిమ్ము; తరువాత ఆమె వెళ్లవచ్చును" అనిరి.

⁵⁶అందుకతడు, "నన్ను ఆలస్యపరచవద్దు—మన తండ్రి నా ప్రయాణమును సఫలము చేసెను. నన్ను పంపివేయుడి, నా యజమాని యొద్దకు నేను వెళ్లనిండి" అనెను.

⁵⁷అందుకు వారు, "ఆ చిన్నదానిని పిలిచి ఆమెను దీనిగూర్చి అడుగుదము" అనిరి. ⁵⁸వారు రిబ్కాను పిలిచి, "ఈ మనుష్యునితో వెళ్లుదువా?" అని అడిగిరి. "వెళ్లుదును" అని ఆమె చెప్పెను.

⁵⁹కావున వారు తమ సహోదరియైన రిబ్కాను, ఆమె దాదిని, అబ్రాహాము సేవకుని, అతని మనుష్యులతోకూడ పంపిరి. ⁶⁰వారు రిబ్కాను ఆశీర్వదించి, "మా సహోదరీ, నీవు వేవేల సంఖ్యగలవారికి తల్లివి కమ్ము; నీ సంతానము తమ్మును ద్వేషించువారి పట్టణములను స్వాధీనపరచుకొనునుగాక" అనిరి. ^c c v60 శత్రువు గవినిని స్వాధీనపరచుకొనుట అనగా వారి బలమును స్వాధీనపరచుకొనుట; రిబ్కా సంతానము తమను ఎదిరించువారిపై జయము పొందవలెనని ఈ ఆశీర్వాదము ప్రార్థించుచున్నది.

⁶¹రిబ్కాయు ఆమె పరిచారికలును లేచి ఒంటెలనెక్కి ఆ మనుష్యుని వెంబడించిరి. అట్లు ఆ సేవకుడు రిబ్కాను తీసికొని వెళ్లిపోయెను.

⁶²ఇస్సాకు నెగెబు దేశములో నివసించుచుండెను గనుక అతడు బెయేర్‌లహాయిరోయినుండి వచ్చియుండెను. ⁶³ఇస్సాకు సాయంకాలమున పొలములో ధ్యానించుటకు బయటకు వెళ్లి, కన్నులెత్తి చూడగా, ఇదిగో ఒంటెలు వచ్చుట కనబడెను. ⁶⁴రిబ్కాయు కన్నులెత్తి చూచి, ఇస్సాకును చూచినప్పుడు తన ఒంటెమీదనుండి దిగెను. ⁶⁵ఆమె ఆ సేవకుని, "మనలను ఎదుర్కొనుటకు పొలములో నడచివచ్చుచున్న ఆ మనుష్యుడు ఎవడు?" అని అడిగెను. "నా యజమాని" అని అతడు ఉత్తరమిచ్చెను. కావున ఆమె తన ముసుకును తీసి కప్పుకొనెను.

⁶⁶అప్పుడు ఆ సేవకుడు తాను చేసిన దంతటిని ఇస్సాకుతో చెప్పెను. ⁶⁷ఇస్సాకు ఆమెను తన తల్లియైన శారా గుడారములోనికి తీసికొనివచ్చి, రిబ్కాను వివాహము చేసికొని ఆమెను ప్రేమించెను. అట్లు ఇస్సాకు తన తల్లి మరణానంతరము ఓదార్పు పొందెను.