創世記 24

24 ¹アブラハムは年老いて、多くの日を重ねていた。わたしたちの父は、すべてにおいてアブラハムを祝福しておられた。 ² アブラハムは、自分の全財産を管理していた最年長の僕に言った。「どうか、あなたの手をわたしのももの下に入れてくれ。 ^a a v2 ももの下に手を置くことは、厳粛で拘束力のある誓いを結ぶための古代の所作であった。 ³そして天と地の父にかけて誓ってほしい。わたしが住んでいるカナン人の娘たちの中から、わたしの息子の妻を迎えることはしないと。 ⁴わたしの故郷、わたしの親族のもとへ行き、わたしの息子イサクのために妻を迎えてほしい。」

⁵僕は彼に尋ねた。「もしその女が、この地までわたしに従って来ようとしなかったら、どういたしましょう。あなたが出て来られた地へ、あなたの息子を連れ帰らなければなりませんか。」

⁶アブラハムは彼に言った。「わたしの息子を決してあそこへ連れ帰らないように気をつけなさい。 ⁷わたしたちの父、天の父は、わたしを父の家、親族の地から連れ出し、わたしに語りかけ、『この地をあなたの子孫に与える』と誓われた方だ。その方が御使いをあなたの先に遣わしてくださるので、あなたはあそこからわたしの息子のために妻を迎えることになる。 ⁸しかし、もしその女があなたに従って来ようとしないなら、あなたはこのわたしの誓いから解かれる。ただ、わたしの息子をあそこへ連れ帰ってはならない。」

⁹そこで僕は、主人アブラハムのももの下に手を入れ、このことについて彼に誓った。 ¹⁰ 僕は主人のラクダの中から十頭を取り、また主人のあらゆる良い物を携えて出発し、アラム・ナハライム、ナホルの町へ向かった。 ^b b v10 アラム・ナハライムとは「二つの川のアラム」を意味し、アブラハムの親族がなお住んでいたメソポタミア北部の地方である。 ¹¹彼は夕暮れ時、女たちが水を汲みに出て来る頃、町の外の井戸のそばにラクダをひざまずかせた。 ¹²そして彼は祈った。「わたしの主人アブラハムの父よ、どうか今日わたしに成功をお与えください。そして、わたしの主人アブラハムに慈しみをお示しください。 ¹³ご覧ください、わたしは水の泉のそばに立っております。町の人々の娘たちが水を汲みに出て来ます。 ¹⁴わたしが『どうか水がめを傾けて、飲ませてください』と言い、その娘が『お飲みください。あなたのラクダにも水を飲ませましょう』と答えるなら、その娘こそ、あなたが僕イサクのために定められた方でありますように。これによって、あなたがわたしの主人に慈しみを示してくださったことを、わたしは知るのです。」

¹⁵彼が話し終わらないうちに、リベカが水がめを肩に載せて出て来た。彼女はアブラハムの兄弟ナホルの妻ミルカの子ベトエルの娘であった。 ¹⁶その娘は非常に美しく、男を知らない処女であった。彼女は泉に下りて行き、水がめを満たして上って来た。 ¹⁷僕は彼女を迎えに走り寄って言った。「どうか、あなたの水がめから少し水を飲ませてください。」

¹⁸彼女は「わが主よ、お飲みください」と言って、急いで水がめを肩から下ろし、彼に飲ませた。 ¹⁹彼に飲ませ終えると、彼女は言った。「あなたのラクダにも、飲み終えるまで水を汲んで差し上げましょう。」 ²⁰彼女は急いで水がめの水を水おけにあけ、再び井戸へ走って行って、彼のすべてのラクダのために水を汲んだ。

²¹その人は、わたしたちの父が自分の旅を成功させてくださったかどうかを知ろうと、黙って彼女を見つめていた。 ²²ラクダが飲み終えると、その人は重さ約五分の一オンスの金の鼻輪一つと、彼女の腕のための重さ約四オンスの金の腕輪二つを取り出し、 ²³そして言った。「あなたはどなたの娘ですか。どうか教えてください。あなたのお父上の家に、わたしたちが泊まる場所はありますか。」

²⁴彼女は答えた。「わたしは、ミルカがナホルに産んだ子ベトエルの娘です。」 ²⁵さらに彼女は言った。「わたしどもには、わらも飼料もたくさんございますし、お泊まりになる場所もございます。」

²⁶そこでその人は身をかがめて、わたしたちの父を礼拝した。 ²⁷そして言った。「わたしの主人アブラハムの父、わたしたちの父はたたえられますように。父は、わたしの主人への慈しみとまことを絶やされませんでした。わたしについては、父はわたしの主人の親族の家への道に導いてくださいました。」

²⁸それから、その娘は走って行き、母の家の者たちにこれらのことを告げた。 ²⁹リベカにはラバンという名の兄弟がいた。ラバンは、泉のところにいるその人のもとへ走り出た。 ³⁰彼は鼻輪と、妹の腕にある腕輪を見、また妹リベカが「その人はわたしにこう言いました」と話すのを聞いて、その人のもとへ出て行った。すると、その人は泉のそばのラクダの傍らに立っていた。 ³¹彼は言った。「神に祝福された方よ、お入りください。なぜ外に立っておられるのですか。家も、ラクダのための場所も整えてあります。」 ³²その人は家に入り、ラクダの荷が解かれた。ラクダにはわらと飼料が与えられ、彼の足と、彼と共にいる人々の足を洗う水も与えられた。 ³³彼の前に食事が出されたが、彼は言った。「わたしは、申し上げるべきことを申し上げるまでは食べません。」ラバンは「お話しください」と言った。

³⁴そこで彼は言った。「わたしはアブラハムの僕です。 ³⁵わたしたちの父は、わたしの主人を大いに祝福して富ませ、羊や牛、銀や金、男女の僕、ラクダやろばをお与えになりました。 ³⁶わたしの主人の妻サラは、年老いてから主人に息子を産みました。主人はその全財産をイサクにお与えになりました。 ³⁷主人はわたしに誓わせて言いました。『わたしが住んでいる地のカナン人の女の中から、わたしの息子の妻を迎えてはならない。 ³⁸わたしの父の家、わたしの親族のもとへ行き、わたしの息子のために妻を迎えよ。』 ³⁹わたしは主人に言いました。『もしその女がわたしに従って来なかったら、どういたしましょう。』 ⁴⁰すると主人はわたしに言いました。『わたしがその御前を歩んできたわたしたちの父が、御使いをあなたと共に遣わし、あなたの旅を成功させてくださる。あなたはわたしの一族、わたしの父の家から、わたしの息子のために妻を迎えることになる。 ⁴¹あなたがわたしの親族のもとに着いたなら、あなたはわたしの誓いから解かれる。もし彼らがその娘をあなたに与えることを拒むなら、あなたはわたしの誓いから解かれる。』 ⁴²今日、わたしは泉のところに来て、こう言いました。『わたしの主人アブラハムの父よ、もしあなたがわたしの旅を成功させてくださるなら、 ⁴³ご覧ください、わたしは水の泉のそばに立っています。若い女が水を汲みに出て来たとき、わたしが「どうか、あなたの水がめから少し水を飲ませてください」と言い、 ⁴⁴彼女が「お飲みください。あなたのラクダにも水を汲んで差し上げましょう」とわたしに答えるなら、その女こそ、わたしたちの父がわたしの主人の息子のために定められた方でありますように。』 ⁴⁵わたしが心の中で祈り終わらないうちに、リベカが水がめを肩に載せて出て来て、泉に下りて行き、水を汲みました。わたしは彼女に言いました。『どうか飲ませてください。』 ⁴⁶彼女は急いで水がめを肩から下ろして言いました。『お飲みください。あなたのラクダにも水を飲ませましょう。』そこでわたしは飲み、彼女はラクダにも水を飲ませました。 ⁴⁷わたしは尋ねました。『あなたはどなたの娘ですか。』彼女は言いました。『わたしは、ミルカがナホルに産んだ子ベトエルの娘です。』そこでわたしは、彼女の鼻に鼻輪を、腕に腕輪をつけました。 ⁴⁸そしてわたしは身をかがめて、わたしたちの父を礼拝し、わたしの主人アブラハムの父をたたえました。父は、わたしの主人の親族の娘を主人の息子のために迎えるよう、わたしをまことの道に導いてくださったのです。 ⁴⁹さて、もしあなたがたがわたしの主人に慈しみとまことをもって接してくださるなら、そう言ってください。そうでないなら、そうと言ってください。そうすれば、わたしは右か左かに向かうことができます。」

⁵⁰ラバンとベトエルは答えた。「このことは神から出たことです。わたしたちは、良し悪しを言うことはできません。 ⁵¹リベカがここにおります。連れて行ってください。わたしたちの父が語られたとおり、あなたの主人の息子の妻になりますように。」

⁵²アブラハムの僕は、彼らの言葉を聞くと、地にひれ伏してわたしたちの父を礼拝した。 ⁵³僕は銀や金の品々と衣服を取り出してリベカに与え、また彼女の兄と母には高価な贈り物を贈った。 ⁵⁴彼と、彼と共にいた人々は食べたり飲んだりして、そこで一夜を過ごした。朝になって起きると、彼は言った。「わたしを主人のもとへ帰らせてください。」

⁵⁵しかし、彼女の兄と母は言った。「娘を、十日ほどわたしたちのところにとどまらせてください。その後、行かせましょう。」

⁵⁶しかし、彼は言った。「わたしを引き止めないでください。わたしたちの父が、わたしの旅を成功させてくださったのですから。わたしを送り出して、主人のもとへ行かせてください。」

⁵⁷彼らは言った。「娘を呼んで、そのことを尋ねてみましょう。」 ⁵⁸彼らはリベカを呼んで尋ねた。「あなたはこの人と一緒に行きますか。」彼女は「参ります」と言った。

⁵⁹そこで彼らは、妹リベカとその乳母を、アブラハムの僕とその一行と共に送り出した。 ⁶⁰ 彼らはリベカを祝福して言った。「わたしたちの妹よ、あなたが幾千万の民の母となりますように。あなたの子孫が、彼らを憎む者たちの町々を勝ち取りますように。」 ^c c v60 敵の門を占領することは、その力を手に入れることを意味した。この祝福は、リベカの子孫が、彼らに立ち向かう者たちに勝利するようにと祈るものである。

⁶¹リベカとその侍女たちは立って、ラクダに乗り、その人に従って行った。こうして僕はリベカを連れて出立した。

⁶²そのころイサクは、ベエル・ラハイ・ロイから来ていた。彼はネゲブの地に住んでいたからである。 ⁶³イサクは夕暮れ時、野に出て黙想していた。目を上げて見ると、ラクダが来るのが見えた。 ⁶⁴リベカも目を上げて、イサクを見ると、ラクダから降りた。 ⁶⁵彼女は僕に尋ねた。「野を横切ってわたしたちを迎えに来る、あの人はどなたですか。」僕は「わたしの主人です」と答えた。そこで彼女は被り物を取って身を覆った。

⁶⁶それから僕は、自分が行ったことすべてをイサクに語った。 ⁶⁷イサクはリベカを母サラの天幕に連れて入り、リベカをめとって妻とし、彼女を愛した。こうしてイサクは、母の死の後に慰めを得た。