Księga Rodzaju 24

24 ¹Abraham był już stary, w podeszłym wieku, a nasz Ojciec błogosławił Abrahamowi we wszystkim. ²Abraham powiedział do swojego najstarszego sługi, który zarządzał wszystkim, co posiadał: „Połóż, proszę, swoją rękę pod moje biodro, ^a a v2 Położenie ręki pod biodro było w starożytności gestem przypieczętowania uroczystej, wiążącej przysięgi. ³a zaprzysięgnę cię na Ojca nieba i ziemi, że nie weźmiesz żony dla mojego syna spośród córek Kananejczyków, wśród których mieszkam, ⁴lecz pójdziesz do mojego kraju i do moich krewnych i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka.”

⁵Sługa zapytał go: „A jeśli ta kobieta nie zechce pójść za mną do tej ziemi? Czy mam zaprowadzić twojego syna z powrotem do ziemi, którą opuściłeś?”

⁶Abraham mu odpowiedział: „Pilnuj się, abyś nie zaprowadził tam mojego syna z powrotem. ⁷„Nasz Ojciec, Ojciec nieba, który wziął mnie z domu mojego ojca i z ziemi moich krewnych, który mówił do mnie i przysiągł mi: «Dam tę ziemię twojemu potomstwu» — on pośle przed tobą swojego anioła, a ty weźmiesz stamtąd żonę dla mojego syna. ⁸Lecz jeśli ta kobieta nie zechce pójść za tobą, będziesz zwolniony z tej mojej przysięgi; tylko nie zaprowadzaj tam mojego syna z powrotem.”

⁹Sługa położył swoją rękę pod biodro Abrahama, swojego pana, i przysiągł mu w tej sprawie. ¹⁰Sługa wziął dziesięć wielbłądów swojego pana oraz wszelkie kosztowności swojego pana i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta Nachora. ^b b v10 Aram-Naharaim znaczy „Aram dwóch rzek” — kraina w północnej Mezopotamii, gdzie wciąż mieszkali krewni Abrahama. ¹¹Pod wieczór dał wielbłądom przyklęknąć za miastem, przy studni z wodą, w porze, gdy kobiety wychodzą czerpać wodę. ¹²Potem modlił się: „Ojcze mojego pana Abrahama, racz dać mi dziś powodzenie i okaż wierną miłość mojemu panu Abrahamowi. ¹³Oto stoję przy źródle wody, a córki mieszkańców tego miasta wychodzą czerpać wodę. ¹⁴Niech ta dziewczyna, do której powiem: «Nachyl, proszę, swój dzban, abym się napił», a która odpowie: «Pij, a napoję też twoje wielbłądy» — będzie tą, którą przeznaczyłeś dla swojego sługi Izaaka. Po tym poznam, że okazałeś wierną miłość mojemu panu.”

¹⁵Zanim skończył mówić, wyszła Rebeka — córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama — z dzbanem na ramieniu. ¹⁶Dziewczyna była bardzo piękna, dziewicą, której żaden mężczyzna nie poznał. Zeszła do źródła, napełniła swój dzban i wróciła na górę. ¹⁷Sługa pobiegł jej naprzeciw i powiedział: „Pozwól mi, proszę, napić się trochę wody z twojego dzbana.”

¹⁸„Pij, mój panie” — powiedziała i szybko spuściła swój dzban z ramienia, i dała mu się napić. ¹⁹Gdy skończyła poić go wodą, powiedziała: „Naczerpię wody także dla twoich wielbłądów, aż się napiją.” ²⁰Szybko wylała swój dzban do koryta, pobiegła znów do studni i naczerpała wody dla wszystkich jego wielbłądów.

²¹Mężczyzna przypatrywał się jej w milczeniu, by się przekonać, czy nasz Ojciec dał powodzenie jego drodze, czy też nie. ²²Gdy wielbłądy skończyły pić, mężczyzna wziął złoty kolczyk do nosa, ważący około jednej piątej uncji, i dwie złote bransolety na jej ręce, ważące około czterech uncji, ²³i powiedział: „Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę, czy w domu twojego ojca jest miejsce, abyśmy mogli przenocować?”

²⁴Odpowiedziała mu: „Jestem córką Betuela, syna, którego Milka urodziła Nachorowi.” ²⁵I dodała: „Mamy też pod dostatkiem słomy i paszy oraz miejsce na nocleg.”

²⁶Wtedy mężczyzna skłonił się i oddał pokłon naszemu Ojcu. ²⁷Powiedział: „Błogosławiony niech będzie nasz Ojciec, Ojciec mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej wiernej miłości i wierności wobec mojego pana. Mnie zaś nasz Ojciec poprowadził drogą do domu krewnych mojego pana.”

²⁸Potem dziewczyna pobiegła i opowiedziała o tych sprawach domownikom swojej matki. ²⁹A Rebeka miała brata imieniem Laban, i Laban wybiegł do tego człowieka przy źródle. ³⁰Gdy bowiem zobaczył kolczyk i bransolety na rękach swojej siostry i usłyszał słowa swojej siostry Rebeki: „Tak powiedział mi ten człowiek”, wyszedł do niego — a ten stał przy wielbłądach u źródła. ³¹Powiedział: „Wejdź, błogosławiony przez Boga. Czemu stoisz na dworze? Przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów.” ³²Mężczyzna wszedł do domu, a wielbłądy rozkulbaczono. Dano wielbłądom słomy i paszy, a jemu wody do umycia nóg oraz nóg mężczyzn, którzy z nim byli. ³³Postawiono przed nim jedzenie, lecz on powiedział: „Nie będę jadł, dopóki nie powiem tego, co mam do powiedzenia.” „Mów” — powiedział Laban.

³⁴Powiedział więc: „Jestem sługą Abrahama. ³⁵Nasz Ojciec wielce błogosławił mojemu panu i uczynił go bogatym, dając mu owce i bydło, srebro i złoto, sługi i służące, wielbłądy i osły. ³⁶Sara, żona mojego pana, urodziła mu syna w swojej starości; a Abraham dał Izaakowi wszystko, co posiada. ³⁷Mój pan zaprzysiągł mnie: «Nie bierz żony dla mojego syna spośród kobiet kananejskich, w których ziemi mieszkam, ³⁸lecz idź do domu mojego ojca, do moich krewnych, i weź żonę dla mojego syna.» ³⁹Powiedziałem do mojego pana: «A może ta kobieta nie zechce pójść za mną.» ⁴⁰Lecz on mi odpowiedział: «Nasz Ojciec, przed którego obliczem chodziłem, pośle z tobą swojego anioła i da powodzenie twojej drodze, a ty weźmiesz żonę dla mojego syna z mojego rodu i z domu mojego ojca. ⁴¹Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi, gdy dojdziesz do mojej rodziny; a jeśli ci jej nie zechcą dać, będziesz wolny od mojej przysięgi.» ⁴²Gdy dziś przyszedłem do źródła, powiedziałem: «Ojcze mojego pana Abrahama, jeśli zechcesz dać powodzenie mojej drodze, ⁴³oto stoję przy źródle wody. Gdy więc młoda kobieta wyjdzie czerpać wodę, a ja powiem do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody z twojego dzbana”, ⁴⁴a ona mi odpowie: „Pij, a naczerpię wody także dla twoich wielbłądów” — niech ona będzie kobietą, którą nasz Ojciec przeznaczył dla syna mojego pana.» ⁴⁵Zanim skończyłem modlić się w swoim sercu, oto wyszła Rebeka z dzbanem na ramieniu, zeszła do źródła i naczerpała wody. Powiedziałem do niej: «Daj mi się, proszę, napić.» ⁴⁶Szybko spuściła swój dzban z ramienia i powiedziała: «Pij, a napoję też twoje wielbłądy.» Napiłem się więc, a ona napoiła także wielbłądy. ⁴⁷Zapytałem: «Czyją jesteś córką?» Odpowiedziała: «Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka.» Wtedy włożyłem kolczyk na jej nos, a bransolety na jej ręce. ⁴⁸Skłoniłem się i oddałem pokłon naszemu Ojcu, i błogosławiłem Ojca mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie właściwą drogą, abym wziął córkę krewnego mojego pana dla jego syna. ⁴⁹A teraz, jeśli chcecie okazać wierną miłość i prawdę mojemu panu, powiedzcie mi; a jeśli nie, powiedzcie mi, abym mógł zwrócić się w prawo albo w lewo.”

⁵⁰Laban i Betuel odpowiedzieli: „To pochodzi od Boga; nie możemy ci powiedzieć ani dobrze, ani źle. ⁵¹Oto Rebeka przed tobą; weź ją i idź, niech będzie żoną syna twojego pana, jak powiedział nasz Ojciec.”

⁵²Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, pokłonił się do ziemi przed naszym Ojcem. ⁵³Sługa wyjął przedmioty ze srebra i złota oraz szaty i dał je Rebece, a jej bratu i matce dał kosztowne dary. ⁵⁴On i mężczyźni, którzy z nim byli, jedli i pili, i przenocowali tam. Rano wstali, a on powiedział: „Odpraw mnie do mojego pana.”

⁵⁵Lecz jej brat i jej matka powiedzieli: „Niech dziewczyna zostanie z nami jakieś dziesięć dni; potem pójdzie.”

⁵⁶Lecz on powiedział: „Nie zatrzymujcie mnie — nasz Ojciec dał powodzenie mojej drodze. Odprawcie mnie, abym poszedł do mojego pana.”

⁵⁷Powiedzieli: „Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy ją o to.” ⁵⁸Zawołali Rebekę i zapytali: „Czy pójdziesz z tym człowiekiem?” „Pójdę” — odpowiedziała.

⁵⁹Wyprawili więc swoją siostrę Rebekę i jej piastunkę wraz ze sługą Abrahama i jego ludźmi. ⁶⁰Błogosławili Rebekę, mówiąc: „Siostro nasza, obyś się stała matką tysięcy tysięcy; a twoje potomstwo niech zdobędzie miasta tych, którzy ich nienawidzą.” ^c c v60 Posiadanie bramy wroga oznaczało posiadanie jego potęgi; to błogosławieństwo jest modlitwą, aby potomkowie Rebeki zwyciężyli tych, którzy im się sprzeciwiają.

⁶¹Rebeka i jej służące wstały, wsiadły na wielbłądy i pojechały za tym człowiekiem. Sługa wziął więc Rebekę i odjechał.

⁶²A Izaak wrócił właśnie od studni Beer-Lachaj-Roj, bo mieszkał w Negebie. ⁶³Pod wieczór Izaak wyszedł na pole, aby rozmyślać; a gdy podniósł oczy, zobaczył nadchodzące wielbłądy. ⁶⁴Rebeka także podniosła oczy, a gdy zobaczyła Izaaka, zsiadła z wielbłąda. ⁶⁵Zapytała sługę: „Kim jest ten mężczyzna, który idzie przez pole na nasze spotkanie?” „To mój pan” — odpowiedział. Wzięła więc zasłonę i zakryła się.

⁶⁶Wtedy sługa opowiedział Izaakowi wszystko, co uczynił. ⁶⁷Izaak wprowadził ją do namiotu Sary, swojej matki, pojął Rebekę za żonę i pokochał ją. I tak Izaak pocieszył się po śmierci swojej matki.