Księga Rodzaju 23

23 ¹Sara żyła sto dwadzieścia siedem lat; takie były lata życia Sary. ²Sara umarła w Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. Abraham przyszedł, aby odprawić po niej żałobę i ją opłakiwać. ³Potem Abraham wstał od swojej zmarłej i powiedział do Chetytów: ⁴„Jestem u was przybyszem i gościem; dajcie mi u siebie grób na własność, abym mógł pochować moją zmarłą sprzed moich oczu.”

⁵Chetyci odpowiedzieli Abrahamowi: ⁶„Posłuchaj nas, panie: jesteś wśród nas księciem Bożym. Pochowaj swoją zmarłą w najlepszym z naszych grobowców; nikt z nas nie odmówi ci swojego grobowca, abyś pochował swoją zmarłą.” ^a a v6 „Książę Boży” to starożytne hebrajskie wyrażenie oznaczające wyjątkowo wielkiego lub szanowanego przywódcę — nie był to tytuł religijny.

⁷Abraham wstał i pokłonił się nisko przed ludem tej ziemi, przed Chetytami. ⁸Powiedział do nich: „Jeśli się zgadzacie, abym pochował moją zmarłą sprzed mojego oblicza, posłuchajcie mnie i wstawcie się za mną u Efrona, syna Sochara,” ⁹„aby dał mi swoją jaskinię Makpela, na skraju swojego pola. Niech sprzeda mi ją wśród was za pełną cenę, na własność grobową.”

¹⁰Efron Chetyta, który siedział wśród Chetytów, odpowiedział Abrahamowi wobec wszystkich Chetytów wchodzących w bramę jego miasta: ^b b v10 Brama miejska była publicznym miejscem, gdzie prowadzono interesy i gdzie wobec świadków rozstrzygano sprawy prawne. ¹¹„Nie, panie, posłuchaj: daję ci to pole, daję ci jaskinię, która na nim jest. Wobec mojego ludu daję ci ją. Pochowaj swoją zmarłą.”

¹²Abraham znów pokłonił się przed ludem tej ziemi. ¹³Powiedział do Efrona wobec ludu: „Jeśli się zgadzasz, posłuchaj mnie: zapłacę za to pole — przyjmij ode mnie zapłatę, abym mógł tam pochować moją zmarłą.”

¹⁴Efron odpowiedział Abrahamowi: ¹⁵„Panie, posłuchaj mnie: ziemia warta około dziesięciu funtów srebra — czym to jest między nami? Pochowaj swoją zmarłą.” ^c c v15 Sykl był jednostką wagi srebra (około 11 gramów); czterysta sykli było ceną pola na grób.

¹⁶Abraham zgodził się na warunki Efrona i odważył mu cenę, którą ten wymienił wobec Chetytów: około dziesięciu funtów srebra, według wagi powszechnie używanej przez kupców.

¹⁷Tak pole Efrona w Makpela, naprzeciw Mamre — samo pole, jego jaskinia i wszystkie drzewa w jego granicach, dokoła — zostało przekazane ¹⁸Abrahamowi na własność, wobec wszystkich Chetytów, którzy przyszli do bramy jego miasta. ¹⁹Potem Abraham pochował swoją żonę Sarę w jaskini na polu Makpela, naprzeciw Mamre — czyli w Hebronie — w ziemi Kanaan. ²⁰Tak pole i jego jaskinia przeszły od Chetytów na własność Abrahama jako miejsce pochówku.