আদিপুস্তক 23

23 ¹সারা ১২৭ বছর বেঁচে ছিলেন; এই ছিল সারার জীবনের বছরগুলি। ²সারা কনানের কিরিয়ৎ-অর্ব, অর্থাৎ হিব্রোণে মারা গেলেন। অব্রাহাম তাঁর জন্য শোক ও বিলাপ করতে এলেন। ³তারপর অব্রাহাম তাঁর মৃতদেহের পাশ থেকে উঠে হিত্তীয়দের বললেন, ⁴"আমি তোমাদের মধ্যে একজন বিদেশী ও প্রবাসী; তোমাদের মধ্যে আমাকে কবরের জন্য একটি জমি দাও, যেন আমার মৃত ব্যক্তিকে আমার দৃষ্টির সামনে থেকে কবর দিতে পারি।"

⁵হিত্তীয়রা অব্রাহামকে উত্তর দিল। ⁶"হে আমাদের প্রভু, আমাদের কথা শুনুন: আপনি আমাদের মধ্যে ঈশ্বরের একজন রাজপুত্র। আমাদের সবচেয়ে ভালো কবরে আপনার মৃত ব্যক্তিকে কবর দিন; আমাদের কেউই আপনাকে তার কবর দিতে অস্বীকার করবে না, যেন আপনি আপনার মৃত ব্যক্তিকে কবর দিতে পারেন।" ^a a v6 'ঈশ্বরের একজন রাজপুত্র' ছিল একটি প্রাচীন হিব্রু বাগ্‌ধারা, যা অসাধারণ মহান বা সম্মানিত নেতাকে বোঝাত — এটি কোনো ধর্মীয় উপাধি নয়।

⁷অব্রাহাম উঠে সেই দেশের লোকদের, অর্থাৎ হিত্তীয়দের সামনে নত হয়ে প্রণাম করলেন। ⁸তিনি তাদের বললেন, "যদি তোমরা রাজি থাকো যে আমি আমার মৃত ব্যক্তিকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে কবর দিই, তবে আমার কথা শোনো, আর আমার হয়ে সোহরের ছেলে ইফ্রোণের কাছে অনুরোধ করো, ⁹যেন সে তার জমির প্রান্তে অবস্থিত মক্‌পেলার গুহাটি আমাকে দেয়। সে তোমাদের সামনে পূর্ণ মূল্যে এটি আমাকে বিক্রি করুক, যেন এটি কবরের সম্পত্তি হয়।"

¹⁰ইফ্রোণ হিত্তীয় তখন হিত্তীয়দের মধ্যে বসে ছিলেন, আর তিনি তার নগরের ফটক দিয়ে প্রবেশকারী সমস্ত হিত্তীয়ের সামনে অব্রাহামকে উত্তর দিলেন। ^b b v10 নগরের ফটক ছিল সেই সর্বজনীন স্থান, যেখানে ব্যবসা-বাণিজ্য করা হত এবং সাক্ষীদের সামনে আইনি বিষয় নিষ্পত্তি করা হত। ¹¹"না, হে আমার প্রভু, শুনুন: আমি আপনাকে জমিটি দিই, আর তার মধ্যেকার গুহাটিও আপনাকে দিই। আমার লোকদের সামনে আমি তা আপনাকে দিই। আপনার মৃত ব্যক্তিকে কবর দিন।"

¹²অব্রাহাম আবার সেই দেশের লোকদের সামনে নত হলেন। ¹³তিনি সেই লোকদের সামনে ইফ্রোণকে বললেন, "যদি আপনি রাজি থাকেন, তবে আমার কথা শুনুন: আমি জমির মূল্য দেব—আমার কাছ থেকে তা গ্রহণ করুন, যেন আমি সেখানে আমার মৃত ব্যক্তিকে কবর দিতে পারি।"

¹⁴ইফ্রোণ অব্রাহামকে উত্তর দিলেন। ¹⁵"হে আমার প্রভু, আমার কথা শুনুন: প্রায় দশ পাউন্ড রুপো মূল্যের জমি—আমাদের মধ্যে তা আর কী? আপনার মৃত ব্যক্তিকে কবর দিন।" ^c c v15 একটি শেকল ছিল রুপোর একটি ওজন (প্রায় ১১ গ্রাম); চারশো শেকল ছিল সেই কবরের জমির মূল্য।

¹⁶অব্রাহাম ইফ্রোণের শর্তে রাজি হলেন এবং হিত্তীয়দের সামনে ইফ্রোণের বলা মূল্য তাঁর জন্য ওজন করে দিলেন: প্রায় দশ পাউন্ড রুপো, বণিকদের ব্যবহৃত প্রচলিত ওজন অনুসারে।

¹⁷এইভাবে মম্রির সামনে মক্‌পেলায় অবস্থিত ইফ্রোণের জমি—সেই জমি, তার গুহা এবং তার সীমানার চারপাশে থাকা প্রতিটি গাছ—নিশ্চিত করা হল, ¹⁸অব্রাহামের সম্পত্তি হিসেবে, সেই সমস্ত হিত্তীয়ের সামনে, যারা তার নগরের ফটকে এসেছিল। ¹⁹এরপর অব্রাহাম তাঁর স্ত্রী সারাকে কনান দেশে মম্রির—অর্থাৎ হিব্রোণের—সামনে মক্‌পেলার জমির গুহায় কবর দিলেন। ²⁰এইভাবে সেই জমি ও তার গুহা হিত্তীয়দের কাছ থেকে অব্রাহামকে কবরের অধিকার হিসেবে হস্তান্তর করা হল।