Umur Hirup Sarah
Sarah pupus, sarta Abraham ceurik, tuluy badami. Ditawaran guha kuburan salaku hadiah, manéhna keukeuh mayar pinuh hargana di hareupeun saksi-saksi. Tanah munggaran anu bener-bener jadi milikna di nagri anu dijangjikeun téh nyaéta hiji kuburan.
23 1Sarah hirup nepi ka umur 127 taun; sakitu lilana Sarah hirup. 2Sarah pupus di Kiryat-Arba, nya eta Hebron, di tanah Kanaan. Abraham sumping pikeun midangdam sarta ceurik ngarahnakeun anjeunna. 3Geus kitu Abraham cengkat ti gigireun layon, tuluy nyarios ka urang Het, 4“Sim kuring teh urang asing sarta semah di antara aranjeun; pangmasihkeun ka sim kuring tanah pikuburaneun di antara aranjeun, supaya sim kuring bisa ngurebkeun nu maot ti hareupeun sim kuring.”
5Urang Het ngawaler ka Abraham. 6“Dangukeun abdi sadaya, Juragan: Juragan teh hiji pangeran Allah di antara abdi sadaya. Mangga kurebkeun nu maot Juragan dina kuburan anu pangsaena ti abdi sadaya; teu aya saurang oge ti abdi sadaya anu bakal nolak masihan kuburanana pikeun ngurebkeun nu maot Juragan.” a a v6 ‘Hiji pangeran Allah’ teh ungkara Ibrani kuno pikeun pamingpin anu kacida agungna atawa kacida dipikahormatna—lain gelar kaagamaan.
7Abraham cengkat tuluy mando handap payuneun pangeusi eta nagri, nya eta urang Het. 8Anjeunna nyarios ka maranehna, “Upami aranjeun kersa ngidinan sim kuring ngurebkeun nu maot sim kuring ti hareupeun sim kuring, dangukeun sim kuring, sarta pangmentakeun ka Epron bin Sohar pikeun sim kuring, 9supaya masihan ka sim kuring guha Makpela kagunganana, anu aya di tungtung kebonna. Mangga eta dijual ka sim kuring di hareupeun aranjeun, kalawan harga pinuh, jadi tanah pikuburaneun.”
10Epron urang Het, anu keur diuk di antara urang Het, ngawaler ka Abraham di hareupeun sakabeh urang Het anu arasup ka gapura kotana. b b v10 Gapura kota teh tempat umum pikeun ngalakonan urusan dagang jeung ngareresan perkara hukum di hareupeun saksi-saksi. 11“Ulah kitu, Juragan, dangukeun: kebon teh ku sim kuring dipasihkeun ka Juragan, guha anu aya di jerona oge dipasihkeun ka Juragan. Di hareupeun bangsa sim kuring, ieu dipasihkeun ka Juragan. Mangga kurebkeun nu maot Juragan.”
12Abraham mando deui di hareupeun pangeusi eta nagri. 13Anjeunna nyarios ka Epron di hareupeun jalma rea, “Upami Juragan kersa, dangukeun sim kuring: kebon eta rek dibayar ku sim kuring—mangga tampi artosna ti sim kuring, supaya sim kuring bisa ngurebkeun nu maot sim kuring di dinya.”
14Epron ngawaler ka Abraham. 15“Juragan, dangukeun sim kuring: tanah anu hargana kira-kira sapuluh pon perak—naon ari sakitu mah pikeun urang duaan? Mangga kurebkeun nu maot Juragan.” c c v15 Sahiji syekel teh ukuran beurat perak (kira-kira 11 gram); opat ratus syekel nya eta harga kebon pikuburaneun.
16Abraham satuju kana pamundut Epron, tuluy nimbang keur manehna harga anu geus disebutkeun ku Epron di hareupeun urang Het: kira-kira sapuluh pon perak, nurutkeun ukuran beurat baku anu dipake ku para padagang.
17Kebon Epron di Makpela, anu nyanghareup ka Mamre—kebonna, guhana, sarta sakabeh tangkal anu aya di jero wates-watesna, di sakurilingna—geus ditetepkeun, 18jadi milik Abraham, di hareupeun sakabeh urang Het anu daratang ka gapura kotana. 19Sanggeus kitu, Abraham ngurebkeun Sarah garwana di guha anu aya di kebon Makpela, anu nyanghareup ka Mamre—nya eta Hebron—di tanah Kanaan. 20Nya kitu kebon jeung guhana teh diserenkeun ka Abraham ku urang Het pikeun jadi tanah pikuburaneun.