Ane lavi Sara yo
Sara mouri, epi Abraram kriye, answit li negosye. Yo ofri l yon twou wòch pou l antere l kòm kado, men li ensiste pou l peye tout pri a devan temwen. Premye tè li vrèman posede nan peyi pwomès la se yon tonm.
23 1Sara te viv sanvennsèt an; se te ane lavi Sara yo. 2Sara mouri nan Kiriyat-Aba, ki rele Ebwon tou, nan peyi Kanaran. Abraram vin fè dèy pou li, li kriye pou li. 3Apre sa, Abraram leve bò kote kò Sara a, li di moun Et yo: 4“Mwen se yon etranje, yon moun vin rete nan mitan nou; ban mwen yon moso tè nan mitan nou pou m antere mò mwen, pou m wete l devan je m.”
5Moun Et yo reponn Abraram: 6“Koute nou, mèt mwen: ou se yon prens Bondye nan mitan nou. Antere mò ou a nan pi bon kavo nou genyen; pa gen yonn nan nou k'ap refize ba ou kavo l pou antere mò ou a.” a a v6 “Yon prens Bondye” se te yon ansyen fason moun ebre yo te pale pou yo montre yon chèf ki te espesyalman gran oswa respekte — se pa t yon tit relijye.
7Abraram leve, li bese tèt li byen ba devan moun peyi a, ki se moun Et yo. 8Li di yo: “Si nou dakò pou m antere mò mwen lwen m, koute m, epi mande Efwon, pitit Zoa a, pou mwen, 9pou l ban mwen gwòt Makpela a ki pou li a, ki sou arebò jaden l lan. Se pou l vann mwen l nan mitan nou, pou tout pri l, kòm yon tè pou antere moun.”
10Efwon, moun Et la, ki te chita nan mitan moun Et yo, reponn Abraram devan tout moun Et ki te antre nan pòtay lavil la. b b v10 Pòtay lavil la se te kote piblik kote moun te fè zafè yo epi kote yo te regle koze lajistis devan temwen. 11“Non, mèt mwen, koute: m ba ou jaden an, m ba ou gwòt ki ladan l lan. Devan moun pa m yo, m ba ou l. Antere mò ou a.”
12Abraram bese tèt li ankò devan moun peyi a. 13Li di Efwon devan moun yo: “Si ou dakò, koute m: m'ap peye pri jaden an—pran lajan an nan men m, pou m ka antere mò mwen la.”
14Efwon reponn Abraram: 15“Mèt mwen, koute m: yon moso tè ki vo apeprè dis liv ajan—kisa sa ye nan mitan nou? Antere mò ou a.” c c v15 Yon sik se te yon pèz ajan (apeprè onz gram); katsan sik se te pri jaden pou antere moun an.
16Abraram dakò ak kondisyon Efwon yo, epi li peze ba li pri li te di a devan moun Et yo: apeprè dis liv ajan, dapre pèz machann yo konn sèvi a.
17Jaden Efwon an nan Makpela, anfas Manmre—jaden an, gwòt ki ladan l lan, ak tout pyebwa ki te nan limit li yo, toutotou—te vin fèmen nèt, 18pou Abraram kòm byen pa li, devan tout moun Et ki te vin nan pòtay lavil la. 19Apre sa, Abraram antere Sara, madanm li, nan gwòt jaden Makpela a, anfas Manmre—ki se Ebwon—nan peyi Kanaran. 20Se konsa jaden an ak gwòt ki ladan l lan, moun Et yo te bay Abraram li kòm yon tè pou antere moun.