Бытие 23

23 ¹Сарра прожила сто двадцать семь лет; таковы были годы жизни Сарры. ²Умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что есть Хеврон, в земле Ханаанской. И пришёл Авраам скорбеть о Сарре и оплакивать её. ³И поднялся Авраам от тела умершей своей, и сказал сынам Хеттейским: ⁴«Я у вас пришлец и странник; дайте мне место для погребения среди вас, чтобы похоронить умершую мою от лица моего».

⁵Сыны Хеттейские отвечали Аврааму: ⁶«Послушай нас, господин наш: ты князь Божий среди нас. В лучшей из гробниц наших похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в гробнице своей для погребения умершей твоей». ^a a v6 «Князь Божий» — древнееврейское выражение, обозначавшее необычайно великого или почитаемого вождя, а не религиозный титул.

⁷И поднялся Авраам, и поклонился до земли народу той земли, сынам Хеттейским. ⁸И говорил им, и сказал: «Если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою от лица моего, то послушайте меня и попросите за меня Ефрона, сына Цохара, ⁹чтобы он отдал мне пещеру свою Махпелу, что на краю поля его. Пусть за полную цену продаст её мне среди вас во владение для погребения».

¹⁰Ефрон же Хеттеянин сидел среди сынов Хеттейских; и отвечал Ефрон Аврааму вслух всех сынов Хеттейских, входивших во врата города его, и сказал: ^b b v10 Городские врата были общественным местом, где вершились дела и решались правовые вопросы при свидетелях. ¹¹«Нет, господин мой, послушай меня: поле отдаю тебе, и пещеру, что на нём, отдаю тебе. Пред очами народа моего отдаю её тебе. Похорони умершую твою».

¹²И поклонился Авраам снова пред народом той земли, ¹³и сказал Ефрону вслух народа: «Если ты согласен, послушай меня: я заплачу за поле — возьми у меня, и я похороню там умершую мою».

¹⁴Ефрон отвечал Аврааму: ¹⁵«Господин мой, послушай меня: земля стоит около десяти фунтов серебра — что это между мною и тобою? Похорони умершую твою». ^c c v15 Сикль был мерой веса серебра (около 11 граммов); четыреста сиклей были ценою поля для погребения.

¹⁶Авраам согласился на условия Ефрона и отвесил ему цену, которую тот назвал вслух сынов Хеттейских: около десяти фунтов серебра, по весу, принятому у купцов.

¹⁷И поле Ефроново в Махпеле, что против Мамре, — поле, и пещера на нём, и все деревья в пределах его, вокруг, — было утверждено ¹⁸во владение Аврааму пред очами всех сынов Хеттейских, входивших во врата города его. ¹⁹После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля Махпелы, против Мамре, что есть Хеврон, в земле Ханаанской. ²⁰Так поле и пещера на нём были укреплены за Авраамом сынами Хеттейскими во владение для погребения.