Sáng Thế Ký 23

23 ¹Sa-ra sống được 127 tuổi; đó là những năm đời của Sa-ra. ²Sa-ra qua đời tại Ki-ri-át A-ra-ba, tức Hếp-rôn, trong xứ Ca-na-an. Áp-ra-ham đến để than khóc và thương tiếc bà. ³Rồi Áp-ra-ham đứng dậy khỏi bên thi hài của bà và nói với dân Hê-tít rằng: ⁴“Tôi là một kiều dân và khách lạ giữa các ông; xin cho tôi một phần đất chôn cất giữa các ông, để tôi an táng người quá cố cho khuất mắt tôi.”

⁵Dân Hê-tít đáp lời Áp-ra-ham. ⁶“Thưa chúa, xin nghe chúng tôi: ông là một bậc vương hầu của Đức Chúa Trời giữa chúng tôi. Xin hãy chôn người quá cố của ông trong ngôi mộ tốt nhất của chúng tôi; không một ai trong chúng tôi tiếc với ông ngôi mộ của mình để an táng người quá cố của ông.” ^a a v6 ‘Một bậc vương hầu của Đức Chúa Trời’ là một cách nói cổ của người Hê-bơ-rơ chỉ về một nhà lãnh đạo cực kỳ vĩ đại hoặc được tôn trọng — chứ không phải một tước hiệu tôn giáo.

⁷Áp-ra-ham đứng dậy và cúi mình thật thấp trước dân bản xứ, tức dân Hê-tít. ⁸Ông nói với họ: “Nếu các ông bằng lòng cho tôi an táng người quá cố của tôi cho khuất mắt tôi, xin hãy nghe tôi và khẩn cầu giúp tôi với Ép-rôn, con trai Xô-ha, ⁹để ông ấy nhượng cho tôi hang đá Mạc-bê-la của ông ấy, nằm ở cuối cánh đồng của ông ấy. Xin ông ấy bán nó cho tôi giữa các ông, theo giá trọn vẹn, làm phần đất chôn cất.”

¹⁰Ép-rôn, người Hê-tít, đang ngồi giữa dân Hê-tít, đáp lời Áp-ra-ham trước mặt tất cả những người Hê-tít đi vào cổng thành của ông: ^b b v10 Cổng thành là nơi công cộng để giao dịch việc buôn bán và giải quyết các vấn đề pháp lý trước mặt những người làm chứng. ¹¹“Không đâu, thưa chúa, xin hãy nghe: tôi biếu ông cánh đồng ấy, tôi biếu ông hang đá ở trong đó. Trước mặt dân tôi, tôi biếu nó cho ông. Xin hãy an táng người quá cố của ông.”

¹²Áp-ra-ham lại cúi mình trước dân bản xứ. ¹³Ông nói với Ép-rôn trước mặt dân chúng: “Nếu ông bằng lòng, xin hãy nghe tôi: tôi sẽ trả tiền cho cánh đồng ấy—xin nhận lấy từ tôi, để tôi có thể an táng người quá cố của tôi ở đó.”

¹⁴Ép-rôn đáp lời Áp-ra-ham. ¹⁵“Thưa chúa, xin hãy nghe tôi: một mảnh đất trị giá khoảng mười cân bạc—điều đó có nghĩa gì giữa tôi với ông? Xin hãy an táng người quá cố của ông.” ^c c v15 Một siếc-lơ là một đơn vị trọng lượng của bạc (khoảng 11 gam); bốn trăm siếc-lơ là giá của cánh đồng chôn cất.

¹⁶Áp-ra-ham đồng ý với những điều kiện của Ép-rôn và cân cho ông ấy số tiền mà ông ấy đã nói ra trước mặt dân Hê-tít: khoảng mười cân bạc, theo trọng lượng chuẩn mà các thương gia thường dùng.

¹⁷Cánh đồng của Ép-rôn tại Mạc-bê-la, đối diện Mam-rê—cả cánh đồng, hang đá ở trong đó, cùng mọi cây cối trong ranh giới của nó, khắp chung quanh—đều được xác nhận, ¹⁸thuộc về Áp-ra-ham làm sản nghiệp của ông, trước mặt tất cả những người Hê-tít đã đến cổng thành của ông. ¹⁹Sau đó, Áp-ra-ham an táng Sa-ra, vợ mình, trong hang đá của cánh đồng Mạc-bê-la, đối diện Mam-rê—tức Hếp-rôn—trong xứ Ca-na-an. ²⁰Vậy, cánh đồng và hang đá trong đó được dân Hê-tít sang nhượng cho Áp-ra-ham làm phần đất chôn cất.