Pyaka pya Umaso wa Sara
Sara asafa, na Abhrahamu asalira, buluka penepo asabverana mtengo. Pakupaswa mphako ya kuikha akufa ninga mphaso, iye asaumirira kulipa mtengo wakukwana pamaso pa mboni. Dziko yakutoma yakuti iye asaikhala ndimomwene mu dziko ya pikiro ndi nthumbi.
23 1Sara akhala maso pyaka dzana na makumi mawiri na manomwe; pyenepi ndi pyaka pya umaso wa Sara. 2Sara afa ku Kiriati-aruba, ndiyo Heburoni, m'dziko ya Kanani. Abhurahamu abwera toera kucita maliro a iye na kumulira. 3Penepo Abhurahamu alamuka pa khundu ya nthumbi ya Sara, mbalonga kuna Ahiti: 4“Ine ndine mulendo na nyakudzafika pakati panu; ndipaseni mbuto yakuikha akufa pakati panu, toera ndiikhe nyakufa wanga kutali na maso anga.”
5Ahiti atawira Abhurahamu tenepa: 6“Timverani, mbuya wanga: imwe ndimwe nkulu wa Mulungu pakati pathu. Ikhani nyakufa wanu m'nthumbi yathu yadidi kakamwe; nkhabe m'bodzi wa ife anakukhondesani nthumbi yace toera kuikha nyakufa wanu.” a a v6 “Nkulu wa Mulungu” ikhali fala yakale ya Ahebereu yakupangiza ntsogoleri nkulu kakamwe peno wakulemedzeka—tayu dzina ya uphemberi.
7Abhurahamu alamuka mbagodama pantsi pamaso pa anthu a dziko, Ahiti. 8Iye aapanga, alonga: “Mungafuna kuti ndiikhe nyakufa wanga kutali na ine, ndibverani, mbamphemberani Efroni mwana wa Zohari thangwi ya ine, 9toera andipase mphako yace ya ku Makipela, iri pa mphetelo ya munda wace. Mbandigulise iyo pakati panu, na mtengo wakukwana, toera ikhale mbuto yanga yakuikha akufa.”
10Efroni Muhiti, akhakhala pakati pa Ahiti, atawira Abhurahamu pamaso pa Ahiti onsene akhapita pansuwo wa nzinda wace. b b v10 Nsuwo wa nzinda ukhali mbuto ya anthu onsene inacitirwa malonda na inamaliswa pinthu pya mphambvu pamaso pa mboni. 11“Nkhabe, mbuya wanga, bveserani: ndisakupasani munda, ndisakupasani mphako iri mwenemo. Pamaso pa anthu anga ndisakupasani iwo. Ikhani nyakufa wanu.”
12Pontho Abhurahamu agodama pamaso pa anthu a dziko. 13Iye apanga Efroni pamaso pa anthu, alonga: “Mungafuna, ndibverani: ndinalipa mtengo wa munda—tambirani kwa ine, toera ndikwanise kuikha nyakufa wanga kweneko.”
14Efroni atawira Abhurahamu tenepa: 15“Mbuya wanga, ndibverani: dziko yakufika mtengo wa pafupi na makilu maxanu a parata—penepo ndi cinyi pakati pathu? Ikhani nyakufa wanu.” c c v15 Xekeli ikhali ntolo wa parata (pafupi na magramu khumi na m'bodzi); maxekeli madzana manai ndi mtengo udagulwa munda wakuikha akufa.
16Abhurahamu atawira mafala a Efroni, mbampimira mtengo udalonga iye pamaso pa Ahiti: pafupi na makilu maxanu a parata, ninga ntolo wakuphatisirwa na anyamalonda.
17Munda wa Efroni uri ku Makipela, wakuyang'anana na Mamere—munda, mphako yace, na miti yonsene iri n'kati mwa malire ace, kunzungulira konsene—wakhazikiswa, 18kuna Abhurahamu ninga cuma cace, pamaso pa Ahiti onsene adabwera pansuwo wa nzinda wace. 19Pakumala pyenepi, Abhurahamu aikha Sara nkazi wace m'mphako ya munda wa Makipela, wakuyang'anana na Mamere—ndiyo Heburoni—m'dziko ya Kanani. 20Natenepo munda na mphako yace pyaperekwa kuna Abhurahamu na Ahiti ninga mbuto yakuikha akufa.
