التكوين 23

23 ¹وعاشت سارة مئةً وسبعًا وعشرين سنة؛ هذه سِنُو حياة سارة. ²وماتت سارة في قرية أربع، التي هي حبرون، في أرض كنعان. فجاء إبراهيم لِيَندُبَ سارة ويبكي عليها. ³ثم قام إبراهيم من أمام ميتته وكلَّم بني حِثّ قائلًا: ⁴«أنا غريبٌ ونزيلٌ بينكم؛ أعطوني مُلْكَ قبرٍ معكم لأدفن ميتي من أمامي».

⁵فأجاب بنو حِثّ إبراهيم. ⁶«اسمعنا يا سيدي: أنت رئيسٌ من الله بيننا. ادفن ميتك في أفضل قبورنا؛ ليس أحدٌ منّا يمنع عنك قبره لتدفن ميتك». ^a a v6 «رئيسٌ من الله» تعبيرٌ عبريٌّ قديم يدل على قائدٍ عظيمٍ أو مُكرَّمٍ استثنائيًّا — لا لقبًا دينيًّا.

⁷فقام إبراهيم وسجد أمام شعب الأرض، بني حِثّ. ⁸وكلَّمهم قائلًا: «إن كنتم راضين أن أدفن ميتي من أمامي، فاسمعوني والتمِسوا لي من عفرون بن صوحر، ⁹أن يعطيني مغارته التي في المكفيلة، عند طرف حقله. ليَبِعْها لي بينكم بثمنها الكامل، مُلْكَ قبرٍ».

¹⁰وكان عفرون الحِثّيّ جالسًا بين بني حِثّ، فأجاب عفرونُ إبراهيمَ أمام جميع بني حِثّ الداخلين باب مدينته قائلًا: ^b b v10 كان باب المدينة المكان العام حيث تُعقد المعاملات وتُفصَل الأمور القانونية أمام الشهود. ¹¹«لا يا سيدي، اسمعني: أُعطيك الحقل، وأُعطيك المغارة التي فيه. أمام شعبي أُعطيك إياه. ادفن ميتك».

¹²فسجد إبراهيم أيضًا أمام شعب الأرض. ¹³وكلَّم عفرون أمام شعب الأرض قائلًا: «إن كنت راضيًا فاسمعني: أدفع ثمن الحقل—خُذه مني، لأدفن ميتي هناك».

¹⁴فأجاب عفرون إبراهيم. ¹⁵«يا سيدي، اسمعني: أرضٌ قيمتها نحو عشرة أرطالٍ من الفضة—ما هي بيني وبينك؟ فادفن ميتك». ^c c v15 الشاقل كان وزنًا من الفضة (نحو أحد عشر غرامًا)؛ وكانت أربعمئة شاقلٍ ثمن حقل القبر.

¹⁶فرضي إبراهيم بشروط عفرون، ووزن له الثمن الذي ذكره أمام بني حِثّ: نحو عشرة أرطالٍ من الفضة، بالوزن المتعارَف عليه عند التجّار.

¹⁷فَثَبَتَ حقلُ عفرون الذي في المكفيلة، المقابل لممرا—الحقلُ ومغارتُه وكلُّ شجرٍ في حدوده حواليه— ¹⁸لإبراهيم مُلْكًا، أمام جميع بني حِثّ الداخلين باب مدينته. ¹⁹وبعد ذلك دفن إبراهيم سارة امرأته في مغارة حقل المكفيلة، المقابل لممرا—التي هي حبرون—في أرض كنعان. ²⁰فآلَ الحقلُ ومغارتُه إلى إبراهيم مُلْكَ قبرٍ من بني حِثّ.