Genesis 23 FHB Father's Heart Bible™

23 ¹Sara anakhala ndi moyo zaka 127; izi ndizo zaka za moyo wa Sara. ²Sara anamwalira ku Kiriyati-araba, ndiko kuti Heburoni, m'dziko la Kanaani. Ndipo Abrahamu anabwera kudzalira ndi kumulirira. ³Ndipo Abrahamu ananyamuka pambali pa mtembo wake, nati kwa Ahiti, ⁴“Ine ndine mlendo ndi munthu wobwera pakati panu; ndipatseni malo oikapo akufa pakati panu, kuti ndiyike wakufa wanga kutali ndi maso anga.”

⁵Ahiti anamuyankha Abrahamu, nati, ⁶“Timvereni, mbuye wanga: inu ndinu mfumu ya Mulungu pakati pathu. Ikani wakufa wanu m'manda athu abwino koposa; palibe mmodzi wa ife adzakukanizani manda ake oikamo wakufa wanu.” ^a a v6 Mawu akuti ‘mfumu ya Mulungu’ anali mawu akale a Chihebri osonyeza mtsogoleri wamkulu kwambiri kapena wolemekezeka kwambiri — osati udindo wachipembedzo.

⁷Abrahamu ananyamuka, nawerama pansi pamaso pa anthu a dziko, ndiwo Ahiti. ⁸Iye anati kwa iwo, “Ngati muvomera kuti ndiyike wakufa wanga kutali ndi ine, ndimvereni, ndipo mundipempherere kwa Efroni mwana wa Zohari, ⁹kuti andipatse phanga lake la Makipela, limene lili m'mphepete mwa munda wake. Aligulitse kwa ine pakati panu, pa mtengo wokwanira, kuti likhale malo oikapo akufa.”

¹⁰Efroni Mhiti, amene anakhala pakati pa Ahiti, anayankha Abrahamu pamaso pa Ahiti onse amene analowa pa chipata cha mzinda wake, nati, ^b b v10 Chipata cha mzinda chinali malo a anthu onse kumene ankachitira malonda ndi kuweruzira milandu pamaso pa mboni. ¹¹“Ayi, mbuye wanga, imvani: ndikupatsani munda, ndikupatsani phanga lili momwemo. Pamaso pa anthu anga ndikupatsani. Ikani wakufa wanu.”

¹²Ndipo Abrahamu anawerama kachiwiri pamaso pa anthu a dziko. ¹³Iye anati kwa Efroni pamaso pa anthu, “Ngati muvomera, ndimvereni: ndidzalipira mtengo wa munda—landirani kwa ine, kuti ndiyike wakufa wanga kumeneko.”

¹⁴Efroni anamuyankha Abrahamu, nati, ¹⁵“Mbuye wanga, ndimvereni: dziko la mtengo wa pafupifupi mapaundi khumi a siliva—kodi ichi n'chiyani pakati pa ine ndi inu? Ikani wakufa wanu.” ^c c v15 Sekeli unali muyeso wolemera wa siliva (pafupifupi magalamu 11); masekeli mazana anayi unali mtengo wa munda woikapo akufa.

¹⁶Abrahamu anavomera zimene Efroni ananena, namuyezera siliva wa mtengo umene anatchula pamaso pa Ahiti: pafupifupi mapaundi khumi a siliva, monga mwa muyeso umene amalonda amagwiritsa ntchito.

¹⁷Choncho munda wa Efroni umene unali ku Makipela, moyang'anizana ndi Mamure—munda, phanga lake, ndi mtengo uliwonse umene unali m'malire mwake, kuzungulira konse—unatsimikizika, ¹⁸kukhala chuma cha Abrahamu, pamaso pa Ahiti onse amene anabwera pa chipata cha mzinda wake. ¹⁹Zitatha izi, Abrahamu anaika Sara mkazi wake m'phanga la munda wa Makipela, moyang'anizana ndi Mamure—ndiko kuti Heburoni—m'dziko la Kanaani. ²⁰Choncho munda ndi phanga lake zinaperekedwa kwa Abrahamu ndi Ahiti kuti zikhale malo oikapo akufa.