Gẹnẹsisi 23

23 ¹Sara wà láàyè fún ọgọ́rùn-ún ọdún ó lé mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n; wọ̀nyí ni àwọn ọdún ìgbésí ayé Sara. ²Sara kú ní Kiriati-Arba, tí í ṣe Heberoni, ní ilẹ̀ Kenaani. Abrahamu sì wá láti ṣọ̀fọ̀ fún un, kí ó sì sọkún rẹ̀. ³Nígbà náà ni Abrahamu dìde kúrò lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkú rẹ̀, ó sì wí fún àwọn ọmọ Heti pé, ⁴“Àjèjì àti àtìpó ni mo jẹ́ láàrin yín; ẹ fún mi ní ilẹ̀ ìsìnkú láàrin yín, kí n lè sin òkú mi kúrò lójú mi.”

⁵Àwọn ọmọ Heti sì dá Abrahamu lóhùn pé, ⁶“Ẹ gbọ́ tiwa, olúwa mi: ọmọ ọba Ọlọ́run ni ẹ̀yin jẹ́ láàrin wa. Ẹ sin òkú yín sínú àṣàyàn ibojì wa; kò sí ẹnìkan nínú wa tí yóò fi ibojì rẹ̀ dù yín láti sin òkú yín.” ^a a v6 “Ọmọ ọba Ọlọ́run” jẹ́ àpólà ọ̀rọ̀ àtijọ́ lédè Heberu fún aṣáájú tí ó tóbi tàbí tí a bọ̀wọ̀ fún gidigidi — kì í ṣe oyè ìsìn.

⁷Abrahamu sì dìde, ó sì tẹríba níwájú àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà, àwọn ọmọ Heti. ⁸Ó sì wí fún wọn pé, “Bí ó bá wù yín kí n sin òkú mi kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ gbọ́ tèmi, kí ẹ sì bẹ Efroni ọmọ Sohari fún mi, ⁹kí ó lè fún mi ní ihò àpáta rẹ̀ ti Makpela, tí ó wà ní etí oko rẹ̀. Jẹ́ kí ó tà á fún mi láàrin yín, ní kíkún iye owó rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ohun ìní ìsìnkú.”

¹⁰Efroni ará Heti, tí ó jókòó láàrin àwọn ọmọ Heti, dá Abrahamu lóhùn níwájú gbogbo àwọn ọmọ Heti tí ń wọ ẹnu ibodè ìlú rẹ̀ pé, ^b b v10 Ẹnu ibodè ìlú ni ibi gbangba níbi tí a ti ń ṣe òwò àti níbi tí a ti ń yanjú ọ̀ràn òfin níwájú àwọn ẹlẹ́rìí. ¹¹“Rárá, olúwa mi, ẹ gbọ́: mo fún yín ní oko náà, mo sì fún yín ní ihò àpáta tí ó wà nínú rẹ̀. Níwájú àwọn ènìyàn mi ni mo fún yín ní i. Ẹ sin òkú yín.”

¹²Abrahamu sì tún tẹríba níwájú àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà. ¹³Ó sì wí fún Efroni níwájú àwọn ènìyàn náà pé, “Bí ó bá wù yín, ẹ gbọ́ tèmi: èmi yóò san owó oko náà—ẹ gbà á lọ́wọ́ mi, kí n lè sin òkú mi síbẹ̀.”

¹⁴Efroni sì dá Abrahamu lóhùn pé, ¹⁵“Olúwa mi, ẹ gbọ́ tèmi: ilẹ̀ tí ó níye nǹkan bí paùndì fàdákà mẹ́wàá—kí ni ìyẹn láàrin àwa méjèèjì? Ẹ sin òkú yín.” ^c c v15 Ṣékélì jẹ́ ìwọ̀n fàdákà (nǹkan bí gíráàmù mọ́kànlá); irínwó ṣékélì ni iye owó oko ìsìnkú náà.

¹⁶Abrahamu sì gba àdéhùn Efroni, ó sì wọn iye owó tí ó ti dárúkọ níwájú àwọn ọmọ Heti fún un: nǹkan bí paùndì fàdákà mẹ́wàá, gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀n gbogbo gbòò tí àwọn oníṣòwò ń lò.

¹⁷Oko Efroni tí ó wà ní Makpela, tí ó kọjú sí Mamre—oko náà, ihò àpáta rẹ̀, àti gbogbo igi tí ó wà nínú agbègbè rẹ̀, yí i ká—ni a fìdí rẹ̀ múlẹ̀, ¹⁸fún Abrahamu gẹ́gẹ́ bí ohun ìní rẹ̀, níwájú gbogbo àwọn ọmọ Heti tí ó wá sí ẹnu ibodè ìlú rẹ̀. ¹⁹Lẹ́yìn èyí, Abrahamu sin Sara aya rẹ̀ sínú ihò àpáta tí ó wà ní oko Makpela, tí ó kọjú sí Mamre—tí í ṣe Heberoni—ní ilẹ̀ Kenaani. ²⁰Báyìí ni àwọn ọmọ Heti ṣe fi oko náà àti ihò àpáta rẹ̀ lé Abrahamu lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun ìní ìsìnkú.