Genesis 23

23 ¹Nabuhi si Sara ug 127 ka tuig; mao kini ang mga tuig sa kinabuhi ni Sara. ²Namatay si Sara sa Kiriat-arba, nga mao ang Hebron, sa yuta sa Canaan. Miadto si Abraham aron pagbangotan ug paghilak alang kaniya. ³Unya mibangon si Abraham gikan sa tupad sa patayng lawas sa iyang asawa ug miingon sa mga Hitihanon, ⁴“Usa ako ka langyaw ug dumuloong taliwala kaninyo; hatagi ako ug yuta nga lubnganan taliwala kaninyo, aron akong ikalubong ang akong minatay nga dili na nako makita.”

⁵Mitubag ang mga Hitihanon kang Abraham, ⁶“Paminaw kanamo, akong agalon: ikaw usa ka prinsipe sa Dios taliwala kanamo. Ilubong ang imong minatay sa among labing maayong lubnganan; walay bisan usa kanamo nga magdumili kanimo sa iyang lubnganan alang sa paglubong sa imong minatay.” ^a a v6 Ang ‘prinsipe sa Dios’ maoy karaang Hebreohanong ekspresyon alang sa usa ka talagsaong bantogan o pinasidunggan nga pangulo — dili usa ka relihiyosong titulo.

⁷Mitindog si Abraham ug miyukbo pag-ayo sa atubangan sa katawhan sa yuta, ang mga Hitihanon. ⁸Miingon siya kanila, “Kon buot kamo nga akong ilubong ang akong minatay palayo kanako, paminawa ako, ug ipakilooy ako kang Efron nga anak ni Zohar, ⁹aron ihatag kanako ang iyang langob sa Macpela, nga anaa sa daplin sa iyang uma. Ibaligya niya kini kanako taliwala kaninyo, sa bug-os nga bili, ingon nga katigayonan nga lubnganan.”

¹⁰Si Efron nga Hitihanon, nga naglingkod taliwala sa mga Hitihanon, mitubag kang Abraham sa atubangan sa tanang mga Hitihanon nga misulod sa ganghaan sa iyang siyudad, ^b b v10 Ang ganghaan sa siyudad maoy publikong dapit diin gihimo ang mga pamalikbaligya ug gihusay ang mga legal nga butang atubangan sa mga saksi. ¹¹“Dili, akong agalon, paminaw: ihatag ko kanimo ang uma, ihatag ko kanimo ang langob nga anaa niini. Sa atubangan sa akong katawhan ihatag ko kini kanimo. Ilubong ang imong minatay.”

¹²Miyukbo pag-usab si Abraham sa atubangan sa katawhan sa yuta. ¹³Miingon siya kang Efron sa atubangan sa katawhan, “Kon buot ka, paminawa ako: bayran ko ang uma—dawata kini gikan kanako, aron ikalubong ko didto ang akong minatay.”

¹⁴Mitubag si Efron kang Abraham, ¹⁵“Akong agalon, paminawa ako: yuta nga nagkantidad ug mga napulo ka libra nga plata—unsa man kana tali kanimo ug kanako? Ilubong ang imong minatay.” ^c c v15 Ang siklo maoy usa ka timbang sa plata (mga 11 ka gramo); ang upat ka gatos ka siklo mao ang bili sa uma nga lubnganan.

¹⁶Miuyon si Abraham sa mga gikasabotan ni Efron ug gitimbang alang kaniya ang bili nga iyang gihisgotan sa atubangan sa mga Hitihanon: mga napulo ka libra nga plata, sumala sa naandang timbang nga gigamit sa mga negosyante.

¹⁷Ang uma ni Efron sa Macpela, nga nag-atubang sa Mamre—ang uma, ang langob niini, ug ang matag kahoy sulod sa mga utlanan niini, sa tibuok palibot—napamatud-an, ¹⁸ngadto kang Abraham ingon nga iyang katigayonan, sa atubangan sa tanang mga Hitihanon nga miabot sa ganghaan sa iyang siyudad. ¹⁹Human niini, gilubong ni Abraham si Sara nga iyang asawa sa langob sa uma sa Macpela, nga nag-atubang sa Mamre—nga mao ang Hebron—sa yuta sa Canaan. ²⁰Busa ang uma ug ang langob niini gihatag kang Abraham sa mga Hitihanon ingon nga katigayonan nga lubnganan.