ਉਤਪਤ 23

23 ¹ਸਾਰਾਹ ੧੨੭ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਹੋਈ; ਇਹ ਸਾਰਾਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਨ। ²ਸਾਰਾਹ ਕਨਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਯਥ-ਅਰਬਾ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ। ਅਬਰਾਹਾਮ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੋਣ ਲਈ ਆਇਆ। ³ਫੇਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਦੀ ਲੋਥ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਹਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ⁴“ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਓਪਰਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਦੂਰ ਦਫ਼ਨਾ ਸਕਾਂ।”

⁵ਹਿੱਤੀਆਂ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ⁶“ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਣੋ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਓ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।” ^a a v6 ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਰਦਾਰ’ ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਇਬਰਾਨੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਜਾਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਗੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ — ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਨਹੀਂ।

⁷ਅਬਰਾਹਾਮ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ⁸ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਹਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਫ਼ਰੋਨ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ, ⁹ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਕਫ਼ੇਲਾਹ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮੁੱਲ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਚ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੋਵੇ।”

¹⁰ਅਫ਼ਰੋਨ ਹਿੱਤੀ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਥਾਣੀ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ^b b v10 ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਫਾਟਕ ਉਹ ਜਨਤਕ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਬੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ¹¹“ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੁਣੋ: ਮੈਂ ਉਹ ਖੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਚਲੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ।”

¹²ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਫੇਰ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ¹³ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਫ਼ਰੋਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ: ਮੈਂ ਖੇਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿਆਂਗਾ—ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦਫ਼ਨਾ ਸਕਾਂ।”

¹⁴ਅਫ਼ਰੋਨ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ¹⁵“ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ: ਜਿਹੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਗਭਗ ਦਸ ਪੌਂਡ ਚਾਂਦੀ ਹੈ—ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ।” ^c c v15 ਸ਼ੇਕਲ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਤੋਲ ਸੀ (ਲਗਭਗ ੧੧ ਗ੍ਰਾਮ); ਚਾਰ ਸੌ ਸ਼ੇਕਲ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੀ।

¹⁶ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਫ਼ਰੋਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਦਾ ਦੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਲ ਕੇ ਦਿੱਤਾ: ਲਗਭਗ ਦਸ ਪੌਂਡ ਚਾਂਦੀ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਤੋਲ ਅਨੁਸਾਰ।

¹⁷ਸੋ ਅਫ਼ਰੋਨ ਦਾ ਖੇਤ ਜੋ ਮਕਫ਼ੇਲਾਹ ਵਿੱਚ ਮਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ—ਉਹ ਖੇਤ, ਉਹ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ—ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ¹⁸ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਥਾਣੀ ਆਏ ਸਨ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਜੋਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ¹⁹ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮਮਰੇ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਕਫ਼ੇਲਾਹ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ। ²⁰ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖੇਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਹਿੱਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।