उत्पत्ति 23

23 ¹ सारा एकशे सत्तावीस वर्षे जगली; ही साराच्या आयुष्याची वर्षे होती. ² कनान देशातील किर्याथ-आर्बा म्हणजे हेब्रोन येथे सारा मरण पावली. अब्राहाम तिच्यासाठी शोक करण्यास व रडण्यास आला. ³ मग अब्राहाम आपल्या मृत पत्नीच्या शरीराजवळून उठला आणि हित्ती लोकांना म्हणाला, ⁴ “मी तुमच्यामध्ये परका व उपरा आहे; तुमच्यामध्ये मला दफनभूमी द्या, म्हणजे मी माझ्या मृताला माझ्या दृष्टीआडून पुरावे.”

⁵ हित्ती लोकांनी अब्राहामाला उत्तर दिले, ⁶ “धन्या, आमचे ऐका: तुम्ही आमच्यामध्ये देवाचे राजपुत्र आहात. आमच्या सर्वात उत्तम कबरेत आपल्या मृताला पुरा; आपल्या मृताला पुरण्यासाठी आम्हांतील कोणीही तुम्हांला आपली कबर नाकारणार नाही.” ^a a v6 ‘देवाचे राजपुत्र’ हा प्राचीन इब्री वाक्प्रचार असामान्यपणे थोर किंवा सन्मानित पुढाऱ्यासाठी वापरला जाई — तो धार्मिक पदवी नव्हता.

⁷ अब्राहाम उठला आणि त्या देशाच्या लोकांपुढे, म्हणजे हित्ती लोकांपुढे, वाकून नमन केले, ⁸ तो म्हणाला, “मी माझ्या मृताला माझ्या दृष्टीआडून पुरावे अशी तुमची इच्छा असल्यास, माझे ऐका आणि माझ्यासाठी सोहराचा मुलगा एफ्रोन याला विनवा, ⁹ म्हणजे त्याने आपल्या शेताच्या टोकाशी असलेली मकपेलाची गुहा मला द्यावी. तुमच्यासमक्ष त्याने ती पूर्ण किमतीला दफनभूमी म्हणून मला विकावी.”

¹⁰ एफ्रोन हित्ती हित्ती लोकांमध्ये बसला होता; त्याच्या नगराच्या वेशीत येणाऱ्या सर्व हित्ती लोकांसमक्ष त्याने अब्राहामाला उत्तर दिले, ^b b v10 नगराची वेस हे सार्वजनिक ठिकाण होते जिथे व्यवहार केले जात आणि साक्षीदारांसमक्ष कायदेशीर बाबी निकालात काढल्या जात. ¹¹ “नाही, धन्या, ऐका: मी तुम्हांला हे शेत देतो, त्यातील गुहाही देतो. माझ्या लोकांसमक्ष मी ती तुम्हांला देतो. आपल्या मृताला पुरा.”

¹² अब्राहामाने पुन्हा त्या देशाच्या लोकांपुढे वाकून नमन केले, ¹³ तो लोकांसमक्ष एफ्रोनाला म्हणाला, “तुमची इच्छा असल्यास माझे ऐका: मी शेताची किंमत देतो—ती माझ्याकडून घ्या, म्हणजे मी तेथे माझ्या मृताला पुरू शकेन.”

¹⁴ एफ्रोनाने अब्राहामाला उत्तर दिले, ¹⁵ “धन्या, माझे ऐका: चारशे शेकेल रुप्याची किमतीची ही जमीन — आपल्या दोघांमध्ये तिचे काय मोल? आपल्या मृताला पुरा.” ^c c v15 शेकेल हे रुप्याचे एक वजन होते (सुमारे अकरा ग्रॅम); चारशे शेकेल ही त्या दफनभूमीच्या शेताची किंमत होती.

¹⁶ अब्राहामाने एफ्रोनाच्या अटी मान्य केल्या आणि त्याने हित्ती लोकांसमक्ष सांगितलेली किंमत त्याच्यासाठी तोलून दिली: सुमारे दहा पौंड रुपे, व्यापारी वापरत असलेल्या प्रचलित वजनाप्रमाणे.

¹⁷ अशा प्रकारे मम्रेसमोर असलेल्या मकपेलातील एफ्रोनाचे शेत — ते शेत, त्यातील गुहा आणि त्याच्या सीमेच्या आत सभोवतालचे प्रत्येक झाड — ¹⁸ अब्राहामाची मालमत्ता म्हणून, त्याच्या नगराच्या वेशीत आलेल्या सर्व हित्ती लोकांसमक्ष निश्चित करण्यात आले. ¹⁹ यानंतर अब्राहामाने आपली पत्नी सारा हिला कनान देशातील मम्रेसमोर—म्हणजे हेब्रोन—मकपेलाच्या शेतातील गुहेत पुरले. ²⁰ अशा रीतीने ते शेत व त्यातील गुहा हित्ती लोकांकडून अब्राहामाला दफनभूमी म्हणून हस्तांतरित करण्यात आली.