Gênesis 23

23 ¹ Sara viveu cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara. ² Sara morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã. E Abraão veio para prantear Sara e chorar por ela. ³ Depois Abraão se levantou de junto do corpo dela e disse aos filhos de Hete: ⁴ Sou estrangeiro e peregrino entre vós; dai-me entre vós uma propriedade para sepultura, para que eu sepulte a minha morta, tirando-a de diante de mim.

⁵ Os filhos de Hete responderam a Abraão: ⁶ Ouve-nos, meu senhor: tu és um príncipe de Deus entre nós. Sepulta a tua morta na melhor das nossas sepulturas; nenhum de nós te negará a sua sepultura para que sepultes a tua morta. ^a a v6 'Príncipe de Deus' era uma antiga expressão hebraica para um líder excepcionalmente grande ou honrado — não um título religioso.

⁷ Então Abraão se levantou e se inclinou diante do povo da terra, os filhos de Hete, ⁸ e lhes disse: "Se é da vossa vontade que eu sepulte a minha morta, tirando-a de diante de mim, ouvi-me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar, ⁹ para que ele me dê a sua caverna de Macpela, que está na extremidade do seu campo. Que ele ma venda, na vossa presença, pelo preço justo, como propriedade para sepultura."

¹⁰ Ora, Efrom, o heteu, estava sentado entre os filhos de Hete; e respondeu a Abraão, ouvindo-o todos os filhos de Hete que entravam pela porta da sua cidade: ^b b v10 A porta da cidade era o lugar público onde se faziam os negócios e se resolviam as questões legais diante de testemunhas. ¹¹ Não, meu senhor, ouve-me: dou-te o campo e dou-te a caverna que nele está. Diante do meu povo eu ta dou. Sepulta a tua morta.

¹² Novamente Abraão se inclinou diante do povo da terra, ¹³ e disse a Efrom, na presença do povo: "Se é da tua vontade, ouve-me: pagarei o preço do campo — recebe-o de mim, para que eu ali sepulte a minha morta."

¹⁴ Efrom respondeu a Abraão: ¹⁵ Meu senhor, ouve-me: uma terra que vale quatrocentos siclos de prata — que é isso entre mim e ti? Sepulta a tua morta. ^c c v15 Um siclo era um peso de prata (cerca de 11 gramas); quatrocentos siclos era o preço do campo para sepultura.

¹⁶ Abraão concordou com as condições de Efrom e pesou-lhe o preço que este havia declarado diante dos filhos de Hete: quatrocentos siclos de prata, segundo o peso corrente entre os mercadores.

¹⁷ Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, defronte de Manre — o campo, a caverna que nele havia e todas as árvores que estavam dentro dos seus limites, ao redor — foi confirmado ¹⁸ a Abraão como sua propriedade, na presença de todos os filhos de Hete que entravam pela porta da sua cidade. ¹⁹ Depois disso, Abraão sepultou Sara, sua mulher, na caverna do campo de Macpela, defronte de Manre, que é Hebrom, na terra de Canaã. ²⁰ Assim o campo e a caverna que nele havia foram transferidos a Abraão pelos filhos de Hete, como propriedade para sepultura.