Genesi 23

23 ¹Sara visse fino a 127 anni; questi furono gli anni della vita di Sara. ²Sara morì a Chiriat-Arba, cioè Ebron, in Canaan. Abraamo venne a fare il lutto per lei e a piangerla. ³Poi Abraamo si alzò accanto alla salma di lei e disse agli Ittiti: ⁴«Io sono un forestiero e un ospite in mezzo a voi; datemi presso di voi un possesso funebre, perché io possa seppellire la mia morta e toglierla dalla mia vista».

⁵Gli Ittiti risposero ad Abraamo. ⁶«Ascoltaci, mio signore: tu sei fra noi un principe di Dio. Seppellisci la tua morta nella migliore delle nostre tombe; nessuno di noi ti rifiuterà la sua tomba perché tu vi seppellisca la tua morta». ^a a v6 «Un principe di Dio» era un'antica espressione ebraica per indicare un capo eccezionalmente grande o onorato — non un titolo religioso.

⁷Abraamo si alzò e si inchinò profondamente davanti al popolo del paese, gli Ittiti. ⁸Disse loro: «Se siete disposti a lasciarmi seppellire la mia morta lontano dalla mia vista, ascoltatemi e intercedete per me presso Efron, figlio di Soar, ⁹perché mi dia la sua grotta di Macpela, che è all'estremità del suo campo. Me la venda per il suo intero prezzo, in mezzo a voi, come possesso funebre».

¹⁰Efron l'Ittita, seduto in mezzo agli Ittiti, rispose ad Abraamo davanti a tutti gli Ittiti che entravano per la porta della sua città. ^b b v10 La porta della città era il luogo pubblico dove si trattavano gli affari e si risolvevano le questioni legali davanti a testimoni. ¹¹«No, mio signore, ascolta: io ti do il campo, io ti do la grotta che vi si trova. Davanti al mio popolo io te la do. Seppellisci la tua morta».

¹²Di nuovo Abraamo si inchinò davanti al popolo del paese. ¹³E disse a Efron davanti al popolo: «Se sei disposto, ascoltami, ti prego: io pagherò il prezzo del campo — accettalo da me, perché io possa seppellirvi la mia morta».

¹⁴Efron rispose ad Abraamo. ¹⁵«Mio signore, ascoltami: una terra del valore di circa dieci libbre d'argento — che cos'è questo fra me e te? Seppellisci la tua morta». ^c c v15 Un siclo era un peso d'argento (circa 11 grammi); quattrocento sicli era il prezzo del campo per la sepoltura.

¹⁶Abraamo accettò le condizioni di Efron e gli pesò il prezzo che egli aveva indicato davanti agli Ittiti: circa dieci libbre d'argento, secondo il peso corrente fra i mercanti.

¹⁷Così il campo di Efron a Macpela, di fronte a Mamre — il campo, la sua grotta e ogni albero entro i suoi confini, tutt'intorno — fu confermato, ¹⁸ad Abraamo come sua proprietà, davanti a tutti gli Ittiti che erano venuti alla porta della sua città. ¹⁹Dopo questo, Abraamo seppellì Sara sua moglie nella grotta del campo di Macpela, di fronte a Mamre — cioè Ebron — nel paese di Canaan. ²⁰Così il campo e la sua grotta furono ceduti in proprietà ad Abraamo dagli Ittiti come possesso funebre.