Sarah laga jivon laga bochor khan
Sarah mori jai, aru Abraham kandise, titia dor-daam kore. Kobor nimite ekta gufa dan hisab te dibole koise, kintu tai sakhi khan laga age te pura daam dibo koi jid kore. Vachan diya desh te tai asol te poila mati loise tu ekta kobor ase.
23 1Sarah tu ekso satais bochor tak jinda thakise; eitu khan Sarah laga jivon laga bochor khan thakise. 2Sarah tu Canaan desh te thaka Kiriath-arba, mane Hebron te morise. Abraham tu tar nimite dukh koribole aru kandibole ahhise. 3Tetiya Abraham tu tar gaw usor pora uthi kene Hit manuh khan ke koise, 4“Moi tumikhan majot ekjon bidexi aru najana manuh ase; moi laga mora manuh ke moi laga suku pora dur te kobor dibole, tumikhan majot moi ke kobor diya jaga dibi.”
5Hit manuh khan pora Abraham ke jawab dise. 6“Amikhan laga kotha huni bi, moi laga malik: apuni amikhan majot Isor laga ekjon raja ase. Apuni laga mora manuh ke amikhan laga sob pora bhal kobor te kobor dibi; apuni laga mora manuh ke kobor dibole, amikhan majot kun bhi apuni ke tar kobor diya pora mana nakoribo.” a a v6 ‘Isor laga ekjon raja’ tu purana Hebrew kotha asele, ekjon bisi dangor aru sonman thaka netar nimite — dhorom laga upadhi nohoi.
7Abraham tu uthi kene, desh laga manuh khan, mane Hit manuh khan laga age te matha jhukai kene salam korise. 8Tai pora tarkhan ke koise, “Jodi moi laga mora manuh ke moi pora dur te kobor diya tumikhan laga itcha ase, tene hole moi laga kotha huni bi, aru moi nimite Zohar laga putro Ephron ke anurodh koribi, 9tai laga kheti laga kinar te thaka tai laga Machpelah laga gufa moi ke dibole. Tai tumikhan majot, pura daam te, kobor laga sompoti hisab te moi ke bikiri koribi.”
10Hit manuh Ephron tu Hit manuh khan majot bohi kene, tai laga sheher laga dorja te ahija sob Hit manuh khan laga age te Abraham ke jawab dise. b b v10 Sheher laga dorja tu publik jaga asele, jun jagate bepar kora jaise aru niyom laga kotha khan gawahi khan age te thik kora jaise. 11“Nohoi, moi laga malik, huni bi: moi apuni ke kheti tu di ase, aru etu te thaka gufa bhi moi apuni ke di ase. Moi laga manuh khan age te moi eitu apuni ke di ase. Apuni laga mora manuh ke kobor dibi.”
12Abraham tu aru bhi desh laga manuh khan age te matha jhukai kene salam korise. 13Tai pora manuh khan age te Ephron ke koise, “Jodi tumi laga itcha ase, moi laga kotha huni bi: moi kheti laga daam dibo—moi pora etu loi bi, titia moi ta te moi laga mora manuh ke kobor dibo pare.”
14Ephron pora Abraham ke jawab dise. 15“Moi laga malik, moi laga kotha huni bi: das pound chandi laga daam laga mati—amikhan majot eitu ki ase? Apuni laga mora manuh ke kobor dibi.” c c v15 Ekta shekel tu chandi laga ojon asele (prai egaro gram); char-so shekel tu kobor laga kheti laga daam asele.
16Abraham tu Ephron laga kotha mani loise aru Hit manuh khan age te tai koi diya daam tu taike jukhi kene dise: prai das pound chandi, bepari khan pora babohar kora thik joon hisab te.
17Mamre laga age te thaka Machpelah te Ephron laga kheti—kheti tu, etu laga gufa, aru etu laga simana bhitor te chari phale thaka sob gash khan—pakka kori dise, 18tai laga sheher laga dorja te ahija sob Hit manuh khan age te, Abraham ke tai laga sompoti hisab te. 19Eitu pichete, Abraham tu Canaan desh te, Mamre laga age te thaka—mane Hebron—Machpelah laga kheti laga gufa te tai laga maiki Sarah ke kobor dise. 20Eneka pora kheti aru etu laga gufa tu Hit manuh khan pora Abraham ke kobor laga jaga hisab te di dise.