Genesis 23

23 ¹Sara wurde 127 Jahre alt; das waren die Lebensjahre Saras. ²Sara starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham kam, um Sara zu beklagen und zu beweinen. ³Dann erhob sich Abraham von seiner Toten und sprach zu den Hetitern: ⁴„Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Grab bei euch, damit ich meine Tote begraben und aus meinen Augen wegbringen kann.“

⁵Die Hetiter antworteten Abraham. ⁶„Höre uns, mein Herr: Du bist ein Fürst Gottes unter uns. Begrabe deine Tote in unserem besten Grab; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, dass du deine Tote begräbst.“ ^a a v6 „Ein Fürst Gottes“ war ein alter hebräischer Ausdruck für einen außergewöhnlich großen oder geehrten Anführer — kein religiöser Titel.

⁷Da erhob sich Abraham und verneigte sich tief vor dem Volk des Landes, den Hetitern. ⁸Und er sprach zu ihnen: „Wenn ihr einverstanden seid, dass ich meine Tote fern von mir begrabe, so hört mich an und legt für mich ein gutes Wort bei Efron, dem Sohn Zohars, ein, ⁹dass er mir seine Höhle Machpela gebe, die am Rande seines Feldes liegt. Er soll sie mir vor euch für den vollen Preis als Grabbesitz verkaufen.“

¹⁰Efron, der Hetiter, saß mitten unter den Hetitern, und er antwortete Abraham vor allen Hetitern, die durch das Tor seiner Stadt eingingen: ^b b v10 Das Stadttor war der öffentliche Ort, an dem Geschäfte abgewickelt und Rechtsangelegenheiten vor Zeugen geregelt wurden. ¹¹„Nein, mein Herr, höre mich: Ich gebe dir das Feld, und ich gebe dir die Höhle darin. Vor den Augen meines Volkes gebe ich sie dir. Begrabe deine Tote.“

¹²Da verneigte sich Abraham wiederum vor dem Volk des Landes. ¹³Und er sprach zu Efron vor dem Volk: „Wenn du einverstanden bist, so höre mich: Ich bezahle das Feld — nimm es von mir an, damit ich meine Tote dort begraben kann.“

¹⁴Efron antwortete Abraham. ¹⁵„Mein Herr, höre mich: Ein Land im Wert von etwa zehn Pfund Silber — was ist das zwischen mir und dir? Begrabe deine Tote.“ ^c c v15 Ein Schekel war ein Silbergewicht (etwa 11 Gramm); vierhundert Schekel waren der Preis für das Grabfeld.

¹⁶Abraham war mit den Bedingungen Efrons einverstanden und wog ihm den Preis dar, den er vor den Hetitern genannt hatte: etwa zehn Pfund Silber nach dem gängigen Gewicht, das die Kaufleute verwendeten.

¹⁷So wurde das Feld Efrons in Machpela, das gegenüber Mamre liegt — das Feld, seine Höhle und alle Bäume innerhalb seiner Grenzen, ringsum — bestätigt ¹⁸als Eigentum Abrahams vor allen Hetitern, die durch das Tor seiner Stadt kamen. ¹⁹Danach begrub Abraham Sara, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, gegenüber Mamre — das ist Hebron — im Land Kanaan. ²⁰So wurden das Feld und seine Höhle Abraham von den Hetitern als Grabbesitz überschrieben.