Genesis 23

23 ¹Nabuhay si Sara hanggang sa gulang na 127 taon; ito ang mga taon ng buhay ni Sara. ²Namatay si Sara sa Kiriat-arba, ang Hebron, sa Canaan. Dumating si Abraham upang magluksa at tumangis para sa kanya. ³Pagkatapos ay tumindig si Abraham mula sa tabi ng bangkay nito at sinabi sa mga Heteo, ⁴“Ako ay isang dayuhan at nakikipanuluyan sa inyo; bigyan ninyo ako ng libingan sa inyo, upang mailibing ko ang aking patay na hindi ko na makita.”

⁵Sumagot ang mga Heteo kay Abraham. ⁶“Pakinggan mo kami, panginoon: ikaw ay isang prinsipe ng Diyos sa gitna namin. Ilibing mo ang iyong patay sa pinakamainam naming libingan; wala sa amin ang magkakait sa iyo ng kanyang libingan upang mailibing mo ang iyong patay.” ^a a v6 Ang ‘prinsipe ng Diyos’ ay isang sinaunang katagang Hebreo para sa isang pambihira o iginagalang na pinuno — hindi ito isang titulong panrelihiyon.

⁷Tumindig si Abraham at yumukod nang mababa sa harap ng mga tao ng lupaing iyon, ang mga Heteo. ⁸Sinabi niya sa kanila, “Kung nanaisin ninyong mailibing ko ang aking patay na malayo sa akin, pakinggan ninyo ako, at makiusap kayo para sa akin kay Efron na anak ni Zohar, ⁹upang ibigay niya sa akin ang kanyang yungib sa Machpela, na nasa gilid ng kanyang bukid. Ipagbili niya ito sa akin sa gitna ninyo, sa buong halaga, bilang isang ari-ariang libingan.”

¹⁰Si Efron na Heteo, na nakaupo sa gitna ng mga Heteo, ay sumagot kay Abraham sa harap ng lahat ng mga Heteong pumapasok sa pintuang-bayan ng kanyang lungsod. ^b b v10 Ang pintuang-bayan ang pampublikong pook kung saan isinasagawa ang mga kalakalan at nilulutas ang mga usaping pambatas sa harap ng mga saksi. ¹¹“Huwag, panginoon, makinig ka: ibinibigay ko sa iyo ang bukid, ibinibigay ko sa iyo ang yungib na naroroon. Sa harap ng aking mga kababayan ay ibinibigay ko ito sa iyo. Ilibing mo ang iyong patay.”

¹²Muling yumukod si Abraham sa harap ng mga tao ng lupaing iyon. ¹³Sinabi niya kay Efron sa harap ng mga tao, “Kung nanaisin mo, pakinggan mo ako: babayaran ko ang bukid—tanggapin mo ito sa akin, upang mailibing ko roon ang aking patay.”

¹⁴Sumagot si Efron kay Abraham. ¹⁵“Panginoon, pakinggan mo ako: isang lupang nagkakahalaga ng may sampung librang pilak—ano iyon sa pagitan natin? Ilibing mo ang iyong patay.” ^c c v15 Ang siklo ay isang timbang ng pilak (may 11 gramo); apat na raang siklo ang halaga ng bukid na libingan.

¹⁶Sumang-ayon si Abraham sa mga tuntunin ni Efron at tinimbang para sa kanya ang halagang binanggit nito sa harap ng mga Heteo: may sampung librang pilak, ayon sa pamantayang timbang na ginagamit ng mga mangangalakal.

¹⁷Ang bukid ni Efron sa Machpela, na nakaharap sa Mamre—ang bukid, ang yungib nito, at bawat punongkahoy sa loob ng mga hangganan nito, sa buong palibot—ay napagtibay, ¹⁸kay Abraham bilang kanyang ari-arian, sa harap ng lahat ng mga Heteong dumating sa pintuang-bayan ng kanyang lungsod. ¹⁹Pagkatapos nito, inilibing ni Abraham si Sara na kanyang asawa sa yungib ng bukid ng Machpela, na nakaharap sa Mamre—ang Hebron—sa lupain ng Canaan. ²⁰Kaya ang bukid at ang yungib nito ay naipagkaloob kay Abraham ng mga Heteo bilang isang ari-ariang libingan.