Jenèz 24 FHB Father's Heart Bible™

24 ¹Abraram te fin granmoun, li te gen anpil laj, epi Papa nou te beni Abraram nan tout bagay. ²Abraram di pi ansyen domestik li a, sa ki te jere tout sa li te genyen an: “Tanpri, mete men ou anba kwis mwen, ^a a v2 Mete yon men anba kwis se te ansyen jès pou sele yon sèman solanèl ki mare moun nan. ³mwen pral fè ou fè sèman devan Papa syèl la ak latè a, pou ou pa pran yon madanm pou pitit gason mwen an nan mitan pitit fi moun Kanaran yo, moun mwen rete nan mitan yo, ⁴men pou ou ale nan peyi mwen ak nan fanmi mwen, epi jwenn yon madanm pou Izarak, pitit gason mwen an.”

⁵Domestik la mande li: “E si fanm nan pa vle swiv mwen vini nan peyi sa a? Èske mwen dwe mennen pitit gason ou an tounen nan peyi ou te kite a?”

⁶Abraram di li: “Veye byen pou ou pa mennen pitit gason mwen an tounen la. ⁷Papa nou, Papa syèl la, ki te pran mwen lakay papa mwen ak nan peyi fanmi mwen, ki te pale avè mwen epi ki te fè sèman ban mwen: ‘Mwen pral bay pitit pitit ou yo peyi sa a’—se li menm k'ap voye zanj li devan ou, epi w'a pran yon madanm pou pitit gason mwen an la. ⁸Men si li pa vle swiv ou, ou lib anba sèman sa a mwen fè ou fè a; sèlman pa mennen pitit gason mwen an tounen la.”

⁹Domestik la mete men li anba kwis Abraram, mèt li a, epi li fè sèman ba li sou bagay sa a. ¹⁰Domestik la pran dis chamo nan chamo mèt li yo, ak tout bon bagay mèt li yo nan men li, epi li pati pou Aram-Naarayim, lavil Nakò a. ^b b v10 Aram-Naarayim vle di “Aram de larivyè yo”—yon zòn nan nò Mezopotami kote fanmi Abraram yo te toujou rete. ¹¹Li fè chamo yo met ajenou deyò lavil la toupre pi dlo a, nan aswè, lè medam yo soti vin pran dlo. ¹²Lè sa a li lapriyè: “Papa mèt mwen Abraram, tanpri fè m' reyisi jodi a, epi moutre renmen ou ki p'ap janm sispann lan bay mèt mwen Abraram. ¹³Men mwen kanpe bò sous dlo a, epi pitit fi mesye lavil la ap soti vin pran dlo. ¹⁴Se pou jenn fi mwen di sa a: ‘Tanpri panche krich ou pou m' ka bwè’—epi ki reponn: ‘Bwè, epi m'ap bay chamo ou yo dlo tou’—se li menm ou chwazi pou Izarak, domestik ou a. Se konsa m'a konnen ou moutre renmen ou ki p'ap janm sispann lan bay mèt mwen.”

¹⁵Anvan li te fin pale, Rebeka parèt—pitit fi Betwèl, pitit gason Milka, madanm Nakò, frè Abraram nan—ak krich li sou zepòl li. ¹⁶Jenn fi a te bèl anpil, se te yon vyèj okenn gason pa t' janm konnen. Li desann nan sous la, li plen krich li, epi li moute. ¹⁷Domestik la kouri al rankontre li, li di: “Tanpri kite m' bwè yon ti dlo nan krich ou.”

¹⁸Li di: “Bwè wi, mèt mwen.” Epi byen vit li desann krich la sou zepòl li, li ba li bwè. ¹⁹Lè li fin ba li bwè, li di: “M'ap pran dlo pou chamo ou yo tou, jouk yo fin bwè.” ²⁰Byen vit li vide krich li nan basen an, li kouri tounen nan pi a, epi li pran dlo pou tout chamo yo.

²¹Nonm nan t'ap gade li an silans, pou l' konnen èske Papa nou te fè vwayaj li a reyisi, ou non. ²²Lè chamo yo fin bwè, nonm nan pran yon zanno nen an lò ki te peze anviwon yon senkyèm nan yon ons, ak de braslè an lò pou ponyèt li ki te peze anviwon kat ons, ²³epi li di: “Pitit fi ki moun ou ye? Tanpri di mwen, èske gen plas lakay papa ou pou nou pase nwit lan?”

²⁴Li reponn li: “Mwen se pitit fi Betwèl, pitit gason Milka te fè pou Nakò a.” ²⁵Li di ankò: “Nou gen anpil pay ak manje bèt, epi plas pou pase nwit lan tou.”

²⁶Lè sa a nonm nan bese tèt li atè epi li adore Papa nou. ²⁷Li di: “Lwanj pou Papa nou, Papa mèt mwen Abraram, ki pa abandonnen renmen li ki p'ap janm sispann lan ak fidelite li anvè mèt mwen. Pou mwen menm, se li menm ki te mennen m' nan chemen an pou rive lakay fanmi mèt mwen.”

²⁸Lè sa a jenn fi a kouri al rakonte moun lakay manman li yo bagay sa yo. ²⁹Rebeka te gen yon frè yo rele Laban, epi Laban kouri soti al jwenn nonm nan bò sous la. ³⁰Lè li wè zanno nen an ak braslè yo nan ponyèt sè li a, epi li tande sè li Rebeka di: “Men sa nonm nan di mwen,” li soti al jwenn nonm nan—epi men li, li te kanpe bò chamo yo nan sous la. ³¹Li di: “Antre non, ou menm Bondye beni. Poukisa w'ap rete kanpe deyò? Mwen pare kay la ak yon plas pou chamo yo.” ³²Nonm nan antre nan kay la, epi yo dechaje chamo yo. Yo bay chamo yo pay ak manje bèt, epi yo bay dlo pou lave pye li ak pye mesye ki te avè l' yo. ³³Yo mete manje devan li, men li di: “Mwen p'ap manje toutotan mwen poko di sa mwen gen pou m' di a.” Laban di: “Pale non.”

³⁴Se konsa li di: “Mwen se domestik Abraram. ³⁵Papa nou beni mèt mwen anpil epi li fè l' vin rich, li ba li mouton, bèf, ajan, lò, domestik gason ak domestik fi, chamo, ak bourik. ³⁶Sara, madanm mèt mwen, fè yon pitit gason pou li lè li te fin granmoun; Abraram bay Izarak tout sa li genyen. ³⁷Mèt mwen fè m' fè sèman: ‘Pa pran yon madanm pou pitit gason mwen an nan mitan medam Kanaran yo mwen rete nan peyi yo a, ³⁸men ale lakay papa mwen, nan fanmi mwen, epi pran yon madanm pou pitit gason mwen an.’ ³⁹Mwen di mèt mwen: ‘Petèt fanm nan p'ap vle swiv mwen.’ ⁴⁰Men li di mwen: ‘Papa nou, mwen menm ki mache devan li, l'ap voye zanj li avèk ou epi l'ap fè vwayaj ou a reyisi, epi w'a pran yon madanm pou pitit gason mwen an nan fanmi mwen ak lakay papa mwen. ⁴¹Lè sa a w'a lib anba sèman mwen an depi ou rive lakay fanmi mwen; si yo refize ba ou li, w'a lib anba sèman mwen an.’ ⁴²Jodi a lè mwen rive bò sous la, mwen di: ‘Papa mèt mwen Abraram, si w'ap fè vwayaj mwen an reyisi, ⁴³men mwen kanpe bò sous dlo a. Se konsa lè yon jenn fi soti vin pran dlo epi mwen di li: “Tanpri ban m' yon ti dlo nan krich ou pou m' bwè,” ⁴⁴epi li di mwen: “Bwè, epi m'ap pran dlo pou chamo ou yo tou”—se pou li menm fanm Papa nou chwazi pou pitit gason mèt mwen an.’ ⁴⁵Anvan mwen te fin lapriyè nan kè mwen, Rebeka parèt, ak krich li sou zepòl li, li desann nan sous la epi li pran dlo. Mwen di li: ‘Tanpri kite m' bwè.’ ⁴⁶Byen vit li desann krich li sou zepòl li, li di: ‘Bwè—m'ap bay chamo ou yo dlo tou.’ Se konsa mwen bwè, epi li bay chamo yo dlo tou. ⁴⁷Mwen mande: ‘Pitit fi ki moun ou ye?’ Li di: ‘Pitit fi Betwèl, pitit gason Nakò, moun Milka te fè pou li a.’ Lè sa a mwen mete zanno a nan nen li ak braslè yo nan ponyèt li. ⁴⁸Mwen bese tèt mwen epi mwen adore Papa nou, epi mwen fè lwanj pou Papa mèt mwen Abraram, ki te mennen m' nan bon chemen an pou m' pran pitit fi fanmi mèt mwen pou pitit gason li. ⁴⁹Koulye a, si n'ap aji ak mèt mwen avèk renmen ki p'ap janm sispann ak verite, di mwen; si se non, di mwen tou, konsa mwen ka vire adwat ou agoch.”

⁵⁰Laban ak Betwèl reponn: “Bagay sa a soti nan Bondye; nou pa ka di ni byen ni mal. ⁵¹Men Rebeka devan ou; pran l' epi ale—se pou li tounen madanm pitit gason mèt ou a, jan Papa nou pale a.”

⁵²Lè domestik Abraram nan tande pawòl yo, li bese tèt li atè devan Papa nou. ⁵³Domestik la sòti bagay an ajan ak an lò ansanm ak rad, li bay Rebeka yo, epi li bay frè l' ak manman l' kado ki chè. ⁵⁴Li menm ak mesye ki te avè l' yo manje, bwè, epi yo pase nwit lan la. Nan maten yo leve, epi li di: “Kite m' ale jwenn mèt mwen.”

⁵⁵Men frè l' ak manman l' di: “Kite jenn fi a rete avèk nou dis jou konsa; apre sa l'a ale.”

⁵⁶Men li di: “Pa reta mwen—Papa nou fè vwayaj mwen an reyisi. Kite m' ale, kite m' al jwenn mèt mwen.”

⁵⁷Yo di: “Ann rele jenn fi a epi ann mande li sou sa.” ⁵⁸Yo rele Rebeka epi yo mande li: “Èske w'ap ale avèk nonm sa a?” Li di: “M'ap ale.”

⁵⁹Se konsa yo voye sè yo Rebeka ale ak bòn ki te okipe l' la, ansanm ak domestik Abraram nan ak mesye li yo. ⁶⁰Yo beni Rebeka, yo di: “Sè nou, se pou ou tounen manman plizyè milye sou plizyè milye moun; se pou pitit pitit ou yo pran lavil moun ki rayi yo.” ^c c v60 Kenbe pòtay yon lènmi se te kenbe pouvwa li; benediksyon an mande pou pitit pitit Rebeka yo genyen batay sou moun ki kanpe kont yo.

⁶¹Rebeka ak sèvant li yo leve, yo moute sou chamo yo, epi yo swiv nonm nan. Se konsa domestik la pran Rebeka epi li pati.

⁶²Izarak te sòti bò Bè-Lakai-Royi, paske li te rete nan peyi Negèv la. ⁶³Izarak soti al medite nan jaden an nan aswè; li leve je l', li wè chamo ap vini. ⁶⁴Rebeka leve je l' tou, epi lè li wè Izarak, li desann sou chamo li. ⁶⁵Li mande domestik la: “Ki nonm sa a k'ap mache nan jaden an vin rankontre nou an?” Li reponn: “Se mèt mwen.” Se konsa li pran vwal li epi li kouvri tèt li.

⁶⁶Lè sa a domestik la rakonte Izarak tout sa li te fè. ⁶⁷Izarak mennen l' antre nan tant Sara, manman li, li marye ak Rebeka, epi li renmen li. Se konsa Izarak jwenn konsolasyon apre lanmò manman li.