Gẹnẹsisi 25

25 ¹Abrahamu sì fẹ́ aya mìíràn, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Keturah. ²Ó sì bí Simrani, Jokṣani, Medani, Midiani, Iṣbaki, àti Ṣua. ³Jokṣani sì bí Ṣeba àti Dedani. Àwọn ọmọ Dedani ni àwọn ará Aṣuri, àwọn ará Letuṣi, àti àwọn ará Leumi. ⁴Àwọn ọmọ Midiani ni: Efa, Eferi, Hanoku, Abida, àti Eldaa—gbogbo wọn ni ọmọ Keturah. ⁵Abrahamu sì fi ohun gbogbo tí ó ní fún Isaaki. ⁶Ṣùgbọ́n Abrahamu fún àwọn ọmọ àwọn àlè rẹ̀ ní ẹ̀bùn, nígbà náà ó rán wọn lọ kúrò lọ́dọ̀ Isaaki ọmọ rẹ̀, nígbà tí ó sì wà láàyè, sí ìhà ìlà-oòrùn, sí ilẹ̀ ìlà-oòrùn.

⁷Àpapọ̀ ọdún tí Abrahamu lò láyé jẹ́ àádọ́sàn-án ọdún ó lé márùn-ún. ⁸Abrahamu sì jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀, ó kú ní ọjọ́ ogbó rere, arúgbó tí ó dàgbà dénú, ó sì darapọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀. ⁹Isaaki àti Iṣmaeli àwọn ọmọ rẹ̀ sì sin ín sínú ihò àpáta Makpela, nínú oko Efroni ọmọ Sohari ará Hiti, tí ó wà nítòsí Mamre. ¹⁰Oko tí Abrahamu ti rà lọ́wọ́ àwọn ará Hiti ni. Níbẹ̀ ni a sì sin Abrahamu sí, pẹ̀lú Sara aya rẹ̀. ¹¹Lẹ́yìn ikú Abrahamu, Baba wa sì bùkún Isaaki ọmọ rẹ̀. Isaaki sì ń gbé nítòsí Beeri-lahai-roi.

Ìran Iṣmaeli

¹²Èyí ni ìtàn ìdílé Iṣmaeli ọmọ Abrahamu, ẹni tí Hagari ará Egipti, ìránṣẹ́ Sara, bí fún Abrahamu. ¹³Wọ̀nyí ni orúkọ àwọn ọmọ Iṣmaeli, ní orúkọ wọn, ní ìlànà ìbí wọn: Nebaioti, àkọ́bí Iṣmaeli, àti Kedari, Adbeeli, Mibsamu, ¹⁴Miṣma, Duma, Massa, ¹⁵Hadadi, Tema, Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema. ¹⁶Wọ̀nyí ni àwọn ọmọ Iṣmaeli, wọ̀nyí sì ni orúkọ wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn abúlé àti ibùdó wọn—ọmọ-aládé méjìlá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn. ¹⁷Iṣmaeli sì wà láàyè fún àádọ́je ọdún ó lé méje, ó sì jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀, ó kú, ó sì darapọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀. ¹⁸Wọ́n sì ń gbé láti Hafila dé Ṣuri, tí ó wà ní ìhà ìlà-oòrùn Egipti sí ọ̀nà Assiria; Iṣmaeli sì ń gbé ní ìkùnsínú sí gbogbo àwọn ìbátan rẹ̀.

Ìran Isaaki

¹⁹Èyí ni ìtàn ìran Isaaki ọmọ Abrahamu: Abrahamu sì bí Isaaki. ²⁰Isaaki jẹ́ ẹni ogójì ọdún nígbà tí ó fẹ́ Rebeka, ọmọbìnrin Betueli ará Aramu ti Padani-aramu, arábìnrin Labani ará Aramu. ^a a v20 Padani-aramu ni pẹ̀tẹ́lẹ̀ òkè Aramu ní Mesopotamia, ilẹ̀ ìbílẹ̀ ìdílé Rebeka. ²¹Isaaki sì gbàdúrà sí Baba wa nítorí aya rẹ̀, nítorí tí ó yàgàn; Baba wa sì gbọ́ àdúrà rẹ̀, Rebeka aya rẹ̀ sì lóyún. ²²Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ náà ń gbún ara wọn nínú rẹ̀, ó sì wí pé, “Bí ó bá rí báyìí, èéṣe tí èyí fi ń ṣẹlẹ̀ sí mi?” Ó sì lọ béèrè lọ́wọ́ Baba wa.

²³Baba wa sì wí fún un pé: “Orílẹ̀-èdè méjì ń bẹ nínú rẹ; àwọn ènìyàn méjì ni a ó sì yà sọ́tọ̀ kúrò nínú rẹ: ọ̀kan yóò lágbára ju èkejì lọ, àgbà yóò sì máa sin àbúrò.”

²⁴Nígbà tí ọjọ́ rẹ̀ tí yóò bí dé, kíyè sí i, ìbejì ni ó wà nínú rẹ̀! ²⁵Èyí tí ó kọ́kọ́ jáde pupa, gbogbo ara rẹ̀ sì dàbí aṣọ onírun; wọ́n sì sọ orúkọ rẹ̀ ní Esau. ²⁶Lẹ́yìn náà ni arákùnrin rẹ̀ jáde, tí ọwọ́ rẹ̀ sì di gìgísẹ̀ Esau mú, wọ́n sì sọ orúkọ rẹ̀ ní Jakọbu. Isaaki sì jẹ́ ẹni ọgọ́ta ọdún nígbà tí Rebeka bí wọn. ^b b v26 Orúkọ náà Jakọbu túmọ̀ sí “ó di gìgísẹ̀ mú” — àti bẹ́ẹ̀ “ó gba ipò ẹlòmíràn” tàbí “ó tannijẹ,” gẹ́gẹ́ bí ìtàn rẹ̀ yóò ti fihàn.

²⁷Àwọn ọmọkùnrin náà sì dàgbà. Esau sì di ọdẹ tí ó mọ̀ọ́ dọdẹ, ọkùnrin igbó; Jakọbu sì jẹ́ onínú tútù, tí ń gbé inú àgọ́.

Jakọbu àti Esau

²⁸Isaaki sì fẹ́ràn Esau, nítorí tí ó máa ń jẹ ẹran ọdẹ rẹ̀, ṣùgbọ́n Rebeka fẹ́ràn Jakọbu. ²⁹Jakọbu sì ń se ọbẹ̀ nígbà tí Esau ti inú igbó dé, ebi sì ń pa á gidigidi. ³⁰Esau sì wí fún Jakọbu pé, “Jọ̀wọ́ fún mi nínú ọbẹ̀ pupa yìí kí n mì—ebi ń pa mí gidigidi!” Nítorí náà ni a ṣe sọ orúkọ rẹ̀ ní Edomu. ^c c v30 Edomu túmọ̀ sí “pupa” — tí a sọ ọ́ nítorí ọbẹ̀ pupa tí Esau fi pàṣípàrọ̀ ogún ìbíkọ́ rẹ̀.

³¹Jakọbu sì wí pé, “Ta ogún ìbíkọ́ rẹ fún mi nísinsìnyí.” ^d d v31 Ogún ìbíkọ́ a máa fún àkọ́bí ní ìlọ́po méjì ìpín ogún àti olórí ìdílé.

³²Esau sì wí pé, “Wò ó, mo fẹ́rẹ̀ kú; èrè kí ni ogún ìbíkọ́ jẹ́ fún mi?”

³³Jakọbu sì wí pé, “Búra fún mi lákọ̀ọ́kọ́.” Ó sì búra fún un, ó sì ta ogún ìbíkọ́ rẹ̀ fún Jakọbu.

³⁴Jakọbu sì fi àkàrà àti ọbẹ̀ lẹntili fún Esau; ó sì jẹ, ó mu, ó dìde, ó sì lọ—Esau sì gan ogún ìbíkọ́ rẹ̀.