Gẹnẹsisi 26

26 ¹Ìyàn kan sì mú ní ilẹ̀ náà, yàtọ̀ sí ìyàn àkọ́kọ́ tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Abrahamu. Nítorí náà Isaaki lọ sọ́dọ̀ Abimeleki ọba àwọn Filistini, ní Gerari.

²Baba wa farahàn án, ó sì wí pé, “Má sọ̀kalẹ̀ lọ sí Ejibiti; máa gbé ní ilẹ̀ tí èmi yóò sọ nípa rẹ̀ fún ọ. ³Jókòó ní ilẹ̀ yìí, èmi yóò sì wà pẹ̀lú rẹ, èmi yóò sì bùkún fún ọ, nítorí èmi yóò fi gbogbo ilẹ̀ wọ̀nyí fún ọ àti fún irú-ọmọ rẹ, èmi yóò sì mú ìbúra tí mo ti búra fún Abrahamu baba rẹ ṣẹ. ⁴Èmi yóò sọ irú-ọmọ rẹ di púpọ̀ bí ìràwọ̀ ojú ọ̀run, èmi yóò sì fi gbogbo ilẹ̀ wọ̀nyí fún irú-ọmọ rẹ, àti nípasẹ̀ irú-ọmọ rẹ ni gbogbo orílẹ̀-èdè ayé yóò ti rí ìbùkún, ⁵nítorí Abrahamu gbọ́ ohùn mi, ó sì pa ìkìlọ̀ mi, àṣẹ mi, ìlànà mi, àti òfin mi mọ́.”

⁶Nítorí náà Isaaki gbé ní Gerari. ⁷Àwọn ọkùnrin ìlú náà béèrè nípa aya rẹ̀, ó sì dáhùn pé, “Arábìnrin mi ni”—ó bẹ̀rù láti sọ pé “aya mi,” ó ń rò pé, “Àwọn ọkùnrin níhìn-ín yóò pa mí nítorí Rebeka, nítorí tí ó lẹ́wà.” ⁸Nígbà tí Isaaki ti wà níbẹ̀ fún ọjọ́ pípẹ́, Abimeleki ọba àwọn Filistini yọjú láti ojú fèrèsé, ó sì rí Isaaki tí ó ń bá Rebeka aya rẹ̀ ṣeré ìfẹ́. ⁹Nítorí náà Abimeleki pe Isaaki, ó sì wí pé, “Dájúdájú aya rẹ ni! Báwo ni ìwọ ṣe lè wí pé, ‘Arábìnrin mi ni’?” Isaaki sì wí fún un pé, “Nítorí mo rò pé èmi lè kú nítorí rẹ̀.”

¹⁰Abimeleki wí pé, “Kí ni èyí tí ìwọ ṣe sí wa? Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ rọrùn kí ọ̀kan nínú àwọn ènìyàn náà bá aya rẹ sùn, ìwọ ìbá sì ti mú ẹ̀bi wá sórí wa.” ¹¹Abimeleki pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn pé, “Ẹnikẹ́ni tí ó bá fọwọ́ kan ọkùnrin yìí tàbí aya rẹ̀, a ó pa á pàtó.”

¹²Isaaki gbìn irúgbìn ní ilẹ̀ náà, ó sì kórè ní ọgọ́rùn-ún èrè ní ọdún náà, nítorí Baba wa bùkún fún un. ¹³Ọkùnrin náà sì di ọlọ́rọ̀, ó sì ń lọ ní ọrọ̀ síwájú sí i títí ó fi di ọlọ́rọ̀ gidigidi. ¹⁴Ó ní agbo àgùntàn àti agbo màlúù àti ọ̀pọ̀ ìránṣẹ́ nílé, tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn Filistini fi ń ṣe ìlara sí i. ¹⁵Àwọn Filistini sì ti dí gbogbo kànga tí àwọn ìránṣẹ́ baba rẹ̀ gbẹ́ ní ọjọ́ Abrahamu baba rẹ̀. ¹⁶Abimeleki wí fún Isaaki pé, “Kúrò lọ́dọ̀ wa—ìwọ ti lágbára jù wá lọ gidigidi.”

¹⁷Nítorí náà Isaaki kúrò níbẹ̀, ó sì pàgọ́ sí Àfonífojì Gerari, ó sì gbé níbẹ̀. ¹⁸Isaaki sì tún àwọn kànga omi tí a gbẹ́ ní ọjọ́ Abrahamu baba rẹ̀ gbẹ́, àwọn tí àwọn Filistini dí lẹ́yìn ikú Abrahamu, ó sì fún wọn ní orúkọ gẹ́gẹ́ bí orúkọ tí baba rẹ̀ ti sọ wọ́n. ¹⁹Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ Isaaki gbẹ́ ilẹ̀ ní àfonífojì náà tí wọ́n sì rí kànga omi ìsun tútù níbẹ̀, ²⁰àwọn olùṣọ́ ẹran Gerari bá àwọn olùṣọ́ ẹran Isaaki jiyàn pé, “Tiwa ni omi náà.” Ó sì sọ kànga náà ní Eseki, nítorí wọ́n bá a jiyàn. ^a a v20 Orúkọ náà Eseki túmọ̀ sí “àríyànjiyàn.” ²¹Nígbà náà wọ́n gbẹ́ kànga mìíràn, wọ́n sì jà nítorí èyí náà pẹ̀lú, nítorí náà ó sọ ọ́ ní Sitna. ^b b v21 Orúkọ náà Sitna túmọ̀ sí “àtakò.” ²²Ó sì ṣí kúrò níbẹ̀, ó gbẹ́ kànga mìíràn; wọn kò jà nítorí rẹ̀, nítorí náà ó sọ ọ́ ní Rehoboti, ó ní, “Nísinsìnyí Baba wa ti ṣí ààyè sílẹ̀ fún wa; àwa yóò sì bí sí i ní ilẹ̀ náà.” ^c c v22 Orúkọ náà Rehoboti túmọ̀ sí “ààyè” tàbí “ibi gbígbòòrò.”

²³Ó sì gòkè lọ sí Beerṣeba láti ibẹ̀.

²⁴Ní òru ọjọ́ náà Baba wa farahàn án, ó sì wí pé, “Èmi ni Ọlọ́run Abrahamu baba rẹ. Má bẹ̀rù, nítorí èmi wà pẹ̀lú rẹ. Èmi yóò bùkún fún ọ, èmi yóò sì sọ irú-ọmọ rẹ di púpọ̀, nítorí Abrahamu ìránṣẹ́ mi.”

²⁵Níbẹ̀ ni ó kọ́ pẹpẹ kan, ó sì ké pe orúkọ Baba wa, ó pa àgọ́ rẹ̀ síbẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ Isaaki sì gbẹ́ kànga kan níbẹ̀.

²⁶Abimeleki sì tọ̀ ọ́ wá láti Gerari pẹ̀lú Ahusati olùdámọ̀ràn rẹ̀ àti Fikoli, olórí ogun rẹ̀. ²⁷Isaaki wí fún wọn pé, “Èéṣe tí ẹ̀yin fi tọ̀ mí wá, níwọ̀n bí ẹ̀yin ti kórìíra mi tí ẹ sì lé mi kúrò lọ́dọ̀ yín?”

²⁸Wọ́n sì wí pé, “Àwa rí i gbangba pé Ọlọ́run ti wà pẹ̀lú rẹ, nítorí náà àwa wí pé, ‘Jẹ́ kí ìbúra kí ó wà láàrin wa—láàrin ìwọ àti àwa—kí àwa sì bá ọ dá májẹ̀mú, ²⁹pé ìwọ kì yóò ṣe wá ní ibi kankan—gẹ́gẹ́ bí àwa kò ti fọwọ́ kàn ọ́ bí kò ṣe pé a ṣe ọ́ ní rere nìkan—tí a sì rán ọ lọ ní àlàáfíà. Ìwọ ni a bùkún fún nísinsìnyí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.’”

³⁰Nítorí náà Isaaki ṣe àsè fún wọn, wọ́n sì jẹ wọ́n sì mu. ³¹Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì wọ́n búra fún ara wọn; Isaaki sì rán wọn lọ, wọ́n sì fi í sílẹ̀ ní àlàáfíà. ³²Ní ọjọ́ náà àwọn ìránṣẹ́ Isaaki wá, wọ́n sì sọ fún un nípa kànga tí wọ́n gbẹ́, wọ́n ní, “Àwa ti rí omi!” ³³Nítorí náà ó sọ ọ́ ní Ṣiba; nítorí náà orúkọ ìlú náà ni Beerṣeba títí di òní. ^d d v33 Ṣiba túmọ̀ sí ‘ìbúra’; Beerṣeba túmọ̀ sí ‘kànga ìbúra.’

³⁴Nígbà tí Esau pé ọmọ ogójì ọdún, ó fẹ́ Juditi ọmọbìnrin Beeri ará Hiti, àti Basemati ọmọbìnrin Eloni ará Hiti ní aya. ³⁵Wọ́n sì jẹ́ okùnfà ìbànújẹ́ fún Isaaki àti Rebeka.