Kĩambĩrĩria 26 FHB Father's Heart Bible™

26 ¹Na rĩĩrĩ, nĩ kwarĩ ngʼaragu bũrũri-inĩ ũcio, tiga ngʼaragu ĩrĩa yarĩ mbere matukũ-inĩ ma Iburahĩmu. Nĩ ũndũ ũcio Isaaka agĩthiĩ kũrĩ Abimeleku mũthamaki wa Afilisti, Gerari.

²Ithe witũ akĩmuumĩrĩra, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndũgaikũrũke ũthiĩ Misiri; tũũra bũrũri-inĩ ũrĩa ngũkwĩra. ³Ikara bũrũri-inĩ ũyũ, na nĩngũkorwo hamwe nawe na ngũrathime, nĩgũkorwo nĩngũkũhe wee na rũciaro rwaku mabũrũri maya mothe, na nĩngũhingia mwĩhĩtwa ũrĩa ndehĩtĩire Iburahĩmu thoguo. ⁴Nĩngaingĩhia rũciaro rwaku ta njata cia igũrũ, na nĩngaahe rũciaro rwaku mabũrũri maya mothe, na thĩinĩ wa rũciaro rwaku ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikaarathimwo, ⁵tondũ Iburahĩmu nĩaathĩkĩire mũgambo wakwa, na akĩrũmia ũrugamĩrĩri wakwa, na maathani makwa, na kĩrĩra kĩa watho wakwa, na mawatho makwa.”

⁶Nĩ ũndũ ũcio Isaaka agĩtũũra Gerari. ⁷Nao arũme a kũu makĩũria ũhoro wa mũtumia wake, nake agĩcookia atĩrĩ, “Nĩ mwarĩ wa maitũ”—nĩ ũndũ nĩetigĩrĩte kuuga atĩrĩ, “Nĩ mũtumia wakwa,” agĩĩciiria atĩrĩ, “Arũme a gũkũ no maanjũrage nĩ ũndũ wa Rebeka, tondũ nĩ mũthaka.” ⁸Rĩrĩa Isaaka aikarĩte kũu ihinda iraya, Abimeleku mũthamaki wa Afilisti agĩcũthĩrĩria na ndirica, akĩona Isaaka akĩyohayoha mũtumia wake Rebeka. ⁹Nĩ ũndũ ũcio Abimeleku agĩĩta Isaaka, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ti-itherũ ũyũ nĩ mũtumia waku! Ũngĩkĩhota atĩa kuuga atĩrĩ, ‘Nĩ mwarĩ wa maitũ’?” Nake Isaaka akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ ũndũ ndeeciiririe atĩ no ngue nĩ ũndũ wake.”

¹⁰Abimeleku akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ atĩa ũtwĩkĩte? Mũndũ ũmwe wa andũ aya no aahota gũkoma na mũtumia waku, nawe ũtũreehere ihĩtia.” ¹¹Abimeleku agĩatha andũ othe, akĩmeera atĩrĩ, “Mũndũ o wothe ũngĩhutia mũndũ ũyũ kana mũtumia wake, ti-itherũ nĩakooragwo.”

¹²Isaaka akĩhaanda mbeũ bũrũri-inĩ ũcio, naguo mwaka ũcio akĩgetha maita igana, tondũ Ithe witũ nĩamũrathimire. ¹³Mũndũ ũcio agĩtonga, agĩthiĩ na mbere gũtonga nginya agĩtuĩka mũtongu mũno. ¹⁴Aarĩ na ndũũru cia ngʼondu na cia ngʼombe na ndungata nyingĩ, nginya Afilisti makĩmũiguĩra ũiru. ¹⁵Nao Afilisti nĩmaiyũrĩtie tĩĩri ithima ciothe iria ndungata cia ithe ciaenjete matukũ-inĩ ma ithe Iburahĩmu. ¹⁶Abimeleku akĩĩra Isaaka atĩrĩ, “Uma gũkũ harĩ ithuĩ—nĩgũkorwo nĩũtũkĩrĩte hinya mũno.”

¹⁷Nĩ ũndũ ũcio Isaaka akiuma kũu, akĩamba hema kĩanda-inĩ kĩa Gerari, agĩtũũra kũu. ¹⁸Isaaka akĩenja rĩngĩ ithima cia maaĩ iria cienjetwo matukũ-inĩ ma ithe Iburahĩmu, iria Afilisti maahingĩte thuutha wa gĩkuũ kĩa Iburahĩmu, na agĩciĩta na marĩĩtwa marĩa ithe aaciĩtĩte. ¹⁹No rĩrĩa ndungata cia Isaaka cienjire kĩanda-inĩ, igĩkora kũu gĩthima kĩa maaĩ marĩa matahũkaga, ²⁰Arĩithi a Gerari magĩkararania na arĩithi a Isaaka, makiuga atĩrĩ, “Maaĩ maya nĩ maitũ.” Nake agĩĩta gĩthima kĩu Eseku, tondũ nĩmakararanirie nake. ^a a v20 Rĩĩtwa Eseku rĩgĩtaũrwo nĩ kuuga “ngarari.” ²¹Magĩcooka makĩenja gĩthima kĩngĩ, nao magĩkararania o na nĩ ũndũ wakĩo, nĩ ũndũ ũcio agĩgĩĩta Sitina. ^b b v21 Rĩĩtwa Sitina rĩgĩtaũrwo nĩ kuuga “ũthũ.” ²²Akiuma kũu, akĩenja gĩthima kĩngĩ; nao matiakararanirie nĩ ũndũ wakĩo, nĩ ũndũ ũcio agĩgĩĩta Rehobothu, akiuga atĩrĩ, “Rĩu Ithe witũ nĩatwaramĩirie, na nĩtũkũingĩha bũrũri-inĩ ũyũ.” ^c c v22 Rĩĩtwa Rehobothu rĩgĩtaũrwo nĩ kuuga “handũ” kana “kũndũ kwaraganu.”

²³Akiuma kũu, akĩambata agĩthiĩ Birishiba.

²⁴Ũtukũ ũcio Ithe witũ akĩmuumĩrĩra, akĩmwĩra atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ Ngai wa thoguo Iburahĩmu. Ndũgetigĩre, nĩgũkorwo ndĩ hamwe nawe. Nĩngũkũrathima na njingĩhie rũciaro rwaku, nĩ ũndũ wa ndungata yakwa Iburahĩmu.”

²⁵Nake agĩaka kĩgongona hau, agĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Ithe witũ, akĩamba hema yake, nacio ndungata cia Isaaka ikĩenja gĩthima hau.

²⁶Abimeleku agĩũka kũrĩ we oimĩte Gerari, marĩ na Ahuzathu mũmũtaari wake, na Fikoli, mũnene wa mbũtũ yake ya ita. ²⁷Nake Isaaka akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mũũke kũrĩ niĩ, kuona atĩ nĩmwaathũũrire, na mũkĩĩnyiũrũria kũrĩ inyuĩ?”

²⁸Nao makiuga atĩrĩ, “Nĩtuonire wega atĩ Ngai akoretwo hamwe nawe, nĩ ũndũ ũcio tũkiuga atĩrĩ, ‘Nĩ kũgĩe na mwĩhĩtwa gatagatĩ gaitũ—gatagatĩ gaku na ithuĩ—na nĩtũgĩe na kĩrĩĩkanĩro nawe, ²⁹atĩ ndũgatwĩke ũũru—o ta ũrĩa ithuĩ tũtaakũhutirie no twagwĩkire o wega—na tũgĩkwĩria ũthiĩ na thaayũ. Rĩu wee ũrathimĩtwo nĩ Ngai.’”

³⁰Nĩ ũndũ ũcio Isaaka akĩmarugithĩria iruga, nao makĩrĩa na makĩnyua. ³¹Rũciinĩ tene mũthenya ũcio ũngĩ makĩĩhĩtanĩra mwĩhĩtwa mũndũ na ũrĩa ũngĩ; Isaaka akĩmeeria mathiĩ, nao magĩĩthiĩra na thaayũ. ³²Mũthenya ũcio ndungata cia Isaaka igĩũka, ikĩmwĩra ũhoro wa gĩthima kĩrĩa cienjete, ikiuga atĩrĩ, “Nĩtuonete maaĩ!” ³³Nĩ ũndũ ũcio agĩgĩĩta Shiba; nĩ ũndũ ũcio rĩĩtwa rĩa itũũra rĩu nĩ Birishiba nginya ũmũthĩ. ^d d v33 Shiba nĩ kuuga ‘mwĩhĩtwa’; Birishiba nĩ kuuga ‘gĩthima kĩa mwĩhĩtwa.’

³⁴Rĩrĩa Esaũ aarĩ na mĩaka mĩrongo ĩna, akĩhikia Judithi mwarĩ wa Beeri Mũhiti, na Basemathu mwarĩ wa Eloni Mũhiti. ³⁵Nao magĩtuĩka kĩndũ gĩa kũrehere Isaaka na Rebeka kĩeha.