Genesis 26

26 ¹Unya dihay kagutom sa yuta, gawas pa sa unang kagutom nga nahitabo sa mga adlaw ni Abraham. Busa miadto si Isaac kang Abimelec nga hari sa mga Filistehanon, didto sa Gerar.

²Nagpakita kaniya ang atong Amahan ug miingon, “Ayaw paglugsong ngadto sa Ehipto; puyo sa yuta nga akong isulti kanimo. ³Pabilin niini nga yuta, ug mag-uban ako kanimo ug panalanginan ko ikaw, kay ihatag ko kanimo ug sa imong kaliwat kining tanang kayutaan, ug tumanon ko ang panumpa nga akong gipanumpa kang Abraham nga imong amahan. ⁴Padaghanon ko ang imong kaliwat sama sa mga bitoon sa kalangitan ug ihatag ko sa imong kaliwat kining tanang kayutaan, ug pinaagi sa imong kaliwat panalanginan ang tanang kanasoran sa yuta, ⁵kay mituman si Abraham sa akong tingog ug nagbantay sa akong gipahimangno, sa akong mga sugo, sa akong mga balaod, ug sa akong mga kasugoan.”

⁶Busa mipuyo si Isaac sa Gerar. ⁷Nangutana ang mga tawo sa dapit mahitungod sa iyang asawa, ug mitubag siya, “Igsoon ko siya nga babaye”—nahadlok siya nga moingon, “Akong asawa,” kay naghunahuna siya, “Patyon ako sa mga tawo dinhi tungod kang Rebeca, kay matahom siya.” ⁸Sa dugay na nga didto si Isaac, milantaw si Abimelec nga hari sa mga Filistehanon agi sa bintana ug nakita niya si Isaac nga naghagok-hagok sa iyang asawang si Rebeca. ⁹Busa gipatawag ni Abimelec si Isaac ug miingon, “Tinuod gayod nga asawa mo siya! Nganong miingon ka man, ‘Igsoon ko siya nga babaye’?” Mitubag si Isaac kaniya, “Kay naghunahuna ako nga tingali mamatay ako tungod kaniya.”

¹⁰Miingon si Abimelec, “Unsa man kining imong gibuhat kanamo? Mahimo untang nakadulog kang bisan kinsa sa katawhan ang imong asawa, ug nakadala ka untag sala kanamo.” ¹¹Busa nagmando si Abimelec sa tanang katawhan, “Si bisan kinsa nga mohilabot niining tawhana o sa iyang asawa patyon gayod.”

¹²Nagpugas si Isaac niadtong yutaa ug miani ug usa ka gatos ka pilo niadtong tuiga, kay gipanalanginan siya sa atong Amahan. ¹³Midato ang tawo ug nagkadagaya pa gayod hangtod nga nahimo siyang dato kaayo. ¹⁴Aduna siyay mga panon sa karnero ug mga panon sa baka ug daghang mga sulugoon, mao nga nasina kaniya ang mga Filistehanon. ¹⁵Gitabonan sa mga Filistehanon ang matag atabay nga gikalot sa mga sulugoon sa iyang amahan sa mga adlaw ni Abraham nga iyang amahan. ¹⁶Miingon si Abimelec kang Isaac, “Pahawa kanamo—labihan na kaayo ang imong kusog alang kanamo.”

¹⁷Busa mibiya si Isaac didto ug nagkampo sa Walog sa Gerar, ug mipuyo siya didto. ¹⁸Gikalot pag-usab ni Isaac ang mga atabay sa tubig nga gikalot sa mga adlaw ni Abraham nga iyang amahan, nga gitabonan sa mga Filistehanon human mamatay si Abraham, ug ginganlan niya kini sa mga ngalan nga gitawag kanila sa iyang amahan. ¹⁹Apan sa dihang nagkalot ang mga sulugoon ni Isaac sa walog ug nakakaplag didto ug atabay nga may tubod nga lab-as nga tubig, ²⁰nakiglalis ang mga magbalantay sa Gerar sa mga magbalantay ni Isaac, nga nag-ingon, “Amoa ang tubig.” Busa ginganlan niya ang atabay ug Esek, kay nakiglalis sila kaniya. ^a a v20 Ang ngalang Esek nagkahulogan ug “panaglantugi.” ²¹Unya nagkalot sila ug lain nga atabay, ug naglalis usab sila mahitungod niini, busa ginganlan niya kini ug Sitna. ^b b v21 Ang ngalang Sitna nagkahulogan ug “pagsupak.” ²²Gikan didto mibalhin siya ug nagkalot ug lain nga atabay; wala sila maglalis mahitungod niini, busa ginganlan niya kini ug Rehobot, nga nag-ingon, “Karon gihatagan kita ug luna sa atong Amahan; magmabungahon kita sa yuta.” ^c c v22 Ang ngalang Rehobot nagkahulogan ug “luna” o “halapad nga mga dapit.”

²³Gikan didto mitungas siya ngadto sa Beer-seba.

²⁴Niadtong gabhiona nagpakita kaniya ang atong Amahan ug miingon, “Ako ang Dios sa imong amahan nga si Abraham. Ayaw kahadlok, kay mag-uban ako kanimo. Panalanginan ko ikaw ug padaghanon ko ang imong kaliwat, tungod ug alang kang Abraham nga akong sulugoon.”

²⁵Didto nagtukod siya ug halaran ug mitawag sa ngalan sa atong Amahan, nagpatindog sa iyang tolda, ug didto nagkalot ug atabay ang mga sulugoon ni Isaac.

²⁶Miduol kaniya si Abimelec gikan sa Gerar uban kang Ahuzat nga iyang magtatambag ug kang Picol nga pangulo sa iyang kasundalohan. ²⁷Miingon si Isaac kanila, “Nganong mianhi man kamo kanako, nga nasilag man kamo kanako ug nag-abog kanako gikan kaninyo?”

²⁸Mitubag sila, “Nakita namo sa tataw nga ang Dios nag-uban kanimo, busa miingon kami, ‘Hinaot nga adunay panumpa tali kanato—tali kanimo ug kanamo—ug maghimo kami ug kasabotan uban kanimo, ²⁹nga dili ka magbuhat ug daotan kanamo—maingon nga wala kami mohilabot kanimo kondili maayo lamang ang among gibuhat kanimo—ug gipalakaw ka namo nga malinawon. Gipanalanginan ka na karon sa Dios.’”

³⁰Busa nag-andam si Isaac ug kombira alang kanila, ug nangaon sila ug nanginom. ³¹Sayo sa pagkabuntag nagpanumpaay sila sa usag usa; gipalakaw sila ni Isaac, ug mibiya sila kaniya nga malinawon. ³²Niadtong adlawa miabot ang mga sulugoon ni Isaac ug misugilon kaniya mahitungod sa atabay nga ilang gikalot ug miingon, “Nakakaplag kami ug tubig!” ³³Busa ginganlan niya kini ug Siba; mao nga ang ngalan sa siyudad mao ang Beer-seba hangtod karon. ^d d v33 Ang Siba nagkahulogan ug ‘panumpa’; ang Beer-seba nagkahulogan ug ‘atabay sa panumpa.’

³⁴Sa nagpanuigon na siyag kap-atan, naminyo si Esau kang Judit nga anak ni Beeri nga Hitihanon, ug kang Basemat nga anak ni Elon nga Hitihanon. ³⁵Ug sila nahimong tinubdan sa kasubo kang Isaac ug kang Rebeca.