1 Mose 26 FHB Father's Heart Bible™

26 ¹Afei ɔkɔm sii asase no so, ɛka ɔkɔm a edii kan sii Abraham bere so no ho. Enti Isak kɔɔ Filistifo hene Abimelek nkyɛn wɔ Gerar.

²Yɛn Agya yii ne ho adi kyerɛɛ no kae se, “Nsian nkɔ Misraim; tena asase a mɛka akyerɛ wo no so. ³Tena asase yi so, na me ne wo bɛtena, na mɛhyira wo, efisɛ mede nsase yi nyinaa bɛma wo ne wʼasefo, na mɛma ntam a meka kyerɛɛ wʼagya Abraham no aba mu. ⁴Mɛma wʼasefo adɔɔso sɛ ewim nsoromma, na mede nsase yi nyinaa bɛma wʼasefo, na wʼasefo so na asase so aman nyinaa benya nhyira, ⁵efisɛ Abraham tiee me nne, na odii nea mehyɛɛ no so, me mmaransɛm, mʼahyɛde ne me mmara so.”

⁶Enti Isak tenaa Gerar. ⁷Ɛhɔ mmarima bisaa ne yere ho asɛm, na ɔbuaa wɔn se, “Ɔyɛ me nuabaa”—efisɛ osuroo sɛ ɔbɛka se, “me yere,” na osusuu se, “Ɛha mmarima bekum me esiane Rebeka nti, efisɛ ne ho yɛ fɛ.” ⁸Bere a Isak atena hɔ akyɛ no, Filistifo hene Abimelek hwɛɛ fam fii mfɛnsere mu, na ohuu sɛ Isak ne ne yere Rebeka redi ɔdɔ agorɔ. ⁹Enti Abimelek frɛɛ Isak kae se, “Ampa ara ɔyɛ wo yere! Adɛn nti na wokae se, ‘Ɔyɛ me nuabaa’?” Isak ka kyerɛɛ no se, “Efisɛ misusuu sɛ ebia mɛwu esiane ne nti.”

¹⁰Abimelek kae se, “Dɛn na woayɛ yɛn yi? Anka ɛnyɛ den sɛ nnipa no mu baako bɛda wo yere, na anka wode afɔdi aba yɛn so.” ¹¹Abimelek hyɛɛ nnipa no nyinaa se, “Obiara a ɔbɛka ɔbarima yi anaa ne yere no, wobekum no ampa.”

¹²Isak duaa aba wɔ asase no so, na afe no otwaa mmɔho ɔha, efisɛ yɛn Agya hyiraa no. ¹³Ɔbarima no nyaa ahonyade, na nʼahonyade kɔɔ so dɔɔso kosii sɛ ɔbɛyɛɛ ɔdefo kɛse. ¹⁴Ɔnyaa nguan ne anantwi ne nkoa pii wɔ ne fi, enti Filistifo ani biee no. ¹⁵Filistifo de dɔte asiw nsubura a nʼagya nkoa tuu wɔ nʼagya Abraham bere so no nyinaa. ¹⁶Abimelek ka kyerɛɛ Isak se, “Fi yɛn nkyɛn kɔ—woayɛ den aboro yɛn so koraa.”

¹⁷Enti Isak tu fii hɔ kɔbɔɔ nsraban wɔ Gerar Bon mu, na ɔtenaa hɔ. ¹⁸Isak san tuu nsubura a wotuu wɔ nʼagya Abraham bere so no, a Filistifo siw wɔn bere a Abraham wui no, na ɔde din a nʼagya de too wɔn no too wɔn. ¹⁹Nanso bere a Isak nkoa tuu fam wɔ bon no mu, na wohuu abura a asutifi nsu pa wɔ mu wɔ hɔ no, ²⁰Gerar nnwanhwɛfo ne Isak nnwanhwɛfo yɛɛ akasakasa kae se, “Nsu no yɛ yɛn de.” Ɔtoo abura no din Esek, efisɛ wɔne no yɛɛ akasakasa. ^a a v20 Esek din no kyerɛ “akasakasa.” ²¹Afei wotuu abura foforo, na wɔsan yɛɛ akasakasa wɔ ɛno nso ho, enti ɔtoo no din Sitna. ^b b v21 Sitna din no kyerɛ “ɔsɔretia.” ²²Ofii hɔ tu kɔtuu abura foforo; wɔanyɛ akasakasa wɔ ho, enti ɔtoo no din Rehobot, na ɔkae se, “Afei yɛn Agya ama yɛn baabi a ɛtrɛw; yɛbɛdɔɔso wɔ asase no so.” ^c c v22 Rehobot din no kyerɛ “baabi” anaa “mmeae a ɛtrɛtrɛw.”

²³Ofii hɔ foro kɔɔ Beer-Seba.

²⁴Anadwo no yɛn Agya yii ne ho adi kyerɛɛ no kae se, “Mene wʼagya Abraham Nyankopɔn. Nsuro, efisɛ me ne wo wɔ hɔ. Mɛhyira wo na mama wʼasefo adɔɔso, esiane me somfo Abraham nti.”

²⁵Ɔsii afɔremuka wɔ hɔ, na ɔbɔɔ yɛn Agya din, sii ne ntamadan, na ɛhɔ na Isak nkoa tuu abura.

²⁶Abimelek ne ne fotufo Ahusat ne nʼakofo panyin Pikol fii Gerar baa ne nkyɛn. ²⁷Isak ka kyerɛɛ wɔn se, “Adɛn nti na moaba me nkyɛn, bere a mokyii me na mopam me fii mo nkyɛn no?”

²⁸Wobuaa no se, “Yɛahu pefee sɛ Onyankopɔn ka wo ho, enti yɛkae se, ‘Ma ntam nna yɛn ntam—wo ne yɛn ntam—na ma yɛne wo nyɛ apam, ²⁹sɛ worenyɛ yɛn bɔne biara—sɛnea yɛanka wo, na mmom yɛyɛɛ wo papa nko ara—na yɛmaa wokɔɔ asomdwoe mu. Afei Onyankopɔn ahyira wo.’”

³⁰Enti Isak too pon maa wɔn, na wodidi nomee. ³¹Ade kyee anɔpa ntɛm no, wɔkaa ntam kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho; Isak gyaa wɔn kwan, na wofii ne nkyɛn kɔe asomdwoe mu. ³²Da no ara Isak nkoa baa bɛkaa abura a wotui no ho asɛm kyerɛɛ no se, “Yɛahu nsu!” ³³Enti ɔtoo no din Seba; ɛno nti kurow no din de Beer-Seba de besi nnɛ. ^d d v33 Seba kyerɛ ‘ntam’; Beer-Seba kyerɛ ‘ntam abura.’

³⁴Bere a Esau dii mfe aduanan no, ɔwaree Hetini Beeri babea Yudit, ne Hetini Elon babea Basemat. ³⁵Na wɔmaa Isak ne Rebeka werɛ howee.